Plugins - Easy Updates Manager - Stable (latest release) - en to fr translation catalogue (363 entries)

[ctx: is included in the sentence: Check out the video and feature list here, or go to our store]
en: go to our store.
fr: aller sur notre boutique.

[ctx: is included in the sentence: Check out the video and feature list here, or go to our store]
en: here
fr: ici

en: %s approved comment | %s approved comments
fr[0]: %s commentaire approuvé
fr[1]: %s commentaires approuvés

en: %s comment | %s comments
fr[0]: %s commentaire
fr[1]: %s commentaires

en: %s is a highly efficient way to manage, optimize, update and backup multiple websites from one place.
fr: %s est efficace pour gérer, optimiser, mettre à jour et sauvegarder plusieurs sites web depuis un seul endroit.

en: %s item | %s items
fr[0]: %s élément
fr[1]: %s éléments

en: %s log | %s logs
fr[0]: %s entrée de journal
fr[1]: %s entrées de journal

en: %s makes your site fast and efficient.  It cleans the database, compresses images and caches pages for ultimate speed.
fr: %s rend votre site rapide et efficace.  Elle nettoie la base de données, compresse les images et met les pages en cache pour une vitesse ultime.

en: %s pending comment | %s pending comments
fr[0]: %s commentaire en attente
fr[1]: %s commentaires en attente

en: %s simplifies backups and restoration.
fr: %s simplifie les sauvegardes et la restauration.

en: Add an e-mail address
fr: Ajouter une adresse e-mail

en: Admin bar menu display
fr: Affichage du menu de la barre d’administration

en: Advanced
fr: Avancé

en: All dates
fr: Toutes les dates

en: All plugin updates
fr: Toutes les mises à jour d’extension

en: All plugin updates have been disabled.
fr: Toutes les mises à jour d&rsquo;extensions ont été désactivées.

en: All theme updates
fr: Toutes les mises à jour de thème

en: All theme updates have been disabled.
fr: Toutes les mises à jour de thèmes ont été désactivées.

en: All translation updates
fr: Toutes les mises à jour de traduction

en: All updates
fr: Toutes les mises à jour

en: Allow your install to receive development updates for WordPress core (for advanced users only)
fr: Permettre à votre installation de recevoir les mises à jour de version de développement pour le cœur de WordPress (utilisateurs avancés uniquement)

en: Allowed
fr: Autorisé

en: Always run the UpdraftPlus backup plugin before you update
fr: Toujours lancer l’extension de sauvegarde UpdraftPlus avant de mettre à jour

en: Anonymization
fr: Anonimisation

en: Anonymize updates
fr: Anonymiser les mises à jour

en: Apply
fr: Appliquer

[ctx: Ascending type]
en: ASC
fr: Asc.

en: Auto update all minor versions
fr: Mettre à jour automatiquement toutes les versions mineures

en: Auto update all releases
fr: Mettre à jour automatiquement toutes les versions

en: Automatic backup
fr: Sauvegarde automatique

en: Automatic backups
fr: Sauvegardes automatiques

en: Automatic development release updates are now turned off.
fr: Les mises à jour automatiques de version de développement sont maintenant désactivées.

en: Automatic development release updates are now turned on.
fr: Les mises à jour automatiques de version de développement sont maintenant activées.

en: Automatic major release updates are now turned off.
fr: Les mises à jour majeures automatiques sont maintenant désactivées.

en: Automatic major release updates are now turned on.
fr: Les mises à jour majeures automatiques sont maintenant activées.

en: Automatic minor release updates are now turned off.
fr: Les mises à jour mineures automatiques sont maintenant désactivées.

en: Automatic minor release updates are now turned on.
fr: Les mises à jour mineures automatiques sont maintenant activées.

en: Automatic plugin updates
fr: Mises à jour automatiques d’extension

en: Automatic theme updates
fr: Mises à jour automatique de thème

en: Automatic translation updates are now turned off.
fr: Les mises à jour automatiques de traduction sont maintenant désactivées.

en: Automatic translation updates are now turned on.
fr: Les mises à jour automatiques de traduction sont maintenant activées.

