Plugins - Broken Link Checker - Stable (latest release) - en to de translation catalogue (383 entries)

[ctx: "Link tweaks" settings]
en: These settings only apply to the content of posts, not comments or custom fields.
de: Diese Einstellungen gelten nur für den Inhalt der Beiträge, keine Kommentare oder benutzerdefinierte Felder.

en: %2.3f seconds
de: %2.3f Sekunden

en: %d "%s" deleted. | %d "%s" deleted.
de[0]: %d „%s“ gelöscht.
de[1]: %d „%s“ gelöscht.

en: %d "%s" moved to the Trash. | %d "%s" moved to the Trash.
de[0]: %d „%s“ in den Papierkorb verschoben.
de[1]: %d „%s“ in den Papierkorb verschoben.

en: %d '%s' has been deleted | %d '%s' have been deleted
de[0]: %d '%s' wurde gelöscht
de[1]: %d '%s' wurden gelöscht

en: %d URL in the work queue | %d URLs in the work queue
de[0]: %d URL in der Warteschlange
de[1]: %d URLs in der Warteschlange

en: %d blogroll link deleted. | %d blogroll links deleted.
de[0]: %d Blogroll-Link gelöscht.
de[1]: %d Blogroll-Links gelöscht.

en: %d comment has been deleted. | %d comments have been deleted.
de[0]: %d Kommentar wurde gelöscht.
de[1]: %d Kommentare wurde gelöscht.

en: %d comment moved to the Trash. | %d comments moved to the Trash.
de[0]: %d Kommentar in den Papierkorb verschoben.
de[1]: %d Kommentare in den Papierkorb verschoben.

en: %d day | %d days
de[0]: %d Tag
de[1]: %d Tage

en: %d day ago | %d days ago
de[0]: %d Tag vergangen
de[1]: %d Tage vergangen

en: %d hour | %d hours
de[0]: %d Stunde
de[1]: %d Stunden

en: %d hour ago | %d hours ago
de[0]: %d Stunde vergangen
de[1]: %d Stunden vergangen

en: %d instances of the link were successfully modified.
de: %d Instanzen von diesem Link wurden erfolgreich geändert.

en: %d instances of the link were successfully unlinked.
de: %d Vorkommen dieses Links wurden erfolgreich gelöscht.

en: %d item was skipped because it can't be moved to the Trash. You need to delete it manually. | %d items were skipped because they can't be moved to the Trash. You need to delete them manually.
de[0]: %d Element wurde übersprungen, weil es nicht in den Papierkorb verschoben werden kann. Bitte lösche es manuell.
de[1]: %d Elemente wurden übersprungen, weil sie nicht in den Papierkorb verschoben werden können. Bitte lösche sie manuell.

en: %d link dismissed | %d links dismissed
de[0]: %d Link abgelehnt
de[1]: %d Links abgelehnt

en: %d link marked as not broken | %d links marked as not broken
de[0]: %d Link als nicht fehlerhaft markiert
de[1]: %d Links als nicht fehlerhaft markiert

en: %d link removed | %d links removed
de[0]: %d Link entfernt
de[1]: %d Links entfernt

en: %d link scheduled for rechecking | %d links scheduled for rechecking
de[0]: %d Link zur erneuten Überprüfung geplant
de[1]: %d Links zur erneuten Überprüfung geplant

en: %d link updated. | %d links updated.
de[0]: Link %d aktualisiert.
de[1]: Links %d aktualisiert.

en: %d minute | %d minutes
de[0]: %d Minute
de[1]: %d Minuten

en: %d minute ago | %d minutes ago
de[0]: %d Minute vergangen
de[1]: %d Minuten vergangen

en: %d month | %d months
de[0]: %d Monat
de[1]: %d Monate

en: %d month ago | %d months ago
de[0]: %d Monat vergangen
de[1]: %d Monate vergangen

en: %d page deleted. | %d pages deleted.
de[0]: %d Seite gelöscht.
de[1]: %d Seiten gelöscht.

en: %d page moved to the Trash. | %d pages moved to the Trash.
de[0]: %d Seite in den Papierkorb verschoben.
de[1]: %d Seiten in den Papierkorb verschoben.

