Themes - Septera - en to de translation catalogue (443 entries)

en:  - No sliders defined -
de:  – Keine Slider definiert –

en:  - Please install, activate or update Serious Slider plugin -
de:  – Bitte installiere, aktiviere oder aktualisiere das Plugin „Serious Slider“ –

en: %1$s installed and activated successfully.
de: %1$s wurde erfolgreich installiert und aktiviert.

en: %1$s installed successfully.
de: %1$s wurde erfolgreich installiert.

[ctx: %s = human-readable time difference]
en: %1$s ago
de: vor %1$s

en: 'Comments Are Closed' Text
de: „Kommentare sind geschlossen“-Text

en: (Edit)
de: (Bearbeiten)

en: 1 Column
de: 1 Spalte

en: 100 thin
de: 100 fein

en: 2 Columns
de: 2 Spalten

en: 200 extra-light
de: 200 extraleicht

en: 3 Columns
de: 3 Spalten

en: 300 ligher
de: 300 leicht

en: 4 Columns
de: 4 Spalten

en: 400 regular
de: 400 normal

en: 600 semi-bold
de: 600 halbfett

en: 700 bold
de: 700 fett

en: 800 extra-bold
de: 800 extrafett

en: 900 black
de: 900 schwarz

en: <br>Only use these options to troubleshoot issues.
de: <br>Verwende diese Optionen nur zur Fehlerbehebung.

en: <strong>Contained</strong> will scale depending on the viewed resolution<br><strong>Cropped</strong> will try to keep the configured height.
de: <strong>Eingepasst</strong> skaliert es abhängig von der Bildschirmauflösung<br><strong>Zugeschnitten</strong> versucht die eingestellte Höhe beizubehalten.

en: A free, responsive theme for business and personal websites, with premium features and amazing customization options? Septera is a multipurpose theme, with a clean and elegant design, stylish typography and a great set of powerful yet easy to use customizer settings. SEO, Woocommerce, Google Fonts, wide and boxed layouts, masonry, social icons, translatable, RTL and an editable landing page with slider, featured icon blocks, image boxes and text areas.  Now with full Gutenberg support. * DEMO: http://demos.cryoutcreations.eu/wp/septera/ *
de: Ein kostenloses, responsives Theme für geschäftliche und persönliche Websites mit Premium-Funktionen und erstaunlichen Optionen zur Personalisierung? Septera ist ein vielseitig einsetzbares Theme mit sauberer und eleganter Gestaltung, schicker Typografie und einer großartigen Sammlung mächtiger und dennoch leicht zu konfigurierender Customizer-Einstellungen. SEO, WooCommerce, Google Fonts, Layouts in voller oder mit fester Breite, Masonry, Social Icons, übersetzbar, Rechts-nach-links-Schreibrichtung und eine bearbeitbare Landingpage mit Slider, hervorgehobene Icon-Blöcke, Bild-Blöcke und Textfelder. Jetzt mit voller Gutenberg-Unterstützung. * DEMO: http://demos.cryoutcreations.eu/wp/septera/ *

en: About
de: Impressum

en: Accent #1
de: Akzentfarbe #1

en: Accent #2
de: Akzentfarbe #2

en: Activate
de: Aktivieren

en: Activate %2$s
de: %2$s aktivieren

en: Active
de: Aktiv

en: Add Search to Footer Menu
de: Suche dem Footermenü hinzufügen

en: Add Search to Main Menu
de: Suche dem Hauptmenü hinzufügen

en: All Categories
de: Alle Kategorien

en: All in a row
de: Alle in einer Zeile

en: All installations and activations have been completed.
de: Alle Installationen und Aktivierungen wurden vollständig ausgeführt.

en: All installations have been completed.
de: Alle Installationen wurden vollständig ausgeführt.

en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
de: Alle Plugins wurden erfolgreich installiert und aktiviert. %1$s

en: Always Hidden
de: Immer ausgeblendet

en: Always Visible
de: Immer sichtbar

en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
de: Während der Installation von %1$s ist ein Fehler aufgetreten: <strong>%2$s</strong>.

en: Animated
de: Animiert

en: Apart
de: Getrennt

en: Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help.
de: Leider konnte die von dir gewünschte Seite nicht gefunden werden. Vielleicht hilft dir die Suche weiter.

