Themes - Septera - en to ru translation catalogue (435 entries)

en:  - No sliders defined -
ru:  - Слайдер не установлен -

en:  - Please install, activate or update Serious Slider plugin -
ru:  - Пожалуйста, установите, активируйте или обновите плагин Serious Slider -

en: %1$s installed and activated successfully.
ru: %1$s был успешно установлен и активирован.

en: %1$s installed successfully.
ru: %1$s успешно установлен.

[ctx: %s = human-readable time difference]
en: %1$s ago
ru: %1$s назад

en: 'Comments Are Closed' Text
ru: Текст «Обсуждение закрыто»

en: (Edit)
ru: (Редактировать)

en: 1 Column
ru: 1 столбец

en: 100 thin
ru: 100 тонкий

en: 2 Columns
ru: 2 столбца

en: 3 Columns
ru: 3 столбца

en: 300 ligher
ru: 300 светлое

en: 4 Columns
ru: 4 столбца

en: 400 regular
ru: 400 нормальный

en: <br>Only use these options to troubleshoot issues.
ru: <br>Используйте эти опции только для решения проблем.

en: <strong>Contained</strong> will scale depending on the viewed resolution<br><strong>Cropped</strong> will try to keep the configured height.
ru: <strong>Вместить</strong> будет масштабировать в зависимости от просматриваемого разрешения.<br><strong>С обрезкой</strong> будет пытаться учитывать настроенную высоту.

en: A free, responsive theme for business and personal websites, with premium features and amazing customization options? Septera is a multipurpose theme, with a clean and elegant design, stylish typography and a great set of powerful yet easy to use customizer settings. SEO, Woocommerce, Google Fonts, wide and boxed layouts, masonry, social icons, translatable, RTL and an editable landing page with slider, featured icon blocks, image boxes and text areas.  Now with full Gutenberg support. * DEMO: http://demos.cryoutcreations.eu/wp/septera/ *
ru: Бесплатная адаптивная тема для деловых и персональных сайтов с премиум-функциями и потрясающими параметрами настройки? Septera - это многоцелевая тема с чистым и элегантным дизайном, стильной типографикой и великолепным набором мощных, но простых в использовании настроек темы. SEO, WooCommerce, шрифты Google, широкие и коробочные макеты, кладка, значки соцсети, возможность перевода, RTL и редактируемая целевая страница со слайдером, блоками значков, изображениями записей и текстовыми областями.  Теперь с полной поддержкой Gutenberg. * ДЕМО: http://demos.cryoutcreations.eu/wp/septera/ *

en: About
ru: Детали

en: Accent #1
ru: Акцент #1

en: Accent #2
ru: Акцент #2

en: Activate
ru: Активировать

en: Activate %2$s
ru: Активировать %2$s

en: Active
ru: Активен

en: Add Search to Footer Menu
ru: Добавить поиск в нижнее меню

en: Add Search to Main Menu
ru: Добавить поиск в главное меню

en: All Categories
ru: Все Категории

en: All in a row
ru: Все в ряд

en: All installations and activations have been completed.
ru: Все установки и активации завершены.

en: All installations have been completed.
ru: Все установки завершены.

en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
ru: Все плагины успешно установлены и активированы. %1$s

en: Always Hidden
ru: Скрывать везде

en: Always Visible
ru: Всегда видимый

en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
ru: Во время установки %1$s произошла ошибка: <strong>%2$s</strong>.

en: Animated
ru: Анимация

en: Apart
ru: Раздельно

en: Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help.
ru: Извините, запрошенную вами страницу найти не удалось. Попробуйте найти её с помощью поиска.

en: Archive for category "%s"
ru: Архив рубрики "%s"

en: Article Animation on Scroll
ru: Эффект при прокрутке списка записей

en: Articles posted by
ru: Статьи, размещенные на

en: Author
ru: Автор

en: Author:
ru: Автор:

en: Auto Select Image From Content
ru: Автоматически выбирать изображение из содержимого

en: Autoscroll
ru: Автопрокрутка

en: Available version:
ru: Доступная версия:

en: Back to Top
ru: Вернуться наверх

en: Back to Top Button
ru: Кнопка Наверх

en: Background
ru: Фон

en: Background Settings.
ru: Настройки фона.