en: Automatic update scheduling
fr: Planification des mises à jour automatiques

en: Automatic updates
fr: Mise à jour automatiques

en: Automatic updates are off for everything.
fr: Les mises à jour automatiques sont désactivées pour tout.

en: Automatic updates are on for everything.
fr: Les mises à jour automatiques sont activées pour tout.

en: Automatic updates for plugins are now at their default setting (default is off).
fr: Les mises à jour automatiques pour les extensions sont maintenant sur le réglage par défaut (par défaut : désactivé).

en: Automatic updates for plugins are now off.
fr: Les mises à jour automatiques pour les extensions sont maintenant désactivées.

en: Automatic updates for plugins are now on.
fr: Les mises à jour automatiques pour les extensions sont maintenant activées.

en: Automatic updates for themes are now at their default setting (default is off).
fr: Les mises à jour automatiques pour les thèmes sont maintenant sur le réglage par défaut (par défaut : désactivé).

en: Automatic updates for themes are now off.
fr: Les mises à jour automatiques pour les thèmes sont maintenant désactivées.

en: Automatic updates for themes are now on.
fr: Les mises à jour automatiques de thème sont maintenant activées.

en: Automatically prune your logs via scheduled deletion of older entries.
fr: Réduit automatiquement votre journal via la suppression planifiée des anciennes entrées.

en: Automatically update all translations as they are ready.
fr: Mettez à jour automatiquement toutes les traductions dès qu'elles sont prêtes.

en: Automatically update to new major releases (e.g., 4.1, 4.2, 4.3).
fr: Mise à jour automatique vers les nouvelles versions majeures (Ex : 4.1, 4.2, 4.3).

en: Automatically update to new major releases of WordPress (e.g., 4.1, 4.2, 4.3).
fr: Met à jour automatiquement vers les versions majeures de WordPress (ex. 4.1, 4.2, 4.3).

en: Automatically update to new minor releases in your current series (e.g., 4.1.1, 4.1.2, 4.1.3).
fr: Met à jour automatiquement vers les versions mineures de votre série actuelle (ex. 4.1.1, 4.1.2, 4.1.3).

en: Automatically update your plugins.
fr: Mettez automatiquement à jour vos extensions.

en: Automatically update your themes.
fr: Mettez automatiquement à jour vos thèmes.

en: Automatically update your translations.
fr: Mises à jour automatiques de vos traductions.

en: Automatically upgrade all plugins.
fr: Mettre automatiquement à niveau tous les plugins.

en: Black Friday - 20% off Easy Updates Manager Premium until November 30th
fr: Black Friday, -20% sur Easy Updates Manager Premium jusqu’au 30 novembre

en: Blocked
fr: Bloqué

en: Bulk Actions
fr: Actions groupées

en: By %s
fr: Par %s

en: Cancel
fr: Annuler

en: Capability
fr: Capacité

en: Check plugins
fr: Vérifier les extensions

en: Choose automatic to automatically update your translations.
fr: Choisissez automatique pour mettre à jour automatiquement vos traductions.

en: Choose how to automatically update WordPress.
fr: Choisissez comment mettre automatiquement à jour WordPress.

en: Choose per plugin
fr: Choisir par extension

en: Choose per theme
fr: Choix par thème

en: Choose the most convenient time of day to run your automatic updates.
fr: Choisissez l’heure du jour la plus appropriée pour vos mises à jour automatiques.

en: Choose the most convenient time to run your automatic updates.
fr: Choisir l’heure du jour la plus appropriée pour vos mises à jour automatiques.

en: Clear list
fr: Vider la liste

en: Clear logs
fr: Vider le journal

[ctx: Column header for logs]
en: Name
fr: Nom

[ctx: Column header for logs]
en: Status
fr: État

[ctx: Column header for logs]
en: User
fr: Utilisateur

[ctx: Column header for version number in logs]
en: From
fr: De

[ctx: Column header for version number in logs]
en: To
fr: Vers

en: Configure
fr: Configurer

en: Consider removing it.
fr: Envisagez de le retirer.

en: Controls what is sent to the WordPress.org API; stop sending unnecessary/analytics data.
fr: Contrôle ce qui est envoyé à l’API WordPress; stoppe l’envoi de données facultatives ou d’audience.

