Themes - Septera - en to pl translation catalogue (458 entries)

en:  - No sliders defined -
pl:  - Brak zdefiniowanych sliderów -

en:  - Please install, activate or update Serious Slider plugin -
pl: - Zainstaluj, włącz lub zaktualizuj wtyczkę Serious Slider -

en: %1$s installed and activated successfully.
pl: Zainstalowano i włączono %1$s.

en: %1$s installed successfully.
pl: Zainstalowano %1$s.

[ctx: %s = human-readable time difference]
en: %1$s ago
pl: %1$s temu

en: 'Comments Are Closed' Text
pl: Informacja o wyłączonym komentowaniu

en: (Edit)
pl: (Edytuj)

en: 1 Column
pl: 1 kolumna

en: 100 thin
pl: 100 cienka

en: 2 Columns
pl: 2 kolumny

en: 200 extra-light
pl: 200 ekstra-lekka

en: 3 Columns
pl: 3 kolumny

en: 300 ligher
pl: 300 cieńsza

en: 4 Columns
pl: 4 kolumny

en: 400 regular
pl: 400 regularna

en: 500 medium
pl: 500 średnia

en: 600 semi-bold
pl: 600 pół-pogrubiona

en: 700 bold
pl: 700 pogrubiona

en: 800 extra-bold
pl: 800 ekstra-pogrubiona

en: 900 black
pl: 900 czarna

en: <br>Only use these options to troubleshoot issues.
pl: <br>Używaj tych opcji tylko do diagnozowania usterek.

en: <strong>Contained</strong> will scale depending on the viewed resolution<br><strong>Cropped</strong> will try to keep the configured height.
pl: Opcja <strong>Zawiera</strong> będzie skalowana w zależności od wyświetlanej rozdzielczości<br>, opcja <strong>Przycięty</strong> spróbuje zachować skonfigurowaną wysokość.

en: A free, responsive theme for business and personal websites, with premium features and amazing customization options? Septera is a multipurpose theme, with a clean and elegant design, stylish typography and a great set of powerful yet easy to use customizer settings. SEO, Woocommerce, Google Fonts, wide and boxed layouts, masonry, social icons, translatable, RTL and an editable landing page with slider, featured icon blocks, image boxes and text areas.  Now with full Gutenberg support. * DEMO: http://demos.cryoutcreations.eu/wp/septera/ *
pl: Darmowy, responsywny motyw dla stron biznesowych i osobistych, z funkcjami Premium i niesamowitymi opcjami dostosowywania? Septera to uniwersalny motyw o czystym i eleganckim designie, stylowej typografii i świetnym zestawie potężnych, ale łatwych w użyciu ustawień dostosowywania. SEO, Woocommerce, Google Fonts, szerokie i pudełkowe układy, cegiełki, ikonki społecznościowe, możliwość tłumaczenia, RTL i edytowalna strona docelowa z pokazem slajdów, wyróżnionymi blokami ikonek, polami obrazków i obszarami tekstowymi. Teraz z pełnym wsparciem Gutenberga. * DEMO: http://demos.cryoutcreations.eu/wp/septera/ *

en: About
pl: Informacje

en: Accent #1
pl: Akcent nr 1

en: Accent #2
pl: Akcent nr 2

en: Activate
pl: Włącz

en: Activate %2$s
pl: Włącz %2$s

en: Active
pl: Włączono

en: Add Search to Footer Menu
pl: Dodaj wyszukiwanie do menu w stopce

en: Add Search to Main Menu
pl: Dodaj wyszukiwanie do głównego menu

en: All Categories
pl: Wszystkie kategorie

en: All in a row
pl: Wszystko w wierszu

en: All installations and activations have been completed.
pl: Wszystko co trzeba zostało zainstalowane i włączone.

en: All installations have been completed.
pl: Wszystkie instalacje zostały zakończone.

en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
pl: Wszystkie wtyczki zostały zainstalowane i włączone. %1$s

en: Always Hidden
pl: Zawsze ukryte

en: Always Visible
pl: Zawsze widoczne

en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
pl: Wystąpił błąd podczas instalowania wtyczki %1$s: <strong>%2$s</strong>.

en: Animated
pl: Animowany

en: Apart
pl: Oddzielne

en: Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help.
pl: Przepraszamy, ale nie znaleziono wprowadzonej strony. Proszę spróbować wyszukiwarki.