en: Banner Image
ru: Изображение баннера

en: Banner Link
ru: Ссылка банера

en: Begin activating plugin | Begin activating plugins
ru[0]: Начать активацию плагина
ru[1]: Начать активацию плагинов
ru[2]: Начать активацию плагинов

en: Begin installing plugin | Begin installing plugins
ru[0]: Начать установку плагина
ru[1]: Начать установку плагинов
ru[2]: Начать установку плагинов

en: Begin updating plugin | Begin updating plugins
ru[0]: Начать обновление плагина
ru[1]: Начать обновление плагинов
ru[2]: Начать обновление плагинов

en: Block %d
ru: Блок %d

en: Blocks
ru: Блоки

en: Blocks Content
ru: Содержимое блоков

en: Border
ru: Рамка

en: Bordered
ru: В рамке

en: Box Appearance
ru: Внешний вид блоков

en: Box Height
ru: Высота блока

en: Box Layout
ru: Макет бокса

en: Box Stacking
ru: Расположение блоков

en: Boxed
ru: Блочная

en: Boxes
ru: Блоки

en: Boxes Content
ru: Избранные записи из Рубрики

en: Boxes Per Row
ru: Кол-во блоков в строке

en: Breadcrumbs
ru: Навигационные цепочки

en: Browse the Forum
ru: Просмотр форума

en: CTA Button
ru: Кнопка призыва к действия

en: Caption
ru: Подпись

en: Categories
ru: Рубрики

en: Center
ru: По центру

en: Center Bottom
ru: По центру внизу

en: Center Center
ru: В центре посредине

en: Center Top
ru: По центру вверху

en: Change to labels for better compatibility with comment-related plugins.
ru: Измените метки для лучшей совместимости с плагинами, связанными с комментариями.

en: Changing this value may require to recreate your thumbnails.
ru: Изменение этого параметра может потребовать пересоздания миниатюр загруженных изображений.

en: Choose meta information to show on posts.
ru: Выберите какую информацию отображать для записей.

en: Clean
ru: Очистить

en: Colors
ru: Цвета

en: Comment Date Format
ru: Формат даты комментария

en: Comment Field Label
ru: Названия полей формы комментирования

en: Comment Form Width
ru: Ширина формы комментариев

en: Comments
ru: Комментарии

en: Comments are closed.
ru: Обсуждение закрыто.

en: Configure the 'Read More' link text.
ru: Настройте ссылку 'Читать далее'.

en: Configure the image currently visible on the homepage from the theme's options under %s
ru: Настроить изображение, которое отображается сейчас на главной странице можно через параметры темы в разделе %s

en: Contained
ru: Ограниченный

en: Content
ru: Содержимое

en: Content After
ru: После основного содержимого

en: Content Background
ru: Фон содержимого

en: Content Before
ru: Перед основным содержимым

en: Content Fonts
ru: Шрифты основного содержимого

en: Content Headings
ru: Заголовки содержимого (H1-H6)

en: Content Images
ru: Иллюстрации в основном содержимом

en: Content Length (words)
ru: Длина содержимого (слов)

en: Continue Reading Label
ru: Надпись «Читать далее»

en: Cropped
ru: Кадрированный

en: Custom Footer Text
ru: Пользовательский текст подвала

en: Customize %s
ru: Настроить %s

en: Date
ru: Дата

en: Decorations
ru: Декорации

en: Default
ru: По умолчанию

en: Default Theme Layout
ru: Макет темы по умолчанию

en: Disable
ru: Отключить

en: Disabled
ru: Отключить

en: Disabled (use WordPress homepage)
ru: Выключено (использовать домашнюю страницу WordPress)