en: Controls what is sent to the WordPress.org API; stop sending unnecessary/personal/analytics data.
fr: Contrôle ce qui est envoyé à l’API de WordPress.org; stoppe l’envoi de données personnelles, d’audience ou facultatives.

en: Core updates are disabled and will not show up on the updates screen.
fr: Les mises à jour du cœur sont désactivées et n’apparaîtront pas sur l’écran des mises à jour.

en: Current Page
fr: Page actuelle

en: Customize what branding and notices your clients see in the plugin settings.
fr: Personnalise l’image de marque et les notifications que vos clients voient dans l’extension.

en: Customize what branding and notices your clients see in the plugin.
fr: Personnalise la marque et les notifications que vos clients voient dans l’extension.

en: Dead plugins
fr: Extensions non maintenues

en: Default
fr: Valeur par défaut

en: Default behavior.
fr: Comportement par défaut.

en: Delay automatic updates
fr: Retarder les mises à jour automatiques

en: Delayed updates
fr: Mises à jour retardées

en: Delayed updates are on, so some assets may not be updated automatically.
fr: Les mises à jour retardées sont activées, donc certaines ressources peuvent ne pas être mises à jour automatiquement.

en: Delays automatic updates by a set time to prevent installing short-lived (e.g. buggy) updates.
fr: Retarde le déploiement des mises à jour automatiques disponibles par un temps donné, pour empêcher l’installation de mises à jour éphémères.

en: Delays the deployment of available automatic updates by a set time, to prevent installing short-lived (e.g. buggy) updates.
fr: Retarde le déploiement de mises à jour automatiques disponibles par un temps donné, pour empêcher l’installation de mises à jour éphémères.

[ctx: Descending type]
en: DESC
fr: Desc.

en: Disable
fr: Désactiver

en: Disable all updates
fr: Désactiver toutes les mises à jour

en: Disable core updates
fr: Désactiver les mises à jour du cœur

en: Disable logs
fr: Désactiver la journalisation

en: Disable plugin updates
fr: Désactiver les mises à jour d’extension

en: Disable theme updates
fr: Désactiver les mises à jour de thème

en: Disable translation updates
fr: Désactiver les mise à jour de traductions

en: Disable/enable the Easy Updates Manager admin bar menu
fr: Activer/Désactiver le menu de la barre d’administration de Easy Updates Manager

en: Disabled
fr: Désactivé

en: Disabling this option will also disable automatic updates.
fr: La désactivation de cette option désactivera également les mises à jour automatiques.

en: Disallow updates
fr: Interdire les mises à jour

en: Dismiss
fr: Ignorer

en: Dismiss (for %s months)
fr: Ignorer (pour %s mois)

en: Donate
fr: Faire un don

en: Drop-ins are advanced plugins in the %s directory that replace WordPress functionality when present.
fr: Les &laquo;&nbsp;drop-ins&nbsp;&raquo; sont des extensions avancées contenues dans le dossier %s&nbsp;; elles peuvent remplacer certaines fonctionnalités de WordPress.

en: Easy Updates Manager (Free) has been de-activated, because Easy Updates Manager Premium is active.
fr: Easy Updates Manager (gratuit) a été désactivé, car Easy Updates Manager Premium est activé.

en: Easy Updates Manager Team
fr: Équipe Easy Updates Manager

en: Enable
fr: Activer

en: Enable all updates
fr: Activer toutes les mises à jour

en: Enable auto updates
fr: Activer les mises à jour automatiques

en: Enable automatic updates for all themes.
fr: Activer les mises à jour automatique de thèmes

en: Enable logs
fr: Activer la journalisation

en: Enabled
fr: Activé

en: End
fr: Fin

en: Enter comma-separated e-mail addresses
fr: Saisir les adresses e-mail séparées par des virgules

en: Error:
fr: Erreur :

en: Error: [%1$s] %2$s
fr: Erreur : [%1$s] %2$s

en: Everything
fr: Tout

en: Excerpt View
fr: Afficher les extraits

en: Exclude users
fr: Exclure les utilisateurs

en: Export
fr: Exporter

en: Export / import settings
fr: Exporter/Importer les réglages

en: Export logs
fr: Exporter le journal

en: Export your settings from one site to another for quicker setup.
fr: Exporter vos réglages d’un site à l’autre pour une configuration plus rapide.