en: %d post deleted. | %d posts deleted.
de[0]: %d Artikel gelöscht.
de[1]: %d Artikel gelöscht.

en: %d post moved to the Trash. | %d posts moved to the Trash.
de[0]: %d Artikel in den Papierkorb verschoben.
de[1]: %d Artikel in den Papierkorb verschoben.

en: %d second | %d seconds
de[0]: %s Sekunde
de[1]: %s Sekunden

en: %d second ago | %d seconds ago
de[0]: %s Sekunde vergangen
de[1]: %s Sekunden vergangen

en: %s seconds
de: %s Sekunden

en: (No response)
de: (Keine Antwort)

en: Advanced
de: Erweitert

en: All
de: Alle

en: An unexpected error occured!
de: Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten!

en: An unexpected error occurred!
de: Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten!

en: Any
de: Beliebig

en: Apply
de: Anwenden

en: Apply custom formatting to broken links
de: Benutzerdefinierte Formatierung auf fehlerhafte Links übernehmen

en: Apply custom formatting to removed links
de: Benutzerdefinierte Formatierung auf entfernte Links übernehmen

en: Are you sure you want to delete all posts, bookmarks or other items that contain any of the selected links? This action can't be undone.
    'Cancel' to stop, 'OK' to delete
de: Bist du sicher, dass alle Beiträge, Lesezeichen oder andere Elemente die in den ausgewählten Links enthalten sind, gelöscht werden sollen? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.
     'Abbrechen' um abzubrechen, 'OK' um zu löschen.

en: Are you sure you want to remove the selected links? This action can't be undone.
    'Cancel' to stop, 'OK' to remove
de: Bist du sicher, dass die ausgewählten Links entfernt werden sollen? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.
     'Abbrechen' um abzubrechen, 'OK' um zu entfernen.

en: Automatically expand the widget if broken links have been detected
de: Vergrössere Widget automatisch wenn fehlerhafte Links gefunden wurden

en: Bookmark
de: Lesezeichen

en: Broken
de: Fehlerhaft

en: Broken Link Checker Options
de: Broken Link Checker Optionen

en: Broken Link Checker has detected %d new broken link in your posts. | Broken Link Checker has detected %d new broken links in your posts.
de[0]: Broken Link Checker hat %d fehlerhaften Link in einem Beitrag entdeckt.
de[1]: Broken Link Checker hat %d fehlerhafte Links in Beiträgen entdeckt.

en: Broken Link Checker has detected %d new broken link on your site. | Broken Link Checker has detected %d new broken links on your site.
de[0]: Broken Link Checker hat %d fehlerhaften Link auf deiner Website entdeckt.
de[1]: Broken Link Checker hat %d fehlerhafte Links auf deiner Website entdeckt.

en: Broken Link Checker installation failed. Try deactivating and then reactivating the plugin.
de: Broken Link Checker Installation fehlgeschlagen. Deaktiviere das Plugin und aktiviere es anschliessend wieder.

en: Broken Links
de: Fehlerhafte Links

en: Broken for
de: Fehlerhaft für

en: Bulk Actions
de: Massenänderung

en: Bulk Edit URLs
de: Mehrere URLs bearbeiten

en: CURL version
de: cURL-Version

en: Can't move comment %d to the trash
de: Kommentar %d kann nicht in den Papierkorb verschoben werden

en: Can't move post "%s" (%d) to the trash because the trash feature is disabled
de: Der Beitrag „%s“ (%d) kann nicht in den Papierkorb verschoben werden, weil diese Funktion deaktiviert ist

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Case sensitive
de: Groß- und Kleinschreibung

en: Check each link
de: Überprüfe jeden Link

en: Check links using
de: Überprüfe Links

en: Checks your blog for broken links and missing images and notifies you on the dashboard if any are found.
de: Überprüft deinen Blog auf fehlerhafte Links und nicht vorhandene Bilder und benachrichtigt dich im Dashboard, wenn nichts gefunden wird.

en: Click "Save Changes" to update example output.
de: Klicke auf „Änderungen übernehmen“, um das Beispiel zu aktualisieren.