en: Archive for category "%s"
de: Archiv für die Kategorie „%s“

en: Article Animation on Scroll
de: Artikelanimation beim Scrollen

en: Articles posted by
de: Beiträge von

en: Author
de: Autor

en: Author:
de: Autor:

en: Auto Select Image From Content
de: Bild automatisch aus dem Inhalt auswählen

en: Autoscroll
de: Automatisches Scrollen

en: Available version:
de: Verfügbare Version:

en: Back to Top
de: Zurück nach oben

en: Back to Top Button
de: „Nach oben“-Button

en: Background
de: Hintergrund

en: Background Settings.
de: Hintergrundeinstellungen.

en: Banner Image
de: Banner-Bild

en: Banner Link
de: Banner-Link

en: Begin activating plugin | Begin activating plugins
de[0]: Aktivierung des Plugins starten
de[1]: Aktivierung der Plugins starten

en: Begin installing plugin | Begin installing plugins
de[0]: Installation des Plugins starten
de[1]: Installation der Plugins starten

en: Begin updating plugin | Begin updating plugins
de[0]: Aktualisierung des Plugins starten
de[1]: Aktualisierung der Plugins starten

en: Bike
de: Fahrrad

en: Blocks
de: Blöcke

en: Blocks Content
de: Inhalt der Blöcke

en: Border
de: Rand

en: Bordered
de: Umrandet

en: Bottom of page
de: Unten auf der Seite

en: Box Appearance
de: Darstellung der Boxen

en: Box Height
de: Höhe der Boxen

en: Box Layout
de: Layout der Boxen

en: Box Stacking
de: Stapelung der Boxen

en: Boxed
de: Feste Breite

en: Boxes
de: Boxen

en: Boxes Content
de: Inhalt der Boxen

en: Boxes Per Row
de: Boxen pro Zeile

en: Breadcrumbs
de: Brotkrümelnavigation

en: Browse the Forum
de: Das Forum durchsuchen

en: CTA Button
de: CTA-Button

en: Caption
de: Untertitel

en: Categories
de: Kategorien

en: Center
de: Zentriert

en: Center Bottom
de: Mitte unten

en: Center Center
de: Mitte zentriert

en: Center Top
de: Mitte oben

en: Change to labels for better compatibility with comment-related plugins.
de: Wechsle zu Beschriftungen für eine bessere Kompatibilität mit kommentarbezogenen Plugins.

en: Changing this value may require to recreate your thumbnails.
de: Wenn dieser Wert geändert wird, müssen deine Vorschaubilder möglicherweise neu erstellt werden.

en: Choose meta information to show on posts.
de: Wähle die Meta-Informationen aus, die in Beiträgen angezeigt werden.

en: Clean
de: Sauber

en: Colors
de: Farben

en: Comment Date Format
de: Format des Kommentardatums

en: Comment Field Label
de: Beschriftung des Kommentarfelds

en: Comment Form Width
de: Breite des Kommentarformulars

en: Comments
de: Kommentare

en: Comments are closed.
de: Die Kommentare sind geschlossen.

en: Configure the 'Read More' link text.
de: Konfiguriere den Text des „Weiterlesen“-Links.

en: Configure the image currently visible on the homepage from the theme's options under %s
de: Konfiguriere das aktuell auf der Homepage sichtbare Bild in den Optionen des Themes unter %s

en: Contained
de: Eingepasst

en: Content
de: Inhalt

en: Content After
de: Inhalt unterhalb

en: Content Background
de: Hintergrund des Inhalts

en: Content Before
de: Inhalt oberhalb

en: Content Fonts
de: Inhalts-Schriften

en: Content Headings
de: Überschriften des Inhalts

en: Content Images
de: Inhaltsbilder

en: Content Length (words)
de: Länge des Inhalts (in Wörtern)

en: Continue Reading Label
de: „Weiterlesen“-Beschriftung

en: Cropped
de: Zugeschnitten

en: Custom Footer Text
de: Individueller Footer-Text

en: Customize %s
de: %s anpassen

en: Date
de: Datum

en: Decorations
de: Schmuckelemente

en: Default
de: Standard

en: Default Theme Layout
de: Standard-Theme-Layout

en: Disable
de: Deaktivieren

en: Disabled
de: Deaktiviert

en: Disabled (use WordPress homepage)
de: Deaktiviert (WordPress-Homepage verwenden)

en: Dismiss this notice
de: Diesen Hinweis verwerfen

en: Display Author
de: Autor anzeigen

en: Display Category
de: Kategorie anzeigen

en: Display Comments
de: Kommentare anzeigen

en: Display Date
de: Datum anzeigen

en: Display Tags
de: Schlagwörter anzeigen

en: Display Time
de: Zeit anzeigen

en: Display in Footer
de: Im Footer anzeigen

en: Display in Header
de: Im Header anzeigen

en: Display in Left Sidebar
de: In der linken Seitenleiste anzeigen

en: Display in Right Sidebar
de: In der rechten Seitenleiste anzeigen

en: Edit %s
de: %s bearbeiten

en: Edit the site's title, tagline and logo from the %s panel
de: Bearbeite den Titel der Website, den Untertitel und das Logo über das Bedienfeld %s.