en: Exports logs for your chosen date range for printing or a CSV/JSON for auditing.
fr: Exporte le journal selon votre plage de dates pour l’imprimer ou vers un CSV/JSON pour vérification.

en: External logging
fr: Journalisation externe

en: Failure
fr: Échec

en: Files in the %s directory are executed automatically.
fr: Les fichiers du répertoire %s sont exécutés automatiquement.

en: Filter
fr: Filtrer

en: Filter by date
fr: Filtrer par date

en: Find out about the advantages of upgrading to Easy Updates Manager Premium
fr: Découvrir les avantages de mettre à niveau Easy Updates Manager Premium

en: Find out more.
fr: En savoir plus.

en: First page
fr: Première page

en: Follow this link to activate it.
fr: Suivre ce lien pour l’activer.

en: Follow this link to install it.
fr: Suivre ce lien pour l’installer.

en: Force automatic updates
fr: Forcer les mises à jour automatiques

en: Force update checks have been initialized.
fr: Forcer les mises à jour a été initialisé.

en: Force updates
fr: Forcer les mises à jour

en: Fully integrates with %s for centralized remote control.
fr: S’intègre pleinement avec %s pour un accès à distante centralisé.

en: General
fr: Général

en: Get Easy Updates Manager Premium
fr: Obtenir Easy Updates Manager Premium

en: Get Premium Today!
fr: Obtenir la version Premium aujourd’hui !

en: Get UpdraftCentral
fr: Obtenir UpdraftCentral

en: Get UpdraftPlus
fr: Obtenir UpdraftPlus

en: Get WP-Optimize
fr: Obtenir WP-Optimize

en: Get many more features with Easy Updates Manager Premium.
fr: Obtenir plus de fonctionnalités avec Easy Updates Manager Premium.

en: Global settings
fr: Réglages généraux

en: Go
fr: Aller

en: Go there
fr: Y aller

en: Go to our store to get it.
fr: Aller sur notre boutique pour l’obtenir.

en: Higher PHP version required
fr: Version supérieure de PHP nécessaire

en: Higher WordPress version required
fr: Version plus récente de WordPress nécessaire

en: If plugin updates are enabled and/or automatic updates for plugins are enabled, you can configure which plugins will receive updates and/or automatic updates.
fr: Si les mises à jour d&rsquo;une extension et/ou si les mises à jour automatiques pour des extensions sont activées, vous pouvez configurer celles qui recevront des mises à jour et/ou des mises à jour automatiques.

en: If theme updates are enabled and/or automatic updates for themes are enabled, you can configure which themes will receive updates and/or automatic updates.
fr: Si les mises à jour d&rsquo;un thème et/ou si les mises à jour automatiques pour des thèmes sont activées, vous pouvez configurer ceux qui recevront des mises à jour et/ou des mises à jour automatiques.

en: If this option is disabled, this will override all settings.
fr: Si cette option est activée, ceci outrepassera tous les réglages.

en: Integrates with third-party services to allow automatic updates to be triggered via cron or tools like Zapier.
fr: Intégration avec des services tiers pour autoriser les mises à jour automatiques à se déclencher via cron ou des outils tel que Zapier.

en: Interested in this feature?
fr: Intéressé par cette fonctionnalité ?

en: Last page
fr: Dernière page

en: List View
fr: Afficher en liste

en: Log clearing
fr: Nettoyage du journal

[ctx: Log what is stored when assets update]
en: Logs
fr: Journaux

en: Logs
fr: Journaux

en: Logs are disabled.
fr: La journalisation est désactivée.

en: Logs are enabled.
fr: Les journaux sont activés.

en: Logs are now enabled
fr: La journalisation est activée

en: Logs have been emptied
fr: Le journal a été vidé

en: Major releases
fr: Versions majeures

en: Manage and disable WordPress updates, including core, plugin, theme, and automatic updates - Works with Multisite and has built-in logging features.
fr: Gérer et désactiver les mises à jour de WordPress, cœur, extension, thème et mises à jour automatiques - Fonctionne avec un multi-site et possède des fonctions de connexion intégrées.

en: Manually update
fr: Mise à jour manuelle

en: Manually update your plugins.
fr: Mettez à jour manuellement vos extensions.