en: Archive for category "%s"
pl: Archiwum dla kategorii „%s"

en: Article Animation on Scroll
pl: Animacja artykułów podczas przewijania

en: Articles posted by
pl: Artykuły napisane przez

en: Author
pl: Autor

en: Author:
pl: Autor:

en: Auto Select Image From Content
pl: Automatycznie wybieraj obrazek z treści

en: Autoscroll
pl: Automatyczne przewijanie

en: Available version:
pl: Dostępna wersja:

en: Back to Top
pl: Powrót na górę

en: Back to Top Button
pl: Przycisk Powrót do góry

en: Background
pl: Tło

en: Background Settings.
pl: Ustawienia tła

en: Banner Image
pl: Obrazek banera

en: Banner Link
pl: Odnośnik banera

en: Begin activating plugin | Begin activating plugins
pl[0]: Rozpocznij włączanie wtyczki
pl[1]: Rozpocznij włączanie wtyczek
pl[2]: Rozpocznij włączanie wtyczek

en: Begin installing plugin | Begin installing plugins
pl[0]: Rozpocznij instalację wtyczki
pl[1]: Rozpocznij instalację wtyczek
pl[2]: Rozpocznij instalację wtyczek

en: Begin updating plugin | Begin updating plugins
pl[0]: Rozpocznij aktualizację wtyczki
pl[1]: Rozpocznij aktualizację wtyczek
pl[2]: Rozpocznij aktualizację wtyczek

en: Bike
pl: Rower

en: Block %d
pl: Blok %d

en: Blocks
pl: Bloki

en: Blocks Content
pl: Treść bloku

en: Border
pl: Obramowanie

en: Bordered
pl: Obramowano

en: Bottom of page
pl: Na dole strony

en: Box Appearance
pl: Wygląd pudełka

en: Box Height
pl: Wysokość pudełka

en: Box Layout
pl: Układ pudełka

en: Box Stacking
pl: Układanie pudełek

en: Boxed
pl: Opakowane

en: Boxes
pl: Pola

en: Boxes Content
pl: Treść pudełek

en: Boxes Per Row
pl: Liczba pudełek w wierszu

en: Breadcrumbs
pl: Okruszki

en: Browse the Forum
pl: Przeglądaj forum

en: CTA Button
pl: Przycisk CTA

en: Caption
pl: Podpis

en: Categories
pl: Kategorie

en: Center
pl: Wyśrodkowanie

en: Center Bottom
pl: Na dole na środku

en: Center Center
pl: Na środku pośrodku

en: Center Top
pl: Na górze na środku

en: Change to labels for better compatibility with comment-related plugins.
pl: Wybierz Etykiety, aby uzyskać większą kompatybilność z wtyczkami komentarzy.

en: Changing this value may require to recreate your thumbnails.
pl: Zmiana tej wartości może wymagać ponownego utworzenia miniaturek.

en: Choose meta information to show on posts.
pl: Wybierz metainformacje pokazywane we wpisach.

en: Clean
pl: Wyczyść

en: Colors
pl: Kolory

en: Comment Date Format
pl: Format daty w komentarzach

en: Comment Field Label
pl: Etykieta pola Komentarz

en: Comment Form Width
pl: Szerokość formularza komentarzy

en: Comments
pl: Komentarze

en: Comments are closed.
pl: Możliwość komentowania została wyłączona.

en: Configure the 'Read More' link text.
pl: Skonfiguruj tekst odnośnika „Czytaj więcej”.

en: Configure the image currently visible on the homepage from the theme's options under %s
pl: Skonfiguruj obrazek aktualnie widoczny na stronie głównej z opcji motywu w obszarze %s

en: Contained
pl: Zawarte

en: Content
pl: Treść

en: Content After
pl: Treść po

en: Content Background
pl: Tło treści

en: Content Before
pl: Treść przed

en: Content Fonts
pl: Czcionki w treści

en: Content Headings
pl: Nagłówki treści

en: Content Images
pl: Obrazki w treści

en: Content Length (words)
pl: Długość (w słowach)

en: Continue Reading Label
pl: Etykieta Czytaj dalej

en: Cropped
pl: Przycięty

en: Custom Footer Text
pl: Własny tekst w stopce

en: Customize %s
pl: Personalizacja %s

en: Date
pl: Data

en: Decorations
pl: Dekoracje elementów

en: Default
pl: Domyślne

en: Default Theme Layout
pl: Domyślny układ motywu

en: Disable
pl: Wyłącz

en: Disabled
pl: Wyłączono

en: Disabled (use WordPress homepage)
pl: Wyłączona (użyj strony startowej WordPress)

en: Dismiss this notice
pl: Odrzuć powiadomienie

en: Display Author
pl: Wyświetl autora

en: Display Category
pl: Wyświetl kategorię

en: Display Comments
pl: Wyświetl komentarze

en: Display Date
pl: Wyświetlaj datę

en: Display Tags
pl: Wyświetl tagi

en: Display Time
pl: Wyświetl czas

en: Display in Footer
pl: Wyświetl w stopce

en: Display in Header
pl: Wyświetl w nagłówku

en: Display in Left Sidebar
pl: Wyświetl w lewym panelu bocznym

en: Display in Right Sidebar
pl: wyświetl w prawym panelu bocznym

en: Edit %s
pl: Edytuj %s

en: Edit the site's title, tagline and logo from the %s panel
pl: Edytuj tytuł, slogan i logo witryny z panelu %s