en: Editor Styles
de: Editor-Stile

en: Email
de: E-Mail

en: Empty
de: Leer

en: Enable
de: Aktivieren

en: Enable on mobiles
de: Für Mobilgeräte aktivieren.

en: Enabled
de: Aktiviert

en: Enter shortcode provided by slider plugin. The plugin will be responsible for the slider's appearance.
de: Gib den Shortcode ein, der vom Slider-Plugin zur Verfügung gestellt wurde. Für das Slider-Design ist das Plugin verantwortlich.

en: Excerpt
de: Textauszug

en: Excerpt Length (words)
de: Länge des Textauszugs (in Wörtern)

en: Excerpt Suffix
de: Suffix des Textauszugs

en: Excerpts
de: Textauszüge

en: External Source
de: Externe Quelle

en: Fade
de: Überblenden

en: Featured
de: Hervorgehoben

en: Featured Boxes
de: Hervorgehobene Boxen

en: Featured Boxes 2
de: Hervorgehobene Boxen 2

en: Featured Content
de: Hervorgehobener Inhalt

en: Featured Icon Blocks
de: Hervorgehobene Icon-Blöcke

en: Featured Image
de: Beitragsbild

en: Featured Image Behaviour
de: Verhalten des Beitragsbilds

en: Featured Image Crop Position
de: Position des beschnittenen Beitragsbilds

en: Featured Image Height
de: Höhe des Beitragsbilds

en: Featured Images
de: Beitragsbilder

en: Find out what features you're missing out on and how the Plus version of %1$s can improve your site.
de: Finde heraus, welche Funktionen dir bislang fehlen und wie die PLUS-Version von %1$s deine Website verbessern kann.

en: Find out what features you're missing out on and how the Plus version of Septera can improve your site.
de: Finde heraus, welche Funktionen dir bislang fehlen und wie die PLUS-Version von Septera deine Website verbessern kann.

en: Fine tune the visibility of these elements from the theme's %s
de: Nimm die Feineinstellung der Sichtbarkeit dieser Elemente in den %s des Themes vor.

en: Fixed Menu
de: Feststehendes Menü

en: Footer Background
de: Hintergrund des Footers

en: Footer Navigation
de: Footer-Navigation

en: Footer Text
de: Text des Footers

en: Footer Widgets Alignment
de: Ausrichtung der Footer-Widgets

en: Footer Widgets Columns
de: Spalten der Footer-Widgets

en: Formatting
de: Formatierung

en: Full Content
de: Vollständiger Inhalt

en: Full Post
de: Vollständiger Beitrag

en: Full width
de: Volle Breite

en: General
de: Allgemein

en: General Font
de: Allgemeine Schrift

en: General Layout
de: Allgemeines Layout

en: Get Plus
de: PLUS holen

en: Grow
de: Wachsen

en: Header Background
de: Header-Hintergrund

en: Header Fonts
de: Header-Schriften

en: Header Image
de: Header-Bild

en: Header Image Behaviour
de: Verhalten des Website-Headers

en: Header Image Height
de: Höhe des Headerbilds

en: Header Image Settings.
de: Headerbild-Einstellungen.

en: Header Widget Alignment
de: Ausrichtung des Header-Widgets

en: Header Widget Width
de: Breite des Header-Widgets

en: Header image size requirements
de: Headerbild-Größenvorgaben

en: Header options
de: Header-Optionen

en: Header/Menu Height
de: Höhe des Headers/Menüs

en: Headings
de: Überschriften

en: Hide Details
de: Details ausblenden

en: Hide everywhere
de: Überall verbergen

en: Hide in pages
de: Auf Seiten ausblenden

en: Hide in posts
de: In Beiträgen ausblenden

en: Hide on Categories
de: In Kategorien verbergen

en: Hide on Pages
de: Auf Seiten verbergen

en: Home
de: Start

en: In footer
de: Im Footer

en: Inherit
de: Vererbt

en: Insert custom text or basic HTML code that will appear in your footer. <br /> You can use HTML to insert links, images and special characters.
de: Füge individuellen Text oder einfaches HTML ein, das im Footer erscheint. <br /> Du kannst HTML verwenden, um Links, Bilder oder Sonderzeichen einzufügen.