en: Manually update your themes.
fr: Mettez à jour manuellement vos thèmes.

en: Manually update your translations and receive periodic translations from the WordPress automatic update component.
fr: Mettez à jour manuellement vos traductions et recevez périodiquement des traductions  du module de mise à jour automatique de WordPress.

en: Minor releases
fr: Versions mineures

en: Miscellaneous
fr: Divers

en: More information about %s
fr: Plus d'informations à propos de %s

en: Next page
fr: Page suivante

en: No approved comments
fr: Aucun commentaire approuvé

en: No comments
fr: Pas de commentaires

en: No items found.
fr: Aucun élément trouvé.

en: No plugins found.
fr: Aucune extension trouvée.

en: No themes found.
fr: Aucun thème trouvé.

[ctx: No user found]
en: None
fr: Aucun

en: Nothing
fr: Rien

en: Notification e-mail
fr: E-mail de notification

en: Off
fr: Désactivé

en: On
fr: Activé

en: One or more e-mail addresses are invalid.
fr: Une ou plusieurs adresse de messagerie sont non valides.

[ctx: Option allows for configuration]
en: Custom
fr: Personnalisé

[ctx: Option disabled]
en: Off
fr: Désactivé

[ctx: Option enabled]
en: On
fr: Activé

en: Options saved.
fr: Options enregistrées.

en: Order
fr: Ordre

en: Others
fr: Autres

en: Our website
fr: Notre site

en: Overview
fr: Vue d'ensemble

en: Please enter an e-mail address
fr: Veuillez saisir une adresse e-mail

en: Please note that this feature does not necessarily work for premium themes and plugins.
fr: Veuillez noter que cette fonction ne fonctionne pas forcément pour les thèmes et extensions premiums.

en: Please note!
fr: Veuillez noter !

en: Please refresh to see the admin bar menu.
fr: Veuillez actualiser pour voir le menu de la barre d’administration.

en: Please show your appreciation and rate the plugin as you see fit.
fr: Veuillez montrer votre appréciation et évaluer l’extension comme bon vous semble.

en: Plugin
fr: Extension

en: Plugin safe mode
fr: Mode sans échec pour les extensions

en: Plugin updates
fr: Mises à jour d’extension

en: Plugin updates are disabled.
fr: Les mises à jour d’extension sont désactivées.

en: Plugin updates are enabled.
fr: Les mises à jour d’extension sont activées.

en: Plugin updates on
fr: Mises à jour d’extension activées

en: Plugins
fr: Extensions

en: Premium WooCommerce extensions
fr: Extensions WooCommerce Premium

en: Premium features include:
fr: Les fonctionnalités Premium incluent :

en: Prevent updates that are not compatible with your current WordPress version or your server's PHP version.
fr: Empêche les mises à jour qui ne sont pas compatibles avec votre version actuelle de WordPress ou de votre version de PHP.

en: Prevents WordPress from showing it needs to be updated.
fr: Empêche WordPress d’afficher ce qui nécessite une mise à jour.

en: Previous page
fr: Page précédente

en: Rating
fr: Évaluation

en: Removes the WordPress version in the footer.
fr: Retirer la version de WordPress dans le pied.

en: Removes the browser nag for people using older browsers.
fr: Retire les alertes de navigateur pour les gens qui utilisent des anciens navigateurs.

en: Reset all options
fr: Réinitialiser toutes les options

en: Reset all options or allow certain users to see all updates regardless of what settings you have set.
fr: Réinitialisez toutes les options ou autorisez certains utilisateurs à voir toutes les mises à jour indépendamment des réglages que vous avez défini.

en: Reset options
fr: Réinitialiser les options

en: Reset to defaults
fr: Réinitialiser aux valeurs par défaut

en: Review "Easy Updates Manager"
fr: Évaluer Easy Updates Manager

en: Runs a check and alerts you about plugins that have been removed from the WordPress directory.
fr: Lance une vérification et vous alerte des extensions qui ont été supprimées du répertoire de WordPress.

en: Runs a check for plugins that have been removed from the WordPress directory.
fr: Lance une vérification et vous alerte des extensions qui ont été supprimées du répertoire de WordPress.