en: Editor Styles
pl: Style edytora

en: Empty
pl: Brak

en: Enable
pl: Włącz

en: Enable on mobiles
pl: Włącz na urządzeniach przenośnych

en: Enabled
pl: Włączono

en: Enter shortcode provided by slider plugin. The plugin will be responsible for the slider's appearance.
pl: Wprowadź kod skrótowy wygenerowany przez wtyczkę slidera. Wygląd slidera można modyfikować bezpośrednio w ustawieniach wtyczki.

en: Excerpt
pl: Zajawka

en: Excerpt Length (words)
pl: Długość zajawki (w słowach)

en: Excerpt Suffix
pl: Końcówka zajawki

en: Excerpts
pl: Zajawki

en: External Source
pl: Źródło zewnętrzne

en: Fade
pl: Przenikanie

en: Featured
pl: Wyróżnione

en: Featured Boxes
pl: Pudełka wyróżniające

en: Featured Boxes 2
pl: Drugie pudełka wyróżniające

en: Featured Content
pl: Treść wyróżniona

en: Featured Icon Blocks
pl: Blok ikon wyróżniających

en: Featured Image
pl: Obrazek wyróżniający

en: Featured Image Behaviour
pl: Zachowanie obrazka wyróżniającego

en: Featured Image Crop Position
pl: Obszar przycinania obrazka wyróżniającego

en: Featured Image Height
pl: Wysokość obrazka wyróżniającego

en: Featured Images
pl: Obrazki wyróżniające

en: Find out what features you're missing out on and how the Plus version of %1$s can improve your site.
pl: Dowiedz się, jakich funkcji Ci brakuje i w jaki sposób wersja Plus %1$s może ulepszyć Twoją witrynę.

en: Find out what features you're missing out on and how the Plus version of Septera can improve your site.
pl: Dowiedz się, jakich funkcji Ci brakuje i w jaki sposób wersja Plus Septery może ulepszyć Twoją witrynę.

en: Fine tune the visibility of these elements from the theme's %s
pl: Dopasuj widoczność tych elementów z %s motywu

en: Fixed Menu
pl: Stałe menu

en: Footer
pl: Stopka

en: Footer Background
pl: Tło stopki

en: Footer Navigation
pl: Nawigacja w stopce

en: Footer Text
pl: Tekst stopki

en: Footer Widgets Alignment
pl: Wyrównanie widgetów w stopce

en: Footer Widgets Columns
pl: Kolumny widgetów w stopce

en: Formatting
pl: Formatowanie

en: Full Content
pl: Pełna treść

en: Full Post
pl: Cały wpis

en: Full width
pl: Pełna szerokość

en: General
pl: Ogólne

en: General Font
pl: Główny krój pisma

en: General Layout
pl: Układ ogólny

en: Get Plus
pl: Zdobądź Plus

en: Grow
pl: Wzrost

en: Header
pl: Nagłówek

en: Header Background
pl: Tło nagłówka

en: Header Fonts
pl: Czcionki w nagłówku

en: Header Image
pl: Obrazek nagłówka

en: Header Image Behaviour
pl: Zachowanie obrazka w nagłówku

en: Header Image Height
pl: Wysokość obrazka nagłówka

en: Header Image Settings.
pl: Ustawienia obrazka w nagłówku

en: Header Widget Alignment
pl: Wyrównanie widgetu w nagłówku

en: Header Widget Width
pl: Szerokość widgetu w nagłówku

en: Header image size requirements
pl: Wymagania dotyczące rozmiaru obrazka nagłówka

en: Header options
pl: Opcje nagłówka

en: Header/Menu Height
pl: Wysokość nagłówka/menu

en: Headings
pl: Nagłówki

en: Hide Details
pl: Ukryj szczegóły

en: Hide everywhere
pl: Ukryj wszędzie

en: Hide in pages
pl: Ukryj na stronach

en: Hide in posts
pl: Ukryj we wpisach

en: Hide on Categories
pl: Ukryte w kategoriach

en: Hide on Pages
pl: Ukryte na stronach

en: Home
pl: Strona główna

en: In footer
pl: W stopce

en: Inherit
pl: Dziedziczone

en: Insert custom text or basic HTML code that will appear in your footer. <br /> You can use HTML to insert links, images and special characters.
pl: Wprowadź własny tekst lub kod HTML, który pojawi się w stopce.<br />Możesz użyć kodu HTML, aby wstawiać odnośniki, obrazki i znaki specjalne.