en: Install
de: Installieren

en: Install %2$s
de: %2$s installieren

en: Install Plugins
de: Plugins installieren

en: Install Required Plugins
de: Erforderliche Plugins installieren

en: Installed But Not Activated
de: Installiert, aber nicht aktiviert

en: Installed version:
de: Installierte Version:

en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
de: Plugin %1$s (%2$d/%3$d) wird installiert

en: Installing Plugin: %s
de: Plugin wird installiert: %s

en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
de: Das Plugin %1$s (%2$d/%3$d) wird installiert und aktiviert

en: JS Defer loading
de: JS mit Defer laden

en: Joined
de: Verbunden

en: Justify
de: Blocksatz

en: Labels
de: Beschriftungen

en: Landing Page
de: Landingpage

en: Landing Page > Slider > Banner Image
de: Landingpage > Slider > Banner-Bild

en: Leave a comment
de: Schreibe einen Kommentar

en: Left
de: Links

en: Left Bottom
de: Links unten

en: Left Center
de: Links mittig

en: Left Sidebar
de: Linke Seitenleiste

en: Left Sidebar Background
de: Hintergrund der linken Seitenleiste

en: Left Sidebar Width
de: Breite der linken Seitenleiste

en: Left Top
de: Links oben

en: Line Height
de: Zeilenhöhe

en: Logo & Site Title
de: Logo & Titel der Website

en: Logo Image
de: Logo-Bild

en: Main Layout
de: Hauptlayout

en: Main Menu
de: Hauptmenü

en: Make icons clickable (linking to their respective pages).
de: Icons anklickbar machen (Verknüpfung zu den jeweiligen Seiten)

en: Manage Theme Settings
de: Theme-Einstellungen verwalten

en: Menu
de: Menü

en: Menu Alignment
de: Menüausrichtung

en: Menu Position
de: Position des Menüs

en: Menu Text
de: Menü-Text

en: Meta Information
de: Meta-Information

en: Minimum required version:
de: Erforderliche Mindestversion:

en: Miscellaneous
de: Verschiedenes

en: More Posts Label
de: „Weitere Beiträge“-Beschriftung

en: Mountain
de: Berg

en: Newer posts
de: Neuere Beiträge

en: Next Post
de: Nächster Beitrag

en: Next image
de: Nächstes Bild

en: No Styling
de: Kein Styling

en: No Text
de: Kein Text

en: No action taken. Plugin %1$s was already active.
de: Es wurde nichts unternommen. Das Plugin %1$s war bereits aktiv.

en: No border
de: Kein Rahmen

en: No plugins are available to be activated at this time.
de: Derzeit stehen keine Plugins zur Aktivierung zur Verfügung.

en: No plugins are available to be installed at this time.
de: Derzeit stehen keine Plugins zur Installation zur Verfügung.

en: No plugins are available to be updated at this time.
de: Derzeit stehen keine Plugins zur Aktualisierung zur Verfügung.

en: No plugins to install, update or activate.
de: Es müssen keine Plugins installiert, aktualisiert oder aktiviert werden.

en: No plugins were selected to be activated. No action taken.
de: Es wurden keine Plugins zur Aktivierung ausgewählt. Es wurde nichts unternommen.

en: No plugins were selected to be installed. No action taken.
de: Es wurden keine Plugins zur Installation ausgewählt. Es wurde nichts unternommen.

en: No plugins were selected to be updated. No action taken.
de: Es wurden keine Plugins zur Aktualisierung ausgewählt. Es wurde nichts unternommen.