en: Color-code status codes
de: Farb-Code Status Codes

en: Comment
de: Kommentar

en: Compact View
de: Kompaktansicht

en: Complete site recheck started.
de: Die Website wird noch einmal komplett überprüft.

en: Configure
de: Konfigurieren

en: Connection Failed
de: Verbindung fehlgeschlagen

en: Container %s[%d] not found
de: Container %s[%d] nicht gefunden

en: Container type '%s' not recognized
de: Container Typ '%s' nicht erkannt

en: Couldn't delete the link's database record
de: Links können nicht aus der Datenbank gelöscht werden

en: Couldn't modify link %d
de: Link %d konnte nicht geändert werden

en: Current load : %s
de: Aktuelle Belastung: %s

en: Custom field
de: Benutzerdefiniertes Feld

en: DailyMotion Video
de: DailyMotion-Video

en: Database character set
de: Datenbank-Zeichensatz

en: Database error : %s
de: Datenbank-Fehler: %s

en: Delete
de: Löschen

en: Delete Permanently
de: Endgültig löschen

en: Delete This Filter
de: Diesen Filter löschen

en: Delete sources
de: Quellen löschen

en: Delete this item permanently
de: Element endgültig löschen

en: Detailed View
de: Detailansicht

en: Detected %1$s in %2$s and still searching...
de: %1$s in %2$s entdeckt und die Suche läuft noch …

en: Detected %1$s in %2$s.
de: %1$s in %2$s entdeckt.

en: Detected Links
de: Gefundene Links

en: Didn't find anything to delete!
de: Nichts gefunden um zu löschen!

en: Dismiss
de: Ausblenden

en: Dismissed
de: Ausgeblendete

en: Dismissed Links
de: Ausgeblendete Links

en: Displaying %s&#8211;%s of <span class="current-link-count">%s</span>
de: Anzeigen %s&#8211;%s von <span class="current-link-count">%s</span>

en: Don't check links where the URL contains any of these words (one per line) :
de: URLs, die folgende Wörter beinhalten nicht überprüfen (ein Wort pro Zeile):

en: E-mail notifications
de: E-Mail Benachrichtigungen

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Edit CSS
de: Bearbeite CSS

en: Edit URL
de: URL bearbeiten

en: Edit comment
de: Kommentar bearbeiten

en: Edit this bookmark
de: Lesezeichen bearbeiten

en: Edit this item
de: Bearbeite dieses Element

en: Edit this link
de: Diesen Link bearbeiten

en: Edit this post
de: Diesen Beitrag bearbeiten

en: Editing is not implemented in the '%s' parser
de: Editieren ist nicht im '%s' Parser-implementiert

en: Embedded DailyMotion video
de: Eingebettete DailyMotion-Videos

en: Embedded GoogleVideo video
de: Eingebettetes GoogleVideo-Video

en: Embedded Vimeo video
de: Eingebettete Vimeo-Videos

en: Embedded YouTube playlist
de: Eingebettete YouTube Wiedergabeliste

en: Embedded YouTube video
de: Eingebettete YouTube-Videos

en: Embedded videos can't be edited using Broken Link Checker. Please edit or replace the video in question manually.
de: Eingebettete Videos können mit Broken Link Checker nicht editiert werden. Bitte ändere oder ersetze das betreffende Video manuell.

en: Enable logging
de: Protokollierung aktivieren

en: Enter a name for the new custom filter
de: Gib einen Namen für den neuen benutzerdefinierten Filter ein

en: Enter a search string first.
de: Gebe zuerst einen Suchbegriff ein.

en: Enter the names of custom fields you want to check (one per line). If a field contains HTML code, prefix its name with <code>html:</code>. For example, <code>html:field_name</code>.
de: Gib die Namen der benutzerdefinierten Felder ein, die du überprüfen möchtest (eine pro Zeile). Wenn ein Feld HTML-Code enthält, verwende ein Präfix im Namen <code>html:</code>. Zum Beispiel: <code>html:field_name</code>.

en: Error : All link parsers missing!
de: Fehler: Alle Link-Parser fehlen!