en: Install
pl: Zainstaluj

en: Install %2$s
pl: Zainstaluj %2$s

en: Install Plugins
pl: Zainstaluj wtyczki

en: Install Required Plugins
pl: Zainstaluj wymagane wtyczki

en: Installed But Not Activated
pl: Zainstalowano, ale nie włączono

en: Installed version:
pl: Zainstalowana wersja:

en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
pl: Instalowanie wtyczki %1$s (%2$d/%3$d)

en: Installing Plugin: %s
pl: Instalowanie wtyczki: %s

en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
pl: Instalowanie i włączanie wtyczki %1$s (%2$d/%3$d)

en: JS Defer loading
pl: Opóźnione ładowanie JS

en: Joined
pl: Połączone

en: Justify
pl: Wyjustuj

en: Labels
pl: Etykiety

en: Landing Page
pl: Strona główna

en: Landing Page > Slider > Banner Image
pl: Strona docelowa > Pokaz slajdów > Obrazek banera

en: Layout
pl: Układ

en: Leave a comment
pl: Dodaj komentarz

en: Left
pl: Do lewej

en: Left Bottom
pl: Na dole po lewej

en: Left Center
pl: Na środku po lewej

en: Left Sidebar
pl: Panel boczny po lewej

en: Left Sidebar Background
pl: Tło lewego panelu bocznego

en: Left Sidebar Width
pl: Szerokość lewego panelu bocznego

en: Left Top
pl: Na górze po lewej

en: Line Height
pl: Interlinia

en: Link
pl: Odnośnik

en: Logo & Site Title
pl: Logo i tytuł witryny

en: Logo Image
pl: Obrazek

en: Main Layout
pl: Główny układ

en: Main Menu
pl: Główne menu

en: Make icons clickable (linking to their respective pages).
pl: Spraw, że ikony będą klikalne (odnośnik przekieruje na odpowiednią stronę)

en: Manage Theme Settings
pl: Zarządzaj ustawieniami motywu

en: Masonry
pl: Cegiełki

en: Menu Alignment
pl: Wyrównanie menu

en: Menu Position
pl: Pozycja menu

en: Menu Text
pl: Tekst w menu

en: Meta Information
pl: Metainformacje

en: Minimum required version:
pl: Minimalna wymagana wersja:

en: Miscellaneous
pl: Różne

en: More Posts Label
pl: Etykieta więcej wpisów

en: Mountain
pl: Góra

en: Name
pl: Podpis

en: Newer posts
pl: Nowsze wpisy

en: Next Post
pl: Następny wpis

en: Next image
pl: Następny obrazek

en: No Styling
pl: Brak stylowania

en: No Text
pl: Brak tekstu

en: No action taken. Plugin %1$s was already active.
pl: Nic nie zrobiono. Wtyczka %1$s jest już włączona.

en: No border
pl: Bez ramki

en: No plugins are available to be activated at this time.
pl: Aktualnie brak wtyczek do włączenia.

en: No plugins are available to be installed at this time.
pl: Aktualnie nie ma wtyczek do zainstalowania.

en: No plugins are available to be updated at this time.
pl: Aktualnie nie ma wtyczek do aktualizacji.

en: No plugins to install, update or activate.
pl: Brak wtyczek do zainstalowania, aktualizacji lub włączenia.

en: No plugins were selected to be activated. No action taken.
pl: Nie wybrano żadnej wtyczki do włączenia. Nie podjęto działania.

en: No plugins were selected to be installed. No action taken.
pl: Nie wybrano żadnej wtyczki do zainstalowania. Nie podjęto działania.

en: No plugins were selected to be updated. No action taken.
pl: Nie wybrano żadnej wtyczki do aktualizacji. Nie podjęto działania.

en: No search results for: <em>%s</em>
pl: Brak wyników wyszukiwania dla: <em>%s</em>

en: None
pl: Brak

en: Normal
pl: Normalne

en: Not Found
pl: Nie znaleziono

en: Not Installed
pl: Nie zainstalowano

en: Nothing Found
pl: Niczego nie znaleziono

en: Number of Boxes
pl: Liczba pudełek

en: Numbered Pagination
pl: Numerowana paginacja

en: Older posts
pl: Starsze wpisy

en: One Comment | %1$s Comments
pl[0]: Jeden komentarz
pl[1]: %1$s komentarze
pl[2]: %1$s komentarzy

en: One column
pl: Jedna kolumna

en: One column (no sidebars)
pl: Jedna kolumna (bez paneli bocznych)