en: No search results for: <em>%s</em>
de: Keine Suchergebnisse für: <em>%s</em>

en: None
de: Keine

en: Not Found
de: Nicht gefunden

en: Not Installed
de: Nicht installiert

en: Nothing Found
de: Nichts gefunden

en: Number of Boxes
de: Anzahl der Boxen

en: Numbered Pagination
de: Seitennummerierung

en: Older posts
de: Ältere Beiträge

en: One Comment | %1$s Comments
de[0]: Ein Kommentar
de[1]: %1$s Kommentare

en: One column
de: Eine Spalte

en: One column (no sidebars)
de: Eine Spalte (keine Seitenleisten)

en: Other Layouts
de: Andere Layouts

en: Over header image
de: Über dem Headerbild

en: Overlay Color
de: Overlay-Farbe

en: Overlay Opacity
de: Overlay-Deckkraft

en: Page
de: Seite

en: Page properties that will be used:<br>- page title as text title<br>- page content as text content<br>- page featured image as text area background image
de: Seiten-Eigenschaften, die verwendet werden:<br>– Seitentitel als Texttitel<br>– Seiteninhalt als Textinhalt<br>– Seiten-Beitragsbild als Textfeld-Hintergrundbild

en: Page/Category Titles
de: Seiten-/Kategorie-Titel

en: Pages:
de: Seiten:

en: Paragraph Indentation
de: Absatzeinzug

en: Paragraph Spacing
de: Absatzabstand

en: Placeholders
de: Platzhalter

en: Plain
de: Einfach

en: Please contact the administrator of this site for help.
de: Bitte kontaktiere den Administrator dieser Website, um Hilfe zu erhalten.

en: Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines.
de: Bitte kontaktiere den Plugin-Anbieter und bitte ihn darum, das Plugin den WordPress-Richtlinien entsprechend bereitzustellen.

en: Plugin activated successfully.
de: Das Plugin wurde erfolgreich aktiviert.

en: Plugin activation failed.
de: Die Plugin-Aktivierung ist fehlgeschlagen.

en: Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin.
de: Das Plugin wurde nicht aktiviert. Eine höhere Version von %s ist für dieses Theme erforderlich. Bitte aktualisiere das Plugin.

en: Post Captions
de: Beitragsbeschriftungen

en: Post Images
de: Beitragsbilder

en: Post Information
de: Beitragsinformation

en: Post format
de: Beitragsformat

en: Post formats always display full posts.
de: Beitragsformate zeigen immer vollständige Beiträge an

en: Post/Page Titles
de: Beitrags-/Seiten-Titel

en: Post/page padding
de: Innenabstand des Beitrags/der Seite

en: Posts
de: Beiträge

en: Posts Layout
de: Beitragslayout

en: Posts tagged
de: Beiträge verschlagwortet mit

en: Powered by
de: Präsentiert von

en: Pre-Packaged
de: Vorgepackt

en: Previous Post
de: Vorheriger Beitrag

en: Previous image
de: Vorheriges Bild

en: Primary Accent
de: Primäre Akzentfarbe

en: Primary Menu
de: Primäres Menü

en: Primary Navigation
de: Primäre Navigation

en: Priority Support
de: Vorrangiger Support

en: Published in
de: Veröffentlicht unter

en: Rate %s on WordPress.org
de: Bewerte %s auf WordPress.org

en: Read More Button
de: „Weiterlesen“-Button

en: Read the Docs
de: Die Dokumentation lesen

en: Recommended
de: Empfohlen

en: Relative
de: Relativ

en: Reply
de: Antworten

en: Required
de: Erforderlich

en: Required Update not Available
de: Erforderliche Aktualisierung ist nicht verfügbar

en: Requires Update
de: Aktualisierung erforderlich

en: Reset Septera Settings to Defaults?
de: Septera auf Standardeinstellungen zurücksetzen?

en: Reset to Defaults
de: Auf Standard zurücksetzen

en: Return to Required Plugins Installer
de: Zurück zur Installation der erforderlichen Plugins

en: Return to Suggested Plugins Installer
de: Zurück zur Installation der vorgeschlagenen Plugins

en: Return to the Dashboard
de: Zurück zum Dashboard

en: Right
de: Rechts

en: Right Bottom
de: Rechts unten

en: Right Center
de: Rechts mittig

en: Right Sidebar
de: Rechte Seitenleiste

en: Right Sidebar Background
de: Hintergrund der rechten Seitenleiste

en: Right Sidebar Width
de: Breite der rechten Seitenleiste

en: Right Top
de: Rechts oben

en: Rounded Corners
de: Abgerundete Ecken

en: Save my name, email, and site URL in my browser for next time I post a comment.
de: Eigenen Namen, eigene E-Mail-Adresse und eigene Website für die nächste Kommentierung in diesem Browser speichern.

