# Translation of Plugins - Nav Menu Roles - Stable (latest release) in Russian
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Nav Menu Roles - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2023-10-04 10:01:35+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.9\n"
"Language: ru\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Nav Menu Roles - Stable (latest release)\n"

#: inc/customizer.php:91
msgid "Target Roles"
msgstr "Целевые роли"

#: inc/customizer.php:74
msgid "Target Audience"
msgstr "Целевая аудитория"

#: inc/class-nav-menu-roles.php:422
msgid "Target role"
msgstr "Целевая роль"

#: inc/class-nav-menu-roles.php:400
msgid "Target audience"
msgstr "Целевая аудитория"

#: inc/class-nav-menu-roles.php:394 inc/customizer.php:68
msgid "Hide"
msgstr "Скрыть"

#: inc/class-nav-menu-roles.php:389 inc/customizer.php:63
msgid "Show"
msgstr "Показать"

#: inc/class-nav-menu-roles.php:77
msgid "Unserializing instances of this class is forbidden."
msgstr "Десериализация экземпляров этого класса запрещена."

#: inc/class-nav-menu-roles.php:68
msgid "Cloning this object is forbidden."
msgstr "Дублирование этого объекта запрещено."

#: inc/class-walker-nav-menu-edit-roles-4.5.php:157
msgid "Edit"
msgstr "Изменить"

#: inc/class-walker-nav-menu-edit-roles-4.5.php:157
msgid "Edit menu item"
msgstr "Изменить пункт меню"

#: inc/class-nav-menu-roles.php:294
msgid "Donate"
msgstr "Пожертвовать"

#: inc/class-walker-nav-menu-edit-roles-4.5.php:186
#: inc/class-walker-nav-menu-edit-roles.php:189
msgid "Open link in a new tab"
msgstr "Открывать ссылку в новой вкладке"

#: inc/class-nav-menu-roles.php:293
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#. Author URI of the plugin
msgid "http://www.kathyisawesome.com"
msgstr "http://www.kathyisawesome.com"

#. Author of the plugin
msgid "Kathy Darling"
msgstr "Kathy Darling"

#. Description of the plugin
msgid "Hide custom menu items based on user roles."
msgstr "Скрыть пользовательские пункты меню в зависимости от ролей пользователей."

#. Plugin URI of the plugin
msgid "http://www.kathyisawesome.com/449/nav-menu-roles/"
msgstr "http://www.kathyisawesome.com/449/nav-menu-roles/"

#: inc/class-nav-menu-roles.php:416 inc/customizer.php:86
msgid "Everyone"
msgstr "Все"

#: inc/class-nav-menu-roles.php:411 inc/customizer.php:82
msgid "Logged Out Users"
msgstr "Пользователи, вышедшие из системы"

#: inc/class-nav-menu-roles.php:406 inc/customizer.php:78
msgid "Logged In Users"
msgstr "Авторизованные пользователи"

#: inc/class-nav-menu-roles.php:383 inc/customizer.php:59
msgid "Display Mode"
msgstr "Режим отображения"

#: inc/class-nav-menu-roles.php:161
msgid "Import <strong>nav menu roles</strong> and other menu item meta skipped by the default importer"
msgstr "Импорт <strong>ролей навигационного меню</strong> и других метаданных пунктов меню, пропущенных импортером по умолчанию"

#. Plugin Name of the plugin
#: inc/class-nav-menu-roles.php:161
msgid "Nav Menu Roles"
msgstr "Nav Menu Roles"

#: inc/class-walker-nav-menu-edit-roles-4.5.php:252
#: inc/class-walker-nav-menu-edit-roles.php:261
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: inc/class-walker-nav-menu-edit-roles-4.5.php:245
#: inc/class-walker-nav-menu-edit-roles.php:249
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#. translators: %s is original menu item title.
#: inc/class-walker-nav-menu-edit-roles-4.5.php:229
#: inc/class-walker-nav-menu-edit-roles.php:234
msgid "Original: %s"
msgstr "Оригинал: %s"

#: inc/class-walker-nav-menu-edit-roles-4.5.php:222
#: inc/class-walker-nav-menu-edit-roles.php:225
msgid "To the top"
msgstr "Наверх"

#: inc/class-walker-nav-menu-edit-roles-4.5.php:219
#: inc/class-walker-nav-menu-edit-roles.php:222
msgid "Down one"
msgstr "Ниже"

#: inc/class-walker-nav-menu-edit-roles-4.5.php:218
#: inc/class-walker-nav-menu-edit-roles.php:221
msgid "Up one"
msgstr "Выше"

#: inc/class-walker-nav-menu-edit-roles-4.5.php:217
#: inc/class-walker-nav-menu-edit-roles.php:220
msgid "Move"
msgstr "Переместить"

#: inc/class-walker-nav-menu-edit-roles-4.5.php:205
#: inc/class-walker-nav-menu-edit-roles.php:208
msgid "The description will be displayed in the menu if the current theme supports it."
msgstr "Описание будет отображаться в меню, если текущая тема его поддерживает."