en: Dismiss this notice
ru: Закрыть уведомление

en: Display Author
ru: Отображать автора

en: Display Category
ru: Отображать рубрики

en: Display Comments
ru: Отображать комментарии

en: Display Date
ru: Отображать дату

en: Display Tags
ru: Отображать метки

en: Display Time
ru: Отображать время

en: Display in Footer
ru: Меню в Подвале

en: Display in Header
ru: Меню в Заголовке

en: Display in Left Sidebar
ru: Меню в Левой Боковой Панели

en: Display in Right Sidebar
ru: Меню в Правой Боковой Панели

en: Edit %s
ru: Изменить %s

en: Email
ru: Электронная почта

en: Empty
ru: Пусто

en: Enable
ru: Включить

en: Enable on mobiles
ru: Включено для мобильных устройств

en: Enabled
ru: Включить

en: Excerpt
ru: Отрывок

en: Excerpt Length (words)
ru: Длина отрывка (слова)

en: Excerpt Suffix
ru: Суффикс отрывка

en: Excerpts
ru: Отрывки

en: External Source
ru: Внешний Источник

en: Fade
ru: Исчезание

en: Featured
ru: Избранные

en: Featured Boxes
ru: Избранные записи

en: Featured Content
ru: Избранное содержимое

en: Featured Icon Blocks
ru: Ключевые преимущества

en: Featured Image
ru: Изображение записи

en: Featured Image Behaviour
ru: Поведение изображения записи

en: Featured Image Crop Position
ru: Положение изображения записи при обрезке

en: Featured Images
ru: Изображения записи

en: Fixed Menu
ru: Фиксированное меню

en: Footer
ru: Подвал

en: Footer Background
ru: Задний фон подвала

en: Footer Navigation
ru: Навигация на Нижнем колонтитуле

en: Footer Text
ru: Текст подвала

en: Footer Widgets Alignment
ru: Привязка виджетов подвала

en: Footer Widgets Columns
ru: Колонки виджетов подвала

en: Full Content
ru: Всё содержимое

en: Full Post
ru: Запись полностью

en: Full width
ru: Во всю ширину

en: General
ru: Общие

en: General Font
ru: Общий шрифт

en: General Layout
ru: Общий макет

en: Get Plus
ru: Приобрести PLUS

en: Grow
ru: Расти

en: Header
ru: Заголовок

en: Header Background
ru: Задний фон шапки

en: Header Image
ru: Изображение заголовка

en: Header Image Behaviour
ru: Поведение изображения заголовка

en: Header Image Height
ru: Высота изображения заголовка

en: Header Image Settings.
ru: Настройки изображения заголовка.

en: Header Widget Alignment
ru: Положение области для Виджета в Заголовоке сайта

en: Header Widget Width
ru: Ширина заголовка виджета

en: Header image size requirements
ru: Изображения заголовка должны соответствовать по размеру

en: Header options
ru: Параметры заголовка

en: Header/Menu Height
ru: Высота меню в Заголовоке сайта

en: Headings
ru: Заголовки

en: Hide Details
ru: Скрыть Детали

en: Hide everywhere
ru: Скрыть везде

en: Hide in pages
ru: Скрыть в страницах

en: Hide in posts
ru: Скрыть в записях

en: Hide on Categories
ru: Спрятать в категориях

en: Hide on Pages
ru: Спрятать на страницах

en: Home
ru: Главная

en: In footer
ru: Закреплена в Подвале сайта

en: Inherit
ru: Унаследовать

en: Insert custom text or basic HTML code that will appear in your footer. <br /> You can use HTML to insert links, images and special characters.
ru: Вставьте текст или основной HTML код, который будет отображаться в Подвале сайта.<br />Вы можете использовать HTML для вставки ссылок, изображений и специальных символов.