en: Search
de: Suche

en: Search Box Locations
de: Position der „Suche“-Box

en: Search Results for: %s
de: Suchergebnisse für: %s

en: Search for:
de: Suchen nach:

en: Search results for "%s"
de: Suchergebnisse für „%s“

en: Secondary Accent
de: Sekundäre Akzentfarbe

en: Section Description
de: Abschnittsbeschreibung

en: Section Title
de: Abschnittstitel

en: Select the desired slider from the list. Sliders can be administered in the dashboard.
de: Wähle den gewünschten Slider aus der Liste. Die Slider können im Dashboard verwaltet werden.

en: Select where social icons should be visible in.<br><br><strong>Social Icons are defined using the <a href="%1$s" target="_blank">social icons menu</a></strong>. Read the <a href="%2$s" target="_blank">theme documentation</a> on how to create a social menu.
de: Wähle aus, wo die Social Icons sichtbar sein sollen. <br><br><strong>Social Icons werden im <a href="%1$s" target="_blank">Social-Icons-Menü</a> definiert</strong>. Lies in der <a href="%2$s" target="_blank">Theme-Dokumentation</a> nach, wie man ein solches Menü erstellt.

en: Semantic Personal Publishing Platform
de: Semantische, persönliche Publikationsplattform

en: Septera Addons
de: Septera Add-ons

en: Septera Homepage
de: Septera-Homepage

en: Septera Suggested Plugins
de: Für Septera vorgeschlagene Plugins

en: Septera settings have been reset successfully.
de: Die Septera-Einstellungen wurden erfolgreich zurückgesetzt.

en: Septera settings loaded successfully.
de: Die Septera-Einstellungen wurden erfolgreich geladen.

en: Set to 0 to disable image processing
de: Stelle den Wert auf 0, um die Bildbearbeitung zu deaktivieren.

en: Settings
de: Einstellungen

en: Shadow
de: Schatten

en: Show
de: Anzeigen

en: Show Details
de: Details anzeigen

en: Show Tagline
de: Untertitel anzeigen

en: Sidebar Left
de: Seitenleiste links

en: Sidebar Right
de: Seitenleiste rechts

en: Site Background
de: Hintergrund der Website

en: Site Header Content
de: Inhalt des Website-Headers

en: Site Identity
de: Website-Identität

en: Site Text
de: Website-Text

en: Site Title
de: Website-Titel

en: Site Width
de: Breite der Website

en: Size Emphasis
de: Größenbetonung

en: Skip to content
de: Zum Inhalt springen

en: Slide
de: Sliden

en: Slider Background
de: Slider-Hintergrund

en: Something went wrong with the plugin API.
de: Etwas ist mit der Plugin-API schiefgelaufen.

en: Sorry, but you do not have sufficient permissions to access this page.
de: Du hast leider nicht die erforderlichen Rechte, um auf diese Seite zuzugreifen.

en: Source
de: Quelle

en: Specific
de: Spezifisch

en: Standard Posts On Homepage
de: Standardbeiträge auf der Homepage

en: Standard Posts in Categories/Archives
de: Standardbeiträge in Kategorien/Archiven

en: Static
de: Statisch

en: Static Page
de: Statische Seite

en: Static Page Layout
de: Layout für statische Seiten

en: Sticky Posts on Homepage
de: „Beitrag oben halten“ auf der Homepage

en: Stripped
de: Gestreift

en: Structure
de: Struktur

en: Style %d
de: Stil %d

en: Submenu Background
de: Untermenü-Hintergrund

en: Submenu Text
de: Untermenü-Text

en: Tables Style
de: Tabellenstil

en: Tagged
de: Verschlagwortet

en: Tags Cloud Appearance
de: Design der Schlagwörter-Wolke

en: Text Alignment
de: Textausrichtung

en: Text Area %d
de: Textbereich %d

en: Text Areas
de: Textbereiche

en: Text on header overlay
de: Text im Header-Overlay

en: The default image can be replaced by setting a new banner image.
de: Das Standardbild kann durch Festlegen eines neuen Banner-Bilds ersetzt werden.

en: The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s. | The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s.
de[0]: Das folgende Plugin muss auf die neueste Version aktualisiert werden, um die größtmögliche Kompatibilität mit diesem Theme zu gewährleisten: %1$s.
de[1]: Die folgenden Plugins müssen auf die neueste Version aktualisiert werden, um die größtmögliche Kompatibilität mit diesem Theme zu gewährleisten: %1$s.