en: Error : link ID not specified
de: Fehler: Link ID nicht spezifiziert

en: Error : link_id not specified
de: Fehler: Link ID nicht spezifiziert

en: Error : link_id or new_url not specified
de: Fehler: Link ID oder neue URL sind nicht spezifiziert

en: Error: Link URL must not be empty.
de: Fehler: Die Link URL darf nicht leer sein.

en: Every %s hours
de: Alle %s Stunden

en: Example : Lorem ipsum <a %s>broken link</a>, dolor sit amet.
de: Beispiel: Lorem ipsum <a %s>fehlerhafter Link</a>, dolor sit amet.

en: Example : Lorem ipsum <span %s>removed link</span>, dolor sit amet.
de: Beispiel: Lorem ipsum <span %s>entfernter Link</span>, dolor sit amet.

en: Exclusion list
de: Ausschlussliste

en: Existing links will be checked this often. New links will usually be checked ASAP.
de: Vorhandene Links werden nach Ablauf der Zeit automatisch kontrolliert. Neue Links werden sofort geprüft.

en: Failed to create a DB entry for the new URL.
de: Das Erstellen eines Datenbankeintrages für die neue URL ist fehlgeschlagen.

en: Failed to delete blogroll link "%s" (%d)
de: Löschen des Blogroll-Links „%s“ (%d) schlug fehl

en: Failed to delete comment %d
de: Fehler beim Löschen des Kommentars %d

en: Failed to delete old DB tables. Database error : %s
de: Konnte alte Datenbantabellen nicht löschen. Datenbank Fehler: %s

en: Failed to delete post "%s" (%d)
de: Löschen des Beitrages „%s“ (%d) schlug fehl

en: Failed to delete the meta field '%s' on %s [%d]
de: Löschen des Meta-Feldes '%s' in %s [%d] schlug fehl

en: Failed to fix %d redirect | Failed to fix %d redirects
de[0]: Übernehmen der Umleitung %d schlug fehl
de[1]: Übernehmen der Umleitungen %d schlug fehl

en: Failed to load link details (%s)
de: Laden der Link Details (%s) schlug fehl

en: Failed to move post "%s" (%d) to the trash
de: Verschieben des Beitrages „%s“ (%d) in den Papierkorb schlug fehl

en: Failed to remove %d link | Failed to remove %d links
de[0]: Link %d konnte nicht entfernt werden
de[1]: Links %d konnten nicht entfernt werden

en: Failed to update %d link. | Failed to update %d links.
de[0]: Link %d konnte nicht aktualisiert werden.
de[1]: Links %d konnten nicht aktualisiert werden.

en: Failed to update the meta field '%s' on %s [%d]
de: Aktualisieren des Meta-Feldes '%s' in %s [%d] schlug fehl

en: False positive
de: Falsch positiv

en: File Blocked
de: Datei blockiert

en: File Locked
de: Datei gesperrt

en: Filter "%s" created
de: Filter „%s“ erstellt

en: Filter ID not specified.
de: Link ID nicht spezifiziert.

en: Filter deleted
de: Filter gelöscht

en: Final URL
de: Endgültige URL

en: Find
de: Finden

en: Fix redirects
de: Umleitungen übernehmen

en: Forced recheck
de: Erneute Überprüfung erzwingen

en: Found %d broken link | Found %d broken links
de[0]: %d fehlerhaften Link gefunden
de[1]: %d fehlerhafte Links gefunden

en: General
de: Allgemein

en: Go to Broken Links
de: Gehe zu fehlerhaften Links

en: GoogleVideo Video
de: GoogleVideo-Video

en: HTTP code
de: HTTP-Code

en: HTTP code : %d
de: HTTP-Code: %d

en: Here's a list of the first %d broken links: | Here's a list of the first %d broken links:
de[0]: Hier ist eine Liste des ersten %d fehlerhaften Links:
de[1]: Hier ist eine Liste der ersten %d fehlerhaften Links:

en: Here's a list of the new broken links:
de: Hier ist eine Liste von neuen fehlerhaften Links:

en: Hide debug info
de: Debug Info verbergen

en: Hide this link and do not report it again unless its status changes
de: Diesen Link verstecken und ihn nicht wieder melden, auch wenn sein Status sich ändert

en: Highlight links broken for at least %s days
de: Markiere fehlerhafte Links für mindestens %s Tage

en: However, %d instances couldn't be edited and still point to the old URL.
de: Allerdings, %d Instanzen konnten nicht bearbeitet werden und verweisen zudem noch auf die alte URL.