en: Install
ru: Установка

en: Install %2$s
ru: Установить %2$s

en: Install Plugins
ru: Установить плагины

en: Install Required Plugins
ru: Установить необходимые плагины

en: Installed But Not Activated
ru: Установлен, но не Активирован

en: Installed version:
ru: Установленная версия:

en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
ru: Установка плагина %1$s (%2$d/%3$d)

en: Installing Plugin: %s
ru: Установка плагина: %s

en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
ru: Установка и активация плагина %1$s (%2$d/%3$d)

en: JS Defer loading
ru: Отложенная загрузка JS

en: Justify
ru: По ширине

en: Labels
ru: Этикетки

en: Landing Page
ru: Лэндинг

en: Landing Page > Slider > Banner Image
ru: Целевая страница> слайдер> изображение баннера

en: Layout
ru: Макет

en: Leave a comment
ru: Оставить комментарий

en: Left
ru: Слева

en: Left Bottom
ru: Слева внизу

en: Left Center
ru: Слева по центру

en: Left Sidebar
ru: Левая Боковая панель

en: Left Sidebar Background
ru: Задний фон левой области виджетов

en: Left Sidebar Width
ru: Ширина левой области виджетов

en: Left Top
ru: Слева вверху

en: Line Height
ru: Высота линии

en: Link
ru: Ссылка

en: Logo
ru: Логотип

en: Logo & Site Title
ru: Логотип и название сайта

en: Logo Image
ru: Изображение логотипа

en: Main Layout
ru: Главный макет

en: Main Menu
ru: Главное меню

en: Make icons clickable (linking to their respective pages).
ru: Сделать значки ссылками на соответствующие страницы.

en: Manage Theme Settings
ru: Управлять настройками темы

en: Masonry
ru: Кладка

en: Menu
ru: Меню

en: Menu Alignment
ru: Выравнивание меню

en: Menu Position
ru: Позиция меню

en: Menu Text
ru: Текст меню

en: Meta Information
ru: Мета информация

en: Minimum required version:
ru: Минимально необходимая версия:

en: Miscellaneous
ru: Разное

en: More Posts Label
ru: Надпись «Ещё записи»

en: Mountain
ru: Гора

en: Name
ru: Название

en: Newer posts
ru: Новые записи

en: Next Post
ru: Следующая публикация

en: Next image
ru: Следующее изображение

en: No Styling
ru: Без стилей

en: No Text
ru: Без текста

en: No action taken. Plugin %1$s was already active.
ru: Действие не требовалось. Плагин %1$s уже активен.

en: No border
ru: Без рамок

en: No plugins are available to be activated at this time.
ru: Плагины для активировации в данный момент не доступны.

en: No plugins are available to be installed at this time.
ru: Нет плагинов для установки в это время.

en: No plugins are available to be updated at this time.
ru: Нет плагинов для обновления в данный момент.

en: No plugins to install, update or activate.
ru: Нет плагинов для установки, обновления и активации.

en: No plugins were selected to be activated. No action taken.
ru: Плагины для активации не были выбраны. Никаких действий не совершено.

en: No plugins were selected to be installed. No action taken.
ru: Плагины для установки не были выбраны. Никаких действий не совершено.

en: No plugins were selected to be updated. No action taken.
ru: Плагины для обновления не были выбраны. Никаких действий не совершено.

en: No search results for: <em>%s</em>
ru: Ничего не найдено для: <em>%s</em>

en: None
ru: Отсутствует

en: Normal
ru: Обычный

en: Not Found
ru: Не найдено

en: Not Installed
ru: Не Установлен

en: Nothing Found
ru: Ничего не найдено

en: Number of Boxes
ru: Кол-во блоков

en: Numbered Pagination
ru: Нумерация страниц

en: Older posts
ru: Старые записи

en: One Comment | %1$s Comments
ru[0]: Один комментарий
ru[1]: %1$s комментария
ru[2]: %1$s комментариев

en: One column
ru: Один столбец

en: One column (no sidebars)
ru: Один столбец (без боковых панелей)

en: Other Layouts
ru: Другие макеты

en: Over header image
ru: Поверх заголовка

en: Overlay Color
ru: Цвет наложения

en: Overlay Opacity
ru: Прозрачность наложения

en: Page
ru: Запись

en: Page properties that will be used:<br>- page title as text title<br>- page content as text content<br>- page featured image as text area background image
ru: Свойства страницы, которые будут использоваться:<br>- заголовок страницы в качестве заголовка раздела<br>- содержимое страницы в качестве описания<br>- изображение страницы в качестве фонового изображения

en: Pages:
ru: Страницы:

en: Paragraph Indentation
ru: Отступ абзаца

en: Paragraph Spacing
ru: Отступ параграфов

en: Pingback:
ru: Уведомление:

en: Placeholders
ru: Выводить текст внутри текстового поля

en: Plain
ru: Простой

en: Please contact the administrator of this site for help.
ru: Пожалуйста, обратитесь к администратору сайта за помощью.