en: The following plugin should be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s. | The following plugins should be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s.
de[0]: Das folgende Plugin sollte auf die neueste Version aktualisiert werden, um die größtmögliche Kompatibilität mit diesem Theme zu gewährleisten: %1$s.
de[1]: Die folgenden Plugins sollten auf die neueste Version aktualisiert werden, um die größtmögliche Kompatibilität mit diesem Theme zu gewährleisten: %1$s.

en: The following plugin was activated successfully: | The following plugins were activated successfully:
de[0]: Das folgende Plugin wurde erfolgreich aktiviert:
de[1]: Die folgenden Plugins wurden erfolgreich aktiviert:

en: The following recommended plugin is currently inactive: %1$s. | The following recommended plugins are currently inactive: %1$s.
de[0]: Dieses empfohlene Plugin ist derzeit inaktiv: %1$s.
de[1]: Diese empfohlenen Plugins sind derzeit inaktiv: %1$s.

en: The following required plugin is currently inactive: %1$s. | The following required plugins are currently inactive: %1$s.
de[0]: Dieses erforderliche Plugin ist derzeit inaktiv: %1$s.
de[1]: Diese erforderlichen Plugins sind derzeit inaktiv: %1$s.

en: The following suggested plugin is currently inactive: %1$s. | The following suggested plugins are currently inactive: %1$s.
de[0]: Das folgende vorgeschlagene Plugin ist derzeit inaktiv: %1$s.
de[1]: Die folgenden vorgeschlagenen Plugins sind derzeit inaktiv: %1$s.

en: The fonts under the <em>Preferred Theme Fonts</em> list are recommended because they have all the font weights used throughout the theme.
de: Die Schriften der Liste <em>Bevorzugte Theme-Schriften</em> werden empfohlen, da sie alle Schriftstärken enthalten, die im Theme verwendet werden.

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
de: Der Installations- und Aktivierungsprozess wurde gestartet. Dieser Prozess kann bei manchen Hosts etwas Zeit in Anspruch nehmen, habe daher bitte etwas Geduld.

en: The installation of %1$s failed.
de: Die Installation von %1$s ist fehlgeschlagen.

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
de: Der Installationsprozess wurde gestartet. Dieser Prozess kann bei manchen Hosts etwas Zeit in Anspruch nehmen, habe daher bitte etwas Geduld.

en: The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder.
de: Das bereitgestellte Plugin-Paket besteht aus mehr als einer Datei, aber die Dateien sind nicht in einen Ordner gepackt.

en: The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work.
de: Das bereitgestellte Plugin-Paket enthält keinen Ordner mit der gewünschten Titelform und die Umbenennung schlug fehl.

en: The width is a percentage dependent on total site width and number of columns per row.
de: Die Breite ist ein Prozentsatz, der von der Gesamtbreite der Website und der Spaltenanzahl pro Zeile abhängt.

en: Theme Support
de: Theme-Support

en: Theme alignment
de: Ausrichtung des Themes

en: There are one or more required or recommended plugins to install, update or activate.
de: Mindestens ein erforderliches oder empfohlenes Plugin muss noch installiert, aktualisiert oder aktiviert werden.

en: There is an update available for: %1$s. | There are updates available for the following plugins: %1$s.
de[0]: Es ist eine Aktualisierung verfügbar für: %1$s.
de[1]: Es sind Aktualisierungen verfügbar für: %1$s.

en: These decorations apply to certain theme elements.
de: Diese Schmuckelemente werden auf bestimmte Theme-Elemente angewandt.

en: This plugin needs to be updated to be compatible with your theme.
de: Dieses Plugin muss aktualisiert werden, um mit deinem Theme kompatibel zu sein.

en: This theme recommends the following plugin: %1$s. | This theme recommends the following plugins: %1$s.
de[0]: Dieses Theme empfiehlt das folgende Plugin: %1$s.
de[1]: Dieses Theme empfiehlt die folgenden Plugins: %1$s.

en: This theme requires the following plugin: %1$s. | This theme requires the following plugins: %1$s.
de[0]: Dieses Theme erfordert das folgende Plugin: %1$s.
de[1]: Dieses Theme erfordert die folgenden Plugins: %1$s.

en: This theme suggests the following plugin: %1$s. | This theme suggests the following plugins: %1$s.
de[0]: Dieses Theme schlägt das folgende Plugin vor: %1$s.
de[1]: Dieses Theme schlägt die folgenden Plugins vor: %1$s.