en: Other Layouts
pl: Inne układy

en: Over header image
pl: Ponad obrazkiem w nagłówku

en: Overlay Color
pl: Kolor nakładki

en: Overlay Opacity
pl: Nieprzezroczystość nakładki

en: Page
pl: Strona

en: Page properties that will be used:<br>- page title as text title<br>- page content as text content<br>- page featured image as text area background image
pl: Właściwości strony, które zostaną użyte:<br>- tytuł strony jako tytuł tekstowy<br>- treść strony jako treść tekstowa<br>- obrazek wyróżniający strony jako obrazek tła obszaru tekstowego

en: Page/Category Titles
pl: Tytuły stron/kategorii

en: Pages:
pl: Strony:

en: Paragraph Indentation
pl: Wcięcia akapitów

en: Paragraph Spacing
pl: Odstępy akapitów

en: Placeholders
pl: Symbole zastępcze

en: Plain
pl: Prosty

en: Please contact the administrator of this site for help.
pl: Proszę skontaktować się z administratorem witryny, aby uzyskać pomoc.

en: Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines.
pl: Skontaktuj się z dostawcą wtyczki i poproś o przygotowanie nowej wersji zgodnej z wytycznymi WordPressa.

en: Plugin
pl: Wtyczka

en: Plugin activated successfully.
pl: Wtyczka została włączona.

en: Plugin activation failed.
pl: Nie udało się włączyć wtyczki.

en: Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin.
pl: Wtyczka nie została włączona. Motyw wymaga użycia nowszej wersji wtyczki niż %s. Proszę ją zaktualizować.

en: Post Captions
pl: Podpisy wpisów

en: Post Images
pl: Obrazki wpisu

en: Post Information
pl: Informacje o wpisie

en: Post format
pl: Format wpisu

en: Post formats always display full posts.
pl: Formaty wpisów zawsze wyświetlają całe wpisy.

en: Post/Page Titles
pl: Tytuł wpisu/strony

en: Post/page padding
pl: Margines wpisu/strony

en: Posts
pl: Wpisy

en: Posts Layout
pl: Układ wpisów

en: Posts tagged
pl: Wpisy otagowane

en: Powered by
pl: Oparte na

en: Pre-Packaged
pl: W pakiecie

en: Previous Post
pl: Poprzedni wpis

en: Previous image
pl: Poprzedni obrazek

en: Primary Accent
pl: Podstawowy akcent

en: Primary Menu
pl: Menu główne

en: Primary Navigation
pl: Główne menu

en: Priority Support
pl: Priorytetowe wsparcie

en: Published in
pl: Opublikowany w

en: Rate %s on WordPress.org
pl: Oceń %s na WordPress.org

en: Read More Button
pl: Przycisk czytaj więcej

en: Read the Docs
pl: Przejdź do dokumentacji

en: Recommended
pl: Polecane

en: Relative
pl: Względny

en: Reply
pl: Odpowiedz

en: Required
pl: Wymagane

en: Required Update not Available
pl: Wymagana aktualizacja nie jest dostępna

en: Requires Update
pl: Wymaga aktualizacji

en: Reset Septera Settings to Defaults?
pl: Czy przywrócić domyślne ustawienia motywu Septera?

en: Reset to Defaults
pl: Przywróć ustawienia domyślne

en: Return to Required Plugins Installer
pl: Wróć do instalatora wymaganych wtyczek

en: Return to Suggested Plugins Installer
pl: Powrót do instalatora sugerowanych wtyczek

en: Return to the Dashboard
pl: Powrót do kokpitu

en: Right
pl: Do prawej

en: Right Bottom
pl: Na dole po prawej

en: Right Center
pl: Na środku po prawej

en: Right Sidebar
pl: Panel boczny po prawej

en: Right Sidebar Background
pl: Tło prawego panelu bocznego

en: Right Sidebar Width
pl: Szerokość prawego panelu bocznego

en: Right Top
pl: Na górze po prawej

en: Rounded Corners
pl: Zaokrąglone narożniki

en: Save my name, email, and site URL in my browser for next time I post a comment.
pl: Zapisz moje imię, adres e-mail i adres URL witryny w mojej przeglądarce na potrzeby kolejnych komentarzy.

en: Search
pl: Szukaj

en: Search Box Locations
pl: Położenie wyszukiwarki

en: Search Results for: %s
pl: Wyniki wyszukiwania: %s

en: Search for:
pl: Szukaj:

en: Search results for "%s"
pl: Wyniki wyszukiwania dla „%s”

en: Secondary Accent
pl: Drugorzędny akcent

en: Section Description
pl: Opis sekcji

en: Section Title
pl: Tytuł sekcji

en: Select the desired slider from the list. Sliders can be administered in the dashboard.
pl: Wybierz pożądany slider z listy. W kokpicie możesz zarządzać swoimi sliderami.