en: Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines.
ru: Пожалуйста, свяжитесь с поставщиком плагина и попросите упаковать плагин в соответствии с руководящими принципами для WordPress.

en: Plugin
ru: Плагин

en: Plugin activated successfully.
ru: Плагин успешно активирован.

en: Plugin activation failed.
ru: Активация плагина не удалась.

en: Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin.
ru: Плагин не активирован. Для данной темы необходима более новая версия %s. Пожалуйста обновите плагин.

en: Post Captions
ru: Заголовок записи

en: Post Images
ru: Изображения записи

en: Post Information
ru: Информация о записи

en: Post format
ru: Формат страницы

en: Post formats always display full posts.
ru: Форматы записей всегда показывают полную запись.

en: Post/Page Titles
ru: Название записи/страницы

en: Post/page padding
ru: Отступ записи/страницы

en: Posts
ru: Записи

en: Posts Layout
ru: Макет записей

en: Posts tagged
ru: Записи с метками

en: Powered by
ru: На платформе

en: Pre-Packaged
ru: Предварительно Упакован

en: Previous Post
ru: Предыдущая публикация

en: Previous image
ru: Предыдущее изображение

en: Primary Accent
ru: Первичный акцент

en: Primary Menu
ru: Основное меню

en: Primary Navigation
ru: Основная Навигация

en: Priority Support
ru: Приоритетная поддержка

en: Published in
ru: Опубликовано в

en: Rate %s on WordPress.org
ru: Оцените %s на WordPress.org

en: Read More Button
ru: Кнопка Читать далее

en: Read the Docs
ru: Читать документацию

en: Recommended
ru: Рекомендован

en: Relative
ru: Относительный

en: Reply
ru: Ответ

en: Required
ru: Необходим

en: Required Update not Available
ru: Необходимое обновление не доступно

en: Requires Update
ru: Требует Обновления

en: Reset to Defaults
ru: Сброс к значениям по умолчанию

en: Return to Required Plugins Installer
ru: Вернуться к установке требуемых плагинов

en: Return to Suggested Plugins Installer
ru: Вернуться к установке требуемых плагинов

en: Return to the Dashboard
ru: Вернуться в консоль

en: Right
ru: Справа

en: Right Bottom
ru: Справа внизу

en: Right Center
ru: Справа по центру

en: Right Sidebar
ru: Правая боковая панель

en: Right Sidebar Background
ru: Задний фон правой области виджетов

en: Right Sidebar Width
ru: Ширина правой области виджетов

en: Right Top
ru: Справа вверху

en: Rounded Corners
ru: Закруглённые углы

en: Save my name, email, and site URL in my browser for next time I post a comment.
ru: Сохранить моё имя, эл.почту и URL сайта в этом браузере для моих последующих комментариев

en: Search
ru: Поиск

en: Search Box Locations
ru: Положение поля для поиска

en: Search Results for: %s
ru: Результаты поиска для:%s

en: Search for:
ru: Искать:

en: Search results for "%s"
ru: Результаты поиска для %s

en: Secondary Accent
ru: Вторичный акцент

en: Section Description
ru: Описание раздела

en: Section Title
ru: Название раздела

en: Select the desired slider from the list. Sliders can be administered in the dashboard.
ru: Выбрать нужный слайдер из списка.  Слайдеры можно администрировать в консоли.