en: Safe mode
fr: Mode sans échec

en: Save
fr: Enregistrer

en: Save changes
fr: Enregistrer les modifications

en: Save e-mail addresses
fr: Enregistrer les adresses e-mail

en: Save time and money.
fr: Économisez du temps et de l’argent.

en: Save users
fr: Enregistrer des utilisateurs/utilisatrices

en: Saving...
fr: Enregistrement&hellip;

en: Scheduling updates
fr: Planification des mises à jour

en: Search
fr: Rechercher

en: Select
fr: Sélectionner

en: Select %s
fr: Sélectionner %s

en: Select All
fr: Tout sélectionner

en: Select always on, always off, the WordPress default, or select plugins individually.
fr: Sélectionnez toujours activé, toujours désactivé, la valeur par défaut de WordPress, ou sélectionnez les extensions individuellement.

en: Select bulk action
fr: Choix d'action groupée

en: Select individually
fr: Sélectionner individuellement

en: Select users who will be forbidden to access the settings of this plugin.
fr: Sélectionner les utilisateurs qui seront interdits d’accès aux réglages de cette extension.

en: Send weekly or monthly reports of pending updates.
fr: Envoie des rapports hebdomadaires ou mensuels des mises à jour en attente.

en: Sends alert when updates have taken place.
fr: Envoie une alerte quand des mises à jour ont eu lieu.

[ctx: Show WordPress core updates]
en: Core
fr: Cœur

[ctx: Show WordPress translation updates]
en: Translations
fr: Traductions

en: Show more details
fr: Afficher plus de détails

en: Show notes
fr: Afficher les notes

[ctx: Show or hide admin tabs]
en: Tabs
fr: Onglets

[ctx: Show status updates that are not successful]
en: Failures
fr: Échecs

[ctx: Show status updates that are successful]
en: Success
fr: Succès

en: Sign up
fr: S’inscrire

en: Some auto updates may still occur such as security patches.
fr: Certaines mises à jour automatiques peuvent encore se produire, telles que les correctifs de sécurité.

en: Start
fr: Début

en: Success
fr: Réussite

en: Super-charge and secure your WordPress site with our other top plugins:
fr: Améliorer et sécuriser votre site WordPress avec nos autres extensions :

en: Support on WordPress
fr: Support sur WordPress

en: Switching updates off is not recommended.
fr: Il n’est pas recommandé de désactiver les mises à jour.

en: Take a backup before update
fr: Sauvegarde avant la mise à jour

en: Take a backup first (with UpdraftPlus)
fr: Sauvegarde avant la mise à jour (avec UpdraftPlus)

en: Takes a backup before your website is updated via an integration with %s
fr: Sauvegarde avant les mises à jour du site via une intégration avec %s

en: Thanks! -- The %s team
fr: Merci ! -- L’équipe %s

en: The Easy Updates Manager admin bar displays at the top of your installation and allows quick actions to Easy Updates Manager options such as logs and advanced options.
fr: La barre d’administration de Easy Updates Manager s’affiche en haut de votre installation et permet des actions rapides sur les options de Easy Updates Manager comme le journal et les options avancées.

en: The admin bar has been disabled.
fr: La barre d’administration a été désactivée.

en: The admin bar has been enabled.
fr: La barre d’administration a été activée.

en: The date range is optional.
fr: La plage de dates est facultative.

en: The exclusion of users option has been updated.
fr: L'option de l'exclusion des utilisateurs a été mise à jour.

en: The following sites have this plugin installed
fr: Les sites suivants ont cette extension installée.

en: The following sites have this theme activated.
fr: Les sites suivants ont ce thème activé.

en: The plugin settings have now been reset.
fr: Les réglages de l’extension ont été réinitialisés.

en: Theme
fr: Thème

en: Theme update options
fr: Options de mise à jour de thème

en: Theme updates
fr: Mises à jour de thème

en: Theme updates are disabled.
fr: Les mises à jour de thème sont désactivées.

en: Theme updates are enabled.
fr: Les mises à jour de thème sont activées.

en: Themes
fr: Thèmes

en: These options will enable or disable automatic updates (background updates) of certain parts of WordPress.
fr: Ces options vont activer ou désactiver les mises à jour automatiques (mises à jour en tache de fond) de certaines parties de WordPress.