en: Select where social icons should be visible in.<br><br><strong>Social Icons are defined using the <a href="%1$s" target="_blank">social icons menu</a></strong>. Read the <a href="%2$s" target="_blank">theme documentation</a> on how to create a social menu.
pl: Wybierz gdzie wyświetlać ikony mediów społecznościowych.<br><br><strong>Ikony są zdefiniowane w <a href="%1$s" target="_blank">menu mediów społecznościowych</a></strong>. Przeczytaj <a href="%2$s" target="_blank">dokumentację motywu</a>, aby uzyskać więcej informacji o tworzeniu menu mediów społecznościowych.

en: Semantic Personal Publishing Platform
pl: Semantyczna platforma publikowania osobistego

en: Septera Addons
pl: Dodatki dla motywu Septera

en: Septera Homepage
pl: Strona główna Septera

en: Septera Suggested Plugins
pl: Sugerowane wtyczki dla motywu Septera

en: Septera Theme
pl: Motyw Septera

en: Septera settings have been reset successfully.
pl: Pomyślnie zresetowano ustawienia motywu Septera.

en: Septera settings loaded successfully.
pl: Pomyślnie wczytano ustawienia motywu Septera.

en: Set to 0 to disable image processing
pl: Ustaw na 0, aby wyłączyć przetwarzanie obrazka

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Shadow
pl: Cień

en: Show
pl: Pokaż

en: Show Details
pl: Pokaż szczegóły

en: Show Tagline
pl: Pokaż opis witryny

en: Sidebar Left
pl: Panel boczny po lewej

en: Sidebar Right
pl: Panel boczny po prawej

en: Site Background
pl: Tło witryny

en: Site Header Content
pl: Zawartość nagłówka witryny

en: Site Identity
pl: Tożsamość witryny

en: Site Text
pl: Tekst witryny

en: Site Title
pl: Nazwa witryny

en: Site Width
pl: Szerokość strony

en: Size Emphasis
pl: Wyróżnij wielkością

en: Skip to content
pl: Przejdź do treści

en: Slide
pl: Przesuwanie

en: Slider
pl: Pokaz slajdów

en: Slider Background
pl: Tło slidera

en: Social Icons
pl: Ikony mediów społecznościowych

en: Something went wrong with the plugin API.
pl: Wystąpił problem z API wtyczki.

en: Sorry, but you do not have sufficient permissions to access this page.
pl: Niestety nie masz wystarczających uprawnień do wyświetlenia tej strony.

en: Source
pl: Źródło

en: Specific
pl: Szczegółowy

en: Standard Posts On Homepage
pl: Standard wpisów na stronie głównej

en: Standard Posts in Categories/Archives
pl: Standard wpisów na stronach kategorii/archiwum

en: Static
pl: Statycznie

en: Static Page
pl: Statyczna strona

en: Static Page Layout
pl: Układ statycznej strony

en: Sticky Posts on Homepage
pl: Przypięte wpisy na stronie głównej

en: Stripped
pl: W paski

en: Structure
pl: Struktura

en: Style %d
pl: Styl %d

en: Submenu Background
pl: Tło submenu

en: Submenu Text
pl: Tekst w podmenu

en: Tables Style
pl: Styl tabel

en: Tagged
pl: Otagowano

en: Tags Cloud Appearance
pl: Wygląd chmury etykiet

en: Text
pl: Tekst

en: Text Alignment
pl: Wyrównanie tekstu

en: Text Area %d
pl: Pole tekstowe %d

en: Text Areas
pl: Pola tekstowe

en: Text on header overlay
pl: Tekst na nakładce nagłówka

en: The default image can be replaced by setting a new banner image.
pl: Domyślny obrazek można zastąpić, ustawiając nowy obrazek banera.

en: The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s. | The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s.
pl[0]: Następującą wtyczkę należy zaktualizować do najnowszej wersji, aby zapewnić maksymalną zgodność z tym motywem: %1$s.
pl[1]: Następujące wtyczki należy zaktualizować do najnowszej wersji, aby zapewnić maksymalną zgodność z tym motywem: %1$s.
pl[2]: Następujące wtyczki należy zaktualizować do najnowszej wersji, aby zapewnić maksymalną zgodność z tym motywem: %1$s.

en: The following plugin should be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s. | The following plugins should be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s.
pl[0]: Następującą wtyczkę należy zaktualizować do najnowszej wersji, aby zapewnić maksymalną zgodność z tym motywem: %1$s.
pl[1]: Następujące wtyczki należy zaktualizować do najnowszej wersji, aby zapewnić maksymalną zgodność z tym motywem: %1$s.
pl[2]: Następujące wtyczki należy zaktualizować do najnowszej wersji, aby zapewnić maksymalną zgodność z tym motywem: %1$s.