en: Select where social icons should be visible in.<br><br><strong>Social Icons are defined using the <a href="%1$s" target="_blank">social icons menu</a></strong>. Read the <a href="%2$s" target="_blank">theme documentation</a> on how to create a social menu.
ru: Выбрать где должны отображаться значки социальных сетей.<br><br><strong>Значки социальных сетей используют <a href="%1$s" target="_blank">меню значков социальных сетей</a></strong>. Прочтите <a href="%2$s" target="_blank">документацию к теме оформления</a> о том, как создать меню значков социальных сетей.

en: Semantic Personal Publishing Platform
ru: Современная персональная платформа для публикаций

en: Set to 0 to disable image processing
ru: Установить в 0 чтобы отключить обработку изображений

en: Settings
ru: Настройки

en: Shadow
ru: Тень

en: Shortcode
ru: Шорткод

en: Show
ru: Показать

en: Show Details
ru: Показать подробности

en: Show Tagline
ru: Показать краткое описание

en: Sidebar Left
ru: Боковая Левая Панель

en: Sidebar Right
ru: Боковая Панель Правая

en: Site Background
ru: Фон сайта

en: Site Header Content
ru: Содержимое заголовка сайта

en: Site Identity
ru: Свойства сайта

en: Site Text
ru: Текст сайта

en: Site Title
ru: Название сайта

en: Site Width
ru: Ширина сайта

en: Size Emphasis
ru: С акцентом на размер

en: Skip to content
ru: Перейти к содержанию

en: Slide
ru: Слайд

en: Slider
ru: Слайдер

en: Slider Background
ru: Фон слайдера

en: Social Icons
ru: Значки соцсетей

en: Something went wrong with the plugin API.
ru: Что-то пошло не так с API плагина.

en: Sorry, but you do not have sufficient permissions to access this page.
ru: Извините, но у вас не хватает прав для доступа к этой странице.

en: Source
ru: Источник

en: Specific
ru: Конкретный

en: Standard Posts On Homepage
ru: Стандартные записи на главной странице

en: Standard Posts in Categories/Archives
ru: Стандартная запись в Рубрике/Архиве

en: Static
ru: Статическая

en: Static Page
ru: Статическая станица

en: Static Page Layout
ru: Статический Макет Страницы

en: Status
ru: Статус

en: Sticky Posts on Homepage
ru: Закрепленные записи на главной странице

en: Stripped
ru: В полоску

en: Structure
ru: Структура

en: Style %d
ru: Стиль %d

en: Submenu Background
ru: Задний фон подменю

en: Submenu Text
ru: Текст подменю

en: Tables Style
ru: Стиль таблиц

en: Tagged
ru: Отмеченные

en: Tags Cloud Appearance
ru: Вид Облака меток

en: Text
ru: Текст

en: Text Alignment
ru: Выравнивание текста

en: Text Area %d
ru: Поле для текста %d

en: Text Areas
ru: Текстовые поля

en: The default image can be replaced by setting a new banner image.
ru: Изображение по умолчанию можно заменить, установив новое статическое изображение.

en: The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s. | The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s.
ru[0]: Для обеспечения максимальной совместимости с данной темой необходимо обновить следующий плагин до последней версии: %1$s.
ru[1]: Для обеспечения максимальной совместимости с данной темой необходимо обновить следующие плагины до последней версии: %1$s.
ru[2]: Для обеспечения максимальной совместимости с данной темой необходимо обновить следующие плагины до последней версии: %1$s.

en: The following plugin should be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s. | The following plugins should be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s.
ru[0]: Следующие плагины должны быть обновлены до последней версии, чтобы обеспечить максимальную совместимость с этой темой: %1$s.
ru[1]: Следующие плагины должны быть обновлены до последней версии, чтобы обеспечить максимальную совместимость с этой темой: %1$s.
ru[2]: Следующие плагины должны быть обновлены до последней версии, чтобы обеспечить максимальную совместимость с этой темой: %1$s.

en: The following plugin was activated successfully: | The following plugins were activated successfully:
ru[0]: Этот плагин был успешно активирован:

en: The following recommended plugin is currently inactive: %1$s. | The following recommended plugins are currently inactive: %1$s.
ru[0]: Следующие рекомендованные плагины деактивированы: %1$s.
ru[1]: Следующие рекомендованные плагины деактивированы: %1$s.
ru[2]: Следующие рекомендованные плагины деактивированы: %1$s.