en: This allows you to configure how WordPress updates are handled, including automatic updates.
fr: Cela vous permet de configurer la manière dont les mises à jour de WordPress sont traitées, y compris les mises à jour automatiques.

en: This allows you to disable or enable all plugin updates, including automatic updates.
fr: Cela vous autorise à activer ou désactiver toutes les mises à jour, incluant les mises à jour automatiques.

en: This allows you to disable or enable all theme updates.
fr: Cela vous permet de désactiver ou d’activer toutes les mises à jour de thème.

en: This allows you to disable or enable all translations.
fr: Cela vous permet de désactiver ou d’activer toutes les traductions.

en: This option is useful if, for example, you would like to disable updates, but have a user account that can still update WordPress.
fr: Cette option est utile si, par exemple vous voulez désactiver les mises à jour mais que vous avez un utilisateur qui peut toujours mettre à jour WordPress.

en: This plugin is active for your network.
fr: Cette extension est activée dans votre réseau.

en: This plugin is active for your site.
fr: Cette extension est activée sur votre site.

en: This plugin is inactive for your site.
fr: Cette extension est inactive pour votre site.

en: This plugin is not installed on any sites.
fr: Cette extension n’est installée sur aucun site.

en: This plugin is tested with the most recent versions of WordPress to ensure that there are no major issues.
fr: Cette extension est testée avec les versions les plus récentes de WordPress pour vous assurer qu'il n'y a pas d'erreur majeure.

en: This tab is visible by default.
fr: Cet onglet est visible par défaut.

en: This theme is active for your site.
fr: Ce thème est activé sur votre site web.

en: This theme is inactive for your site.
fr: Ce thème est désactivé sur votre site web.

en: This theme is not active on any sites.
fr: Ce thème n’est actif sur aucun site.

en: This theme is not allowed to be activated on your network of sites, but may be enabled for specific sites.
fr: Ce thème n’est pas autorisé à être activé sur votre réseau de sites, mais peut être activé sur des sites spécifiques.

en: This theme is not installed on any sites.
fr: Ce thème n’est installé sur aucun site.

en: This will reset all options to as if you have just installed the plugin.
fr: Cela réinitialisera toutes les options comme si vous veniez d&rsquo;installer l&rsquo;extension.

en: To benefit, use this discount code:
fr: Pour en profiter, utilisez le code promo :

en: Translation update
fr: Mise à jour de traduction

en: Translation updates
fr: Mise à jour de traductions

en: Translation updates are disabled.
fr: Les mises à jour de traductions sont désactivées.

en: Translation updates are enabled.
fr: Les mises à jour de traductions sont activées.

en: Turn off all core WordPress updates and prevent update notices from being shown.
fr: Désactiver toutes les mises à jour du cœur de WordPress et empêcher l’affichage des notifications de mise à jour.

en: Turn off all plugin updates and prevent update notices from being shown.
fr: Désactivez toutes les mises à jour du plugin et empêchez l'affichage des notifications de mise à jour.

en: Turn off all theme updates and prevent update notices from being shown.
fr: Désactiver toutes les mises à jour du thème et empêcher l’affichage des notifications de mise à jour.

en: Turn off all translation updates and prevent update notices from being shown.
fr: Désactivez toutes les mises à jour de traduction et empêchez l'affichage des avis de mise à jour.

en: Turn off automatic updates for plugins.
fr: Désactivez les mises à jour automatiques des plugins.

en: Turn off automatic updates for themes.
fr: Désactiver les mises à jour automatique de thèmes

en: Unexpected response:
fr: Réponse inattendue :

en: Update WordPress core and minor versions automatically.
fr: Mettre à jour automatiquement le cœur de WordPress et les versions mineures.

en: Update WordPress from the updates screen.
fr: Mettez à jour WordPress à partir de l’écran des mises à jour.

en: Updates
fr: Mises à jour

en: Updates are allowed; however, you still need to configure the updates below.
fr: Toutes les mises à jour sont autorisées, cependant vous devez toujours configurer les mises à jour ci-dessous.