en: The following plugin was activated successfully: | The following plugins were activated successfully:
pl[0]: Włączono wtyczkę:
pl[1]: Włączono wtyczki:
pl[2]: Włączono wtyczki:

en: The following recommended plugin is currently inactive: %1$s. | The following recommended plugins are currently inactive: %1$s.
pl[0]: Następująca zalecana wtyczka jest obecnie wyłączona: %1$s.
pl[1]: Następujące zalecane wtyczki są obecnie wyłączone: %1$s.
pl[2]: Następujące zalecane wtyczki są obecnie wyłączone: %1$s.

en: The following required plugin is currently inactive: %1$s. | The following required plugins are currently inactive: %1$s.
pl[0]: Następująca wymagana wtyczka jest obecnie wyłączona: %1$s.
pl[1]: Następujące wymagane wtyczki są obecnie wyłączone: %1$s.
pl[2]: Następujące wymagane wtyczki są obecnie wyłączone: %1$s.

en: The following suggested plugin is currently inactive: %1$s. | The following suggested plugins are currently inactive: %1$s.
pl[0]: Następująca sugerowana wtyczka jest obecnie wyłączona: %1$s.
pl[1]: Następujące sugerowane wtyczki są obecnie wyłączone: %1$s.
pl[2]: Następujące sugerowane wtyczki są obecnie wyłączone: %1$s.

en: The fonts under the <em>Preferred Theme Fonts</em> list are recommended because they have all the font weights used throughout the theme.
pl: Czcionki z listy <em>Preferowane czcionki motywu</em> są rekomendowane, ponieważ zawierają wszystkie wymagane grubości czcionki.

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
pl: Rozpoczął się proces instalacji i włączania wtyczek. Trochę to potrwa, więc proszę czekać cierpliwie.

en: The installation of %1$s failed.
pl: Nie udało się zainstalować %1$s.

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
pl: Instalowanie zostało rozpoczęte. Na niektórych hostingach może to trochę potrwać, więc prosimy o cierpliwość.

en: The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder.
pl: Zdalny pakiet wtyczki składa się z więcej niż jednego pliku, ale pliki nie są spakowane w katalogu.

en: The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work.
pl: Wtyczka z pakietu nie zawiera katalogu z prawidłową nazwą, a próba zmiany nazwy nie zadziałała.

en: The width is a percentage dependent on total site width and number of columns per row.
pl: Szerokość jest wartością procentową zależną od całkowitej szerokości witryny i liczby kolumn w wierszu.

en: Theme Support
pl: Wsparcie motywu

en: Theme alignment
pl: Wyrównanie motywu

en: There are one or more required or recommended plugins to install, update or activate.
pl: Co najmniej jedna z wymaganych lub zalecanych wtyczek wymaga zainstalowania, aktualizacji lub włączenia.

en: There is an update available for: %1$s. | There are updates available for the following plugins: %1$s.
pl[0]: Dostępna jest aktualizacja dla: %1$s.
pl[1]: Dostępne są aktualizacje dla następujących wtyczek: %1$s.
pl[2]: Dostępne są aktualizacje dla następujących wtyczek: %1$s.

en: These decorations apply to certain theme elements.
pl: Te modyfikacje wpływają tylko na wybrane elementy motywu.

en: This plugin needs to be updated to be compatible with your theme.
pl: Wtyczka wymaga aktualizacji, aby być kompatybilną z używanym motywem.

en: This theme recommends the following plugin: %1$s. | This theme recommends the following plugins: %1$s.
pl[0]: Ten motyw zaleca następującą wtyczkę: %1$s.
pl[1]: Ten motyw zaleca następujące wtyczki: %1$s.
pl[2]: Ten motyw zaleca następujące wtyczki: %1$s.

en: This theme requires the following plugin: %1$s. | This theme requires the following plugins: %1$s.
pl[0]: Ten motyw wymaga następującej wtyczki: %1$s.
pl[1]: Ten motyw wymaga następujących wtyczek: %1$s.
pl[2]: Ten motyw wymaga następujących wtyczek: %1$s.

en: This theme suggests the following plugin: %1$s. | This theme suggests the following plugins: %1$s.
pl[0]: Ten motyw sugeruje następującą wtyczkę: %1$s.
pl[1]: Ten motyw sugeruje następujące wtyczki: %1$s.
pl[2]: Ten motyw sugeruje następujące wtyczki: %1$s.