en: The following required plugin is currently inactive: %1$s. | The following required plugins are currently inactive: %1$s.
ru[0]: Этот требуемый плагин сейчас деактивирован: %1$s.
ru[1]: Эти требуемые плагины сейчас деактивированы: %1$s.
ru[2]: Эти требуемые плагины сейчас деактивированы: %1$s.

en: The following suggested plugin is currently inactive: %1$s. | The following suggested plugins are currently inactive: %1$s.
ru[0]: Предлагаемый плагин в настоящее время неактивен: %1$s.
ru[1]: Предлагаемые плагины в настоящее время неактивны: %1$s.
ru[2]: Предлагаемые плагины в настоящее время неактивны: %1$s.

en: The fonts under the <em>Preferred Theme Fonts</em> list are recommended because they have all the font weights used throughout the theme.
ru: Рекомендуется использовать шрифты из списка <em>"Предпочтительные шрифты для темы"</em>, так как у них имеются все начертания, используемые в теме.

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
ru: Процесс установки и активации начинается. Этот процесс может занять некоторое время, поэтому, пожалуйста, подождите.

en: The installation of %1$s failed.
ru: Установка %1$s не удалась.

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
ru: Процесс установки начинается. Этот процесс может занять некоторое время, поэтому, пожалуйста, подождите.

en: The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder.
ru: Пакет загружаемого плагина состоит из более чем одного файла, но файлы не упакованы в папку.

en: The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work.
ru: Пакет загружаемого плагина не содержит папку с необходимым ярлыком и переименование не работает.

en: The width is a percentage dependent on total site width and number of columns per row.
ru: Ширина зависит в процентном соотношении от общей ширины сайта и количества колонок в одной строке.

en: Theme Support
ru: Поддержка темы

en: Theme alignment
ru: Выравнивание темы

en: There are one or more required or recommended plugins to install, update or activate.
ru: Наличие одного или нескольких обязательных или рекомендуемых плагинов для установки, обновления и активации.

en: There is an update available for: %1$s. | There are updates available for the following plugins: %1$s.
ru[0]: Доступно обновление для: %1$s.
ru[1]: Доступны обновления для: %1$s.
ru[2]: Доступны обновлений для: %1$s.

en: These decorations apply to certain theme elements.
ru: Эти декоративные элементы применяются к некоторым участкам темы.

en: This plugin needs to be updated to be compatible with your theme.
ru: Плагин должен быть обновлен, чтобы быть совместимым с вашей темой.

en: This theme recommends the following plugin: %1$s. | This theme recommends the following plugins: %1$s.
ru[0]: Тема рекомендует следующий плагин: %1$s.
ru[1]: Тема рекомендует следующие плагины: %1$s.
ru[2]: Тема рекомендует следующие плагины: %1$s.

en: This theme requires the following plugin: %1$s. | This theme requires the following plugins: %1$s.
ru[0]: Тема предусматривает следующий плагин: %1$s.
ru[1]: Тема предусматривает следующие плагины: %1$s.
ru[2]: Тема предусматривает следующие плагины: %1$s.

en: This theme suggests the following plugin: %1$s. | This theme suggests the following plugins: %1$s.
ru[0]: Эта тема предлагает следующий плагин: %1$s.
ru[1]: Эта тема предлагает следующие плагины: %1$s.
ru[2]: Эта тема предлагает следующие плагины: %1$s.