en: Updates options
fr: Options de mises à jour

en: Updates settings
fr: Réglages de mises à jour

en: UpdraftPlus is the world’s highest ranking and most popular backup plugin.
fr: UpdraftPlus est l’extension de sauvegarde la mieux notée.

en: Use this screen to finely tune which updates and automatic updates you would like to see.
fr: Cet écran permet de régler finement quelles mises à jour et quelles mises à jour automatiques, vous souhaitez voir.

en: User has insufficient capability to manage options
fr: L’utilisateur n’a pas les droits pour gérer les options

en: User has insufficient capability to promote users
fr: L’utilisateur n’a pas les droits pour promouvoir des utilisateurs

en: User has insufficient capability to save options
fr: L’utilisateur n’a pas les droits pour enregistrer les options

en: User has insufficient capability to take backups
fr: L’utilisateur n’a pas les droits pour sauvegarder

en: User has insufficient capability to update plugins
fr: L’utilisateur n’a pas les droits pour mettre à jour les extensions

en: User has insufficient capability to update themes
fr: L’utilisateur n’a pas les droits pour mettre à jour les thèmes

en: Users to be forbidden
fr: Utilisateurs à interdire

en: View all sites that have this plugin installed.
fr: Voir tous les sites qui ont cette extension installée.

en: View all sites that have this theme installed.
fr: Voir tous les sites qui ont ce thème installé.

en: View details
fr: Afficher les détails

en: Visit plugin site
fr: Visiter le site de l&rsquo;extension

en: Visit theme homepage
fr: Visiter la page du thème

en: We work very hard on this plugin.
fr: Nous travaillons très dur sur cette extension.

en: Webhook
fr: Crochet web

en: White-label
fr: Marque blanche

en: WordPress core updates
fr: Mises à jour du cœur de WordPress

en: WordPress site: %s
fr: Site WordPress : %s

en: WordPress version in footer
fr: Version WordPress en pied de page

en: WordPress will automatically update minor versions.
fr: WordPress mettra automatiquement à jour les versions mineures.

en: WordPress will behave as if this plugin is not installed for automatic updates.
fr: WordPress se comportera comme si cette extensions n’était pas installée pour les mises à jour automatiques.

en: Working...
fr: En cours…

en: You can take backups using UpdraftPlus before updating.
fr: Vous pouvez sauvegarder avec UpdraftPlus avant de mettre à jour.

en: You do not appear to have any plugins available at this time.
fr: Il apparaît que vous n&rsquo;ayez pas de mises à jour d&rsquo;extensions disponibles actuellement.

en: You do not appear to have any themes available at this time.
fr: Il apparaît que vous n&rsquo;avez pas de mises à jour de thèmes disponibles actuellement.

en: You have selected default.
fr: Vous avez sélectionné par défaut.

en: You have selected to customize the updates below.
fr: Vous avez choisi de personnaliser les mises à jour ci-dessous.

en: You will find logs in the logs tab.
fr: Vous trouverez les journaux dans l’onglet Journaux.

en: You will see multiple tabs where you can configure the update options.
fr: Vous allez voir plusieurs onglets où vous pourrez configurer les options de mises à jour.

en: Your e-mail address settings have been successfully saved.
fr: Vos réglages d’adresse de messagerie ont bien été enregistrés.

en: and
fr: et

en: feature list
fr: liste de fonctionnalités

en: go to our store.
fr: aller sur notre boutique.

en: notice image
fr: Image de notification

[ctx: paging]
en: %1$s of %2$s
fr: %1$s sur %2$s

en: plugin
fr: extension

[ctx: plugins]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
fr[0]: Tout <span class="count">(%s)</span>
fr[1]: Tous <span class="count">(%s)</span>

en: template not found
fr: modèle non trouvé

en: theme
fr: thème

[ctx: themes]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
fr[0]: Tout <span class="count">(%s)</span>
fr[1]: Tous <span class="count">(%s)</span>

en: translation
fr: traduction

[ctx: update type]
en: core
fr: cœur

[ctx: update type]
en: plugin
fr: extension

[ctx: update type]
en: theme
fr: thème

[ctx: update type]
en: translation
fr: traduction

[ctx: update type - manual or automatic updates]
en: automatic
fr: automatique

[ctx: update type - manual or automatic updates]
en: manual
fr: manuelle