#: inc/class-walker-nav-menu-edit-roles-4.5.php:203
#: inc/class-walker-nav-menu-edit-roles.php:206
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: inc/class-walker-nav-menu-edit-roles-4.5.php:197
#: inc/class-walker-nav-menu-edit-roles.php:200
msgid "Link Relationship (XFN)"
msgstr "Отношение к ссылке (XFN)"

#: inc/class-walker-nav-menu-edit-roles-4.5.php:191
#: inc/class-walker-nav-menu-edit-roles.php:194
msgid "CSS Classes (optional)"
msgstr "Классы CSS (необязательно)"

#: inc/class-walker-nav-menu-edit-roles-4.5.php:179
#: inc/class-walker-nav-menu-edit-roles.php:182
msgid "Title Attribute"
msgstr "Атрибут title"

#: inc/class-walker-nav-menu-edit-roles-4.5.php:173
#: inc/class-walker-nav-menu-edit-roles.php:176
msgid "Navigation Label"
msgstr "Этикетка навигации"

#: inc/class-walker-nav-menu-edit-roles-4.5.php:166
#: inc/class-walker-nav-menu-edit-roles.php:169
msgid "URL"
msgstr "Ссылка"

#: inc/class-walker-nav-menu-edit-roles.php:158
#: inc/class-walker-nav-menu-edit-roles.php:160
msgid "Edit Menu Item"
msgstr "Изменить пункт меню"

#: inc/class-walker-nav-menu-edit-roles-4.5.php:151
#: inc/class-walker-nav-menu-edit-roles.php:156
msgid "Move down"
msgstr "Переместить вниз"

#: inc/class-walker-nav-menu-edit-roles-4.5.php:136
#: inc/class-walker-nav-menu-edit-roles.php:143
msgid "Move up"
msgstr "Переместить вверх"

#: inc/class-walker-nav-menu-edit-roles-4.5.php:119
#: inc/class-walker-nav-menu-edit-roles.php:128
msgid "sub item"
msgstr "подпункт"

#. translators: %s: title of menu item in draft status
#: inc/class-walker-nav-menu-edit-roles-4.5.php:105
#: inc/class-walker-nav-menu-edit-roles.php:113
msgid "%s (Pending)"
msgstr "%s (в ожидании)"

#. translators: %s: title of menu item which is invalid
#: inc/class-walker-nav-menu-edit-roles-4.5.php:101
#: inc/class-walker-nav-menu-edit-roles.php:109
msgid "%s (Invalid)"
msgstr "%s (некорректно)"

#: inc/class-nav-menu-roles-import.php:283
msgid "Choose a WXR (.xml) file to upload, then click Upload file and import."
msgstr "Выберите файл WXR (.xml) для загрузки, затем нажмите «Загрузить файл и импортировать»."

#: inc/class-nav-menu-roles-import.php:282
msgid "Re-Upload your normal WordPress eXtended RSS (WXR) file and we&#8217;ll import the Nav Menu Roles and any other missing post meta for the Nav Menu items."
msgstr "Загрузите повторно ваш обычный файл WordPress eXtended RSS (WXR), и мы импортируем роли навигационного меню и любую другую отсутствующую мета-информацию записи для элементов навигационного меню."

#. translators: %s is importer version number.
#: inc/class-nav-menu-roles-import.php:267
msgid "A new version of this importer is available. Please update to version %s to ensure compatibility with newer export files."
msgstr "Доступна новая версия этого плагина. Пожалуйста, обновитесь до версии %s, чтобы у вас не возникло проблем с импортом более новых файлов."

#: inc/class-nav-menu-roles-import.php:259
msgid "Import Nav Menu Roles"
msgstr "Импорт ролей меню навигации"

#. translators: %s is file version number.
#: inc/class-nav-menu-roles-import.php:191
msgid "This WXR file (version %s) may not be supported by this version of the importer. Please consider updating."
msgstr "Данный файл WXR (версии %s) может не поддерживаться настоящей версией плагина. Советуем обновить плагин."

#. translators: %s is export file name.
#: inc/class-nav-menu-roles-import.php:174
msgid "The export file could not be found at %s. It is likely that this was caused by a permissions problem."
msgstr "Файл экспорта не найден в %s. Вероятно, это было вызвано проблемой с разрешениями."

#: inc/class-nav-menu-roles-import.php:153
msgid "Have fun!"
msgstr "Наслаждайтесь!"

#: inc/class-nav-menu-roles-import.php:153
msgid "All done."
msgstr "Всё готово."

#: inc/class-nav-menu-roles-import.php:114
msgid "The file does not exist, please try again."
msgstr "Файл не существует, попробуйте еще раз."

#: inc/class-nav-menu-roles-import.php:113
#: inc/class-nav-menu-roles-import.php:122
#: inc/class-nav-menu-roles-import.php:168
#: inc/class-nav-menu-roles-import.php:172
#: inc/class-nav-menu-roles-import.php:182
msgid "Sorry, there has been an error."
msgstr "Извините, произошла ошибка."