# Translation of Themes - BiscayaLite in Japanese # This file is distributed under the same license as the Themes - BiscayaLite package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2016-12-29 13:44:55+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: GlotPress/2.3.0-alpha\n" "Language: ja_JP\n" "Project-Id-Version: Themes - BiscayaLite\n" #. Description of the plugin/theme msgid "Build your beautiful blog in no time with BiscayaLite, a clean masonry, responsive theme." msgstr "クリーンな masonry、レスポンシブテーマである BiscayaLite を使って、すぐに美しいブログを作成しましょう。" #. Theme Name of the plugin/theme msgid "BiscayaLite" msgstr "BiscayaLite" #. Template Name of the plugin/theme msgid "Page with Sidebar" msgstr "サイドバー付きページ" #. Template Name of the plugin/theme msgid "No title" msgstr "タイトルなし" #: sidebar-page.php:19 sidebar.php:19 msgid "Meta" msgstr "メタ" #: searchform.php:7 msgctxt "placeholder" msgid "Search here …" msgstr "ここを検索 …" #: search.php:12 msgid "Search Results for: %s" msgstr "「%s」の検索結果" #: no-results.php:26 msgid "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help." msgstr "お探しのものが見つからないようです。検索すると良いかもしれません。" #: no-results.php:19 msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords." msgstr "検索キーワードに一致するものが見つかりませんでした。 別のキーワードで試してみてください。" #: no-results.php:15 msgid "Ready to publish your first post? Get started here." msgstr "最初の投稿を公開する準備はできましたか ? ここから始めましょう。" #: no-results.php:9 msgid "Nothing Found" msgstr "何も見つかりませんでした" #: index.php:45 msgid "Read more" msgstr "もっと読む" #: functions.php:293 msgid "Copyright text" msgstr "著作権テキスト" #: functions.php:281 msgid "Footer Copyright" msgstr "フッター著作権表示" #: functions.php:272 msgid "Current logo" msgstr "現在のロゴ" #: functions.php:262 msgid "Upload a logo for this theme" msgstr "このテーマのロゴをアップロード" #: functions.php:260 msgid "Logo" msgstr "ロゴ" #: functions.php:228 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "あなたのコメントは認証待ちです。" #: functions.php:225 msgid "Edit comment" msgstr "コメントを編集" #: functions.php:219 msgctxt "1: date, 2: time" msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s %2$s" #: functions.php:214 msgid "%s " msgstr "%s " #: functions.php:206 msgid "Edit" msgstr "編集する" #: functions.php:206 msgid "Pingback:" msgstr "ピンバック：" #: functions.php:182 msgid "Footer Widgets" msgstr "フッターウィジェット" #: functions.php:174 msgid "Pages Sidebar" msgstr "ページスライダー" #: functions.php:166 msgid "Blog Sidebar" msgstr "ブログ用サイドバー" #: functions.php:130 msgid "Newer posts →" msgstr "新しい投稿 →" #: functions.php:127 msgid "← Older posts" msgstr "← 以前の投稿" #: functions.php:124 msgctxt "Next post link" msgid "→" msgstr "→" #: functions.php:123 msgctxt "Previous post link" msgid "←" msgstr "←" #: functions.php:33 msgid "Footer Menu" msgstr "フッターメニュー" #: functions.php:32 msgid "Header Menu" msgstr "ヘッダーメニュー" #: footer.php:49 msgid "Designed by WowThemes.net" msgstr "Designed by WowThemes.net" #: footer.php:29 msgid "Add Widget" msgstr "ウィジェットを追加" #: footer.php:27 msgid "Hello, activate some Widgets!" msgstr "こんにちは、いくつかのウィジェットを有効にしてください。" #: content-single.php:42 msgid "Edit this post" msgstr "この投稿を編集" #: content-single.php:36 msgid "Leave a Comment" msgstr "コメントをどうぞ" #: content-page.php:12 content-single.php:15 msgid "Pages:" msgstr "ページ：" #: comments.php:70 msgid "Logged in as %2$s. Log out?" msgstr "%2$s としてログインしています。ログアウトしますか ?" #: comments.php:69 msgid "You must be logged in to post a comment." msgstr "コメント投稿にはログインが必要です。" #: comments.php:68 msgid "Required fields are marked *. Your email address will not be published." msgstr "必須フィールドには、* がマークされています。あなたのメールアドレスが公開されることはありません。" #: comments.php:67 msgid "Comment" msgstr "コメント" #: comments.php:66 msgid "Cancel Reply" msgstr "コメントをキャンセル" #: comments.php:65 msgid "Leave a Reply to %s" msgstr "%s へ返信する" #: comments.php:64 msgid "Post a Question" msgstr "質問を投稿" #: comments.php:58 msgid "Website" msgstr "ウェブサイトURL" #: comments.php:56 msgid "E-mail Address" msgstr "メールアドレス" #: comments.php:54 msgid "Name" msgstr "名称" #: comments.php:44 msgid "Comments are closed." msgstr "ただいまコメントは受け付けていません。" #: comments.php:23 msgctxt "comments title" msgid "One comment" msgid_plural "%1$s comments" msgstr[0] "コメント" #: archive.php:88 content-search.php:17 content-single.php:36 index.php:78 #: index.php:119 msgid "Comments off" msgstr "コメント停止中" #: archive.php:88 content-search.php:17 content-single.php:36 index.php:78 #: index.php:119 msgid "% Comments" msgstr "%件のコメント" #: archive.php:88 content-search.php:17 content-single.php:36 index.php:78 #: index.php:119 msgid "1 Comment" msgstr "1件のコメント" #: archive.php:88 comments.php:63 content-search.php:17 index.php:78 #: index.php:119 msgid "Add Comment" msgstr "コメントする" #: archive.php:57 sidebar-page.php:12 sidebar.php:12 msgid "Archives" msgstr "アーカイブ別" #: archive.php:54 msgid "Links" msgstr "リンク先" #: archive.php:51 msgid "Quotes" msgstr "引用" #: archive.php:48 msgid "Videos" msgstr "動画" #: archive.php:45 msgid "Images" msgstr "画像" #: archive.php:42 msgid "Asides" msgstr "アサイド" #: archive.php:39 msgid "Year: %s" msgstr "年: %s" #: archive.php:36 msgid "Month: %s" msgstr "月別: %s" #: archive.php:33 msgid "Day: %s" msgstr "日: %s" #: archive.php:25 msgid "Author: %s" msgstr "作成者: %s" #: 404.php:23 header.php:45 searchform.php:7 msgctxt "label" msgid "Search for:" msgstr "検索対象:" #: 404.php:16 msgid "Please, visit our homepage, try a new search or contact us." msgstr "私たちのホームページにアクセスして、新しい検索を試みるか、私たちに連絡してください。" #: 404.php:13 msgid "The requested page could not be found" msgstr "リクエストされたページは見つかりませんでした" #. Author URI of the plugin/theme msgid "https://www.wowthemes.net/" msgstr "https://www.wowthemes.net/" #. Author of the plugin/theme msgid "WowThemes.net" msgstr "WowThemes.net" #. Theme URI of the plugin/theme msgid "https://www.wowthemes.net/themes/biscaya-wp/" msgstr "https://www.wowthemes.net/themes/biscaya-wp/"