en: Three columns
ru: Три столбца

en: Three columns, one sidebar on each side
ru: Три столбца, по одной боковой панели с каждой стороны

en: Three columns, sidebars on the left
ru: Три столбца, боковая панель слева

en: Three columns, sidebars on the right
ru: Три столбца, боковая панель справа

en: Title
ru: Название

en: To Activate <span class="count">(%s)</span> | To Activate <span class="count">(%s)</span>
ru[0]: Чтобы активировать <span class="count">(%s)</span>
ru[1]: Чтобы активировать <span class="count">(%s)</span>
ru[2]: Чтобы активировать <span class="count">(%s)</span>

en: To Install <span class="count">(%s)</span> | To Install <span class="count">(%s)</span>
ru[0]: Установить <span class="count">(%s)</span>
ru[1]: Установить <span class="count">(%s)</span>
ru[2]: Установить <span class="count">(%s)</span>

en: To activate the Landing Page, make sure to set the WordPress <strong>Front Page displays</strong> option to %s
ru: Чтобы активировать Лендинг страницу установите параметр WordPress <strong> Отображение главной страницы </strong>  на значение %s

en: To create an advanced slider, use our <a href='%s' target='_blank'>Serious Slider</a> plugin or any other slider plugin.
ru: Для создания многофункционального слайдера воспользуйтесь нашим плагином <a href='%s' target='_blank'>Serious Slider</a> , или каким-либо другим.

en: To hide this sidebar, switch to a different Layout via the <a href="%s">Theme Customizations</a>.
ru: Чтобы скрыть эту боковую колонку переключитесь на другой Макет в <a href="%s">Настройках темы</a>.

en: Two columns
ru: Два столбца

en: Two columns, sidebar on the left
ru: Два столбца, боковая панель слева

en: Two columns, sidebar on the right
ru: Два столбца, боковая панель справа

en: Type
ru: Тип

en: Typography
ru: Типографика

en: Uniform Boxes
ru: В контейнерах

en: Update
ru: Обновление

en: Update %2$s
ru: Обновить %2$s

en: Update Available <span class="count">(%s)</span> | Update Available <span class="count">(%s)</span>
ru[0]: Доступно обновление <span class="count">(%s)</span>
ru[1]: Доступно обновление <span class="count">(%s)</span>
ru[2]: Доступно обновлений <span class="count">(%s)</span>

en: Update Required
ru: Требуется Обновление

en: Update recommended
ru: Рекомендуем обновить

en: Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
ru: Обновление плагина %1$s (%2$d/%3$d)

en: Updating Plugin: %s
ru: Обновление плагина: %s

en: Upgrade message from the plugin author:
ru: Сообщение об обновлении от автора плагина:

en: Upgrade to PLUS
ru: Обновитесь до версии Plus

en: Upgrade to Plus
ru: Обновитесь до версии Plus

en: Use Featured Images in Header
ru: Использовать изображение записи в качестве Заголовка

en: Use Shortcode
ru: Использовать шорткод

[ctx: Used before full size attachment link.]
en: Full size
ru: Полный размер

en: Version
ru: Версия

en: View all posts by
ru: Просмотр всех записей

en: View all posts by %s
ru: Посмотреть все записи на %s

en: Website
ru: Сайт

en: Wide
ru: По ширине

en: Widget Content
ru: Содержимое виджета

en: Widget Fonts
ru: Шрифты виджета

en: Widget Title
ru: Название виджета

en: With Background
ru: С фоном

en: With Border
ru: С рамкой

en: WordPress Repository
ru: WordPress Репозиторий

en: You currently have no widgets set in this sidebar. You can add widgets via the <a href="%s">Dashboard</a>.
ru: В настоящее время у вас не установлено ни одного Виджета для этой боковой колонки. Вы можете добавить Виджеты через <a href="%s">Консоль</a>.

en: Your comment is awaiting moderation.
ru: Ваш комментарий ожидает модерации.

[ctx: as in: "version nr unknown"]
en: unknown
ru: неизвестная

en: at
ru: в

en: large
ru: большой

en: larger
ru: очень большой

en: normal
ru: обычный

[ctx: noun]
en: Comment
ru: Комментарий

en: or enter Google Font Identifier
ru: или введите идентификатор Google Font

en: pixels
ru: пикселей

[ctx: plugin A *and* plugin B]
en: and
ru: и

[ctx: plugins]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
ru[0]: Все <span class="count">(%s)</span>
ru[1]: Все <span class="count">(%s)</span>
ru[2]: Все <span class="count">(%s)</span>

en: small
ru: маленький

en: use a static page
ru: использовать статичную страницу