en: Three columns
de: Drei Spalten

en: Three columns, one sidebar on each side
de: Drei Spalten, eine Seitenleiste auf jeder Seite

en: Three columns, sidebars on the left
de: Drei Spalten, Seitenleisten links

en: Three columns, sidebars on the right
de: Drei Spalten, Seitenleisten rechts

en: Title
de: Titel

en: To Activate <span class="count">(%s)</span> | To Activate <span class="count">(%s)</span>
de[0]: Zu aktivieren <span class="count">(%s)</span>
de[1]: Zu aktivieren <span class="count">(%s)</span>

en: To Install <span class="count">(%s)</span> | To Install <span class="count">(%s)</span>
de[0]: Zu installieren <span class="count">(%s)</span>
de[1]: Zu installieren <span class="count">(%s)</span>

en: To activate the Landing Page, make sure to set the WordPress <strong>Front Page displays</strong> option to %s
de: Um die Landingpage zu aktivieren, stelle sicher, dass in WordPress die Option <strong>Deine Homepage zeigt</strong> auf %s eingestellt ist.

en: To create an advanced slider, use our <a href='%s' target='_blank'>Serious Slider</a> plugin or any other slider plugin.
de: Um einen erweiterten Slider zu erstellen, verwende unser Plugin <a href='%s' target='_blank'>Serious Slider</a> oder jedes andere Slider-Plugin.

en: To hide this sidebar, switch to a different Layout via the <a href="%s">Theme Customizations</a>.
de: Um diese Seitenleiste auszublenden, wechsle im <a href="%s">Theme-Customizer</a> zu einem anderen Layout.

en: Two columns
de: Zwei Spalten

en: Two columns, sidebar on the left
de: Zwei Spalten, Seitenleiste links

en: Two columns, sidebar on the right
de: Zwei Spalten, Seitenleiste rechts

en: Type
de: Typ

en: Typography
de: Typografie

en: Uniform Boxes
de: Einheitliche Boxen

en: Update
de: Aktualisieren

en: Update %2$s
de: %2$s aktualisieren

en: Update Available <span class="count">(%s)</span> | Update Available <span class="count">(%s)</span>
de[0]: Aktualisierung verfügbar <span class="count">(%s)</span>
de[1]: Aktualisierungen verfügbar <span class="count">(%s)</span>

en: Update Required
de: Aktualisierung erforderlich

en: Update recommended
de: Aktualisierung empfohlen

en: Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
de: Das Plugin %1$s (%2$d/%3$d) wird aktualisiert

en: Updating Plugin: %s
de: Aktualisiere Plugin: %s

en: Upgrade message from the plugin author:
de: Upgrade-Nachricht des Plugin-Autors:

en: Upgrade to PLUS
de: Upgrade auf PLUS

en: Upgrade to Plus
de: Upgrade auf PLUS

en: Use Featured Images in Header
de: Beitragsbilder im Header verwenden

en: Use Shortcode
de: Shortcode verwenden

[ctx: Used before full size attachment link.]
en: Full size
de: Originalgröße

en: View all posts by
de: Alle Beiträge anzeigen von

en: View all posts by %s
de: Alle Beiträge von %s anzeigen

en: Wide
de: Breit

en: Widget Content
de: Widget-Inhalt

en: Widget Fonts
de: Widget-Schriften

en: Widget Title
de: Widget-Titel

en: With Background
de: Mit Hintergrund

en: With Border
de: Mit Rand

en: WordPress Repository
de: WordPress-Repository

en: You can configure how many columns the footer displays from the theme options
de: Du kannst die Spaltenanzahl des Footers in den Theme-Optionen einstellen.

en: You currently have no widgets set in this sidebar. You can add widgets via the <a href="%s">Dashboard</a>.
de: Du hast derzeit keine Widgets für diese Seitenleiste festgelegt. Du kannst Widgets über das <a href="%s">Dashboard</a> hinzufügen.

en: Your comment is awaiting moderation.
de: Dein Kommentar wartet auf Freischaltung.

[ctx: as in: "version nr unknown"]
en: unknown
de: unbekannt

en: at
de: um

en: large
de: groß

en: larger
de: größer

[ctx: noun]
en: Comment
de: Kommentar

en: or enter Google Font Identifier
de: oder trage die Google-Fonts-Bezeichnung ein

en: pixels
de: Pixel

[ctx: plugin A *and* plugin B]
en: and
de: und

[ctx: plugins]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
de[0]: Alle <span class="count">(%s)</span>
de[1]: Alle <span class="count">(%s)</span>

en: small
de: klein

en: use a static page
de: eine statische Seite verwenden