en: Three columns
pl: Trzy kolumny

en: Three columns, one sidebar on each side
pl: Trzy kolumny, panele boczne po obu stronach

en: Three columns, sidebars on the left
pl: Trzy kolumny, panele boczne po lewej

en: Three columns, sidebars on the right
pl: Trzy kolumny, panele boczne po prawej

en: Title
pl: Tytuł

en: To Activate <span class="count">(%s)</span> | To Activate <span class="count">(%s)</span>
pl[0]: Do włączenia <span class="count">(%s)</span>
pl[1]: Do włączenia <span class="count">(%s)</span>
pl[2]: Do włączenia <span class="count">(%s)</span>

en: To Install <span class="count">(%s)</span> | To Install <span class="count">(%s)</span>
pl[0]: Do zainstalowania <span class="count">(%s)</span>
pl[1]: Do zainstalowania <span class="count">(%s)</span>
pl[2]: Do zainstalowania <span class="count">(%s)</span>

en: To activate the Landing Page, make sure to set the WordPress <strong>Front Page displays</strong> option to %s
pl: Aby włączyć Stronę główną upewnij się, że wybrałeś opcję %s w polu <strong>Strona główna wyświetla</strong> w ustawieniach WordPressa.

en: To create an advanced slider, use our <a href='%s' target='_blank'>Serious Slider</a> plugin or any other slider plugin.
pl: Abu utworzyć zaawansowany slider użyj <a href='%s' target='_blank'>Serious Slider</a> lub innej wtyczki do tworzenia sliderów.

en: To hide this sidebar, switch to a different Layout via the <a href="%s">Theme Customizations</a>.
pl: Aby ukryć ten panel boczny zmień układ na inny w <a href="%s">Personalizacji motywu</a>.

en: Two columns
pl: Dwie kolumny

en: Two columns, sidebar on the left
pl: Dwie kolumny, panel boczny po lewej

en: Two columns, sidebar on the right
pl: Dwie kolumny, panel boczny po prawej

en: Type
pl: Typ

en: Typography
pl: Typografia

en: Uniform Boxes
pl: Jednolite pudełka

en: Update
pl: Aktualizuj

en: Update %2$s
pl: Aktualizuj %2$s

en: Update Available <span class="count">(%s)</span> | Update Available <span class="count">(%s)</span>
pl[0]: Dostępna aktualizacja <span class="count">(%s)</span>
pl[1]: Dostępne aktualizacje <span class="count">(%s)</span>
pl[2]: Dostępne aktualizacje <span class="count">(%s)</span>

en: Update Required
pl: Wymagana aktualizacja

en: Update recommended
pl: Zalecana aktualizacja

en: Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
pl: Aktualizowanie wtyczki %1$s (%2$d/%3$d)

en: Updating Plugin: %s
pl: Aktualizowanie wtyczki: %s

en: Upgrade message from the plugin author:
pl: Wiadomość dotycząca aktualizacji od autora wtyczki:

en: Upgrade to PLUS
pl: Ulepsz do PLUS

en: Upgrade to Plus
pl: Ulepsz do Plus

en: Use Featured Images in Header
pl: Użyj obrazka wyróżniającego w nagłówku

en: Use Shortcode
pl: Użyj kodu skrótowego

[ctx: Used before full size attachment link.]
en: Full size
pl: Pełny rozmiar

en: Version
pl: Wersja

en: View all posts by
pl: Zobacz wszystkie wpisy napisane przez

en: View all posts by %s
pl: Zobacz wszystkie wpisy, których autorem jest %s

en: Website
pl: Witryna internetowa

en: Wide
pl: Szeroki

en: Widget Content
pl: Treść widgżetu

en: Widget Fonts
pl: Czcionki w widgetach

en: Widget Title
pl: Tytuł widżetu

en: With Background
pl: Z tłem

en: With Border
pl: Z ramką

en: WordPress Repository
pl: Repozytorium WordPressa

en: You can configure how many columns the footer displays from the theme options
pl: W opcjach motywu możesz skonfigurować ile kolumn ma się wyświetlać w stopce

en: You currently have no widgets set in this sidebar. You can add widgets via the <a href="%s">Dashboard</a>.
pl: Aktualnie nie masz widgetów przypisanych do tego panelu bocznego. Możesz dodać widgety w <a href="%s">Kokpicie</a>.

en: Your comment is awaiting moderation.
pl: Twój komentarz oczekuje na moderację.

[ctx: as in: "version nr unknown"]
en: unknown
pl: nieznana

en: at
pl: o

en: large
pl: duży

en: larger
pl: większy

en: normal
pl: normalny

[ctx: noun]
en: Comment
pl: Komentarz

en: or enter Google Font Identifier
pl: lub wprowadź identyfikator Google Font

en: pixels
pl: pikseli

[ctx: plugin A *and* plugin B]
en: and
pl: i

[ctx: plugins]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
pl[0]: Wszystkie <span class="count">(%s)</span>
pl[1]: Wszystkie <span class="count">(%s)</span>
pl[2]: Wszystkie <span class="count">(%s)</span>

en: small
pl: mały

en: use a static page
pl: użyj statycznej strony