en: However, %d instances couldn't be removed.
de: Allerdings, %d Instanzen konnten nicht entfernt werden.

en: I don't know how to edit a '%s' [%d].
de: Das Bearbeiten von '%s' [%d] ist fehlgeschlagen.

en: If this value is zero even after several page reloads you have probably encountered a bug.
de: Wenn dieser Wert nach mehreren geladenen Seiten Null ist, ist wahrscheinlich ein Fehler aufgetreten.

en: Image
de: Bild

en: Installed
de: Installiert

en: Instance count
de: Instanz Anzahl

en: Invalid search query.
de: Ungültige Suchanfrage.

en: Leave empty to use the e-mail address specified in Settings &rarr; General.
de: Leer lassen, um die E-Mail-Adresse in Einstellungen &rarr; Allgemein zu verwenden.

en: Link Checker Settings
de: Link Checker Einstellungen

en: Link Text
de: Linktext

en: Link URL : <a href="%s">%s</a>
de: Link-URL: <a href="%s">%s</a>

en: Link checking will be suspended if the average <a href="%s">server load</a> rises above this number. Leave this field blank to disable load limiting.
de: Die Link Überprüfung wird ausgesetzt, wenn die durchschnittliche <a href="%s">Belastung des Servers</a> über diese Zahl ansteigt. Lasse dieses Feld leer, um das Belastungslimit zu deaktivieren.

en: Link is broken.
de: Link ist fehlerhaft.

en: Link is not valid
de: Link ist nicht gültig

en: Link is valid.
de: Link ist valide.

en: Link last checked
de: Link zuletzt geprüft

en: Link monitor
de: Link Monitor

en: Link status
de: Link-Status

en: Link text
de: Linktext

en: Link text : %s
de: Linktext: %s

en: Link tweaks
de: Link Einstellungen

en: Link type
de: Link-Typ

en: Link types
de: Link Typen

en: Links that take longer than this to load will be marked as broken.
de: Links die länger zum laden brauchen als hier eingetragen, gelten als fehlerhaft.

en: Links used in
de: Links verwendet in

en: Load limiting only works on Linux-like systems where <code>/proc/loadavg</code> is present and accessible.
de: Das Ladelimit funktioniert nur auf Linux Systemen wo <code>/proc/loadavg</code> vorhanden und zugänglich ist.

en: Loading...
de: Wird geladen ...

en: Log file location
de: Speicherort Protokolldatei

en: Logging
de: Protokollierung

en: Look For Links In
de: Suche nach Links in

en: Look for links in
de: Suche nach Links in

en: Mark as not broken
de: Als nicht fehlerhaft markieren

en: Max. execution time
de: Max. Ausführungszeit

en: Misc
de: Sonstige

en: Most likely the connection timed out or the domain doesn't exist.
de: Vermutlich hat die Verbindung ein Timeout oder die Domain existiert nicht.

en: Move sources to Trash
de: Verschiebe Quelle in den Papierkorb

en: Move this comment to the trash
de: %d Kommentar in den Papierkorb verschieben

en: Move this item to the Trash
de: Element in den Papierkorb verschieben

en: MySQL version
de: MySQL-Version

en: Never
de: Nie

en: No URLs in the work queue.
de: Keine URLs in der Warteschlange.

en: No broken links found
de: Keine fehlerhaften Links gefunden

en: No broken links found.
de: Keine fehlerhaften Links gefunden.

en: No dismissed links found
de: Keine ausgeblendeten Links gefunden

en: No links detected.
de: Keine Links gefunden.

en: No links found (yet)
de: (Noch) keine Links gefunden

en: No links found for your query
de: Keine Links für deine Anfrage gefunden

en: No redirects found
de: Keine umgeleiteten Links gefunden

en: No warnings found
de: Keine Warnungen gefunden

en: None of the selected links are redirects!
de: Keiner der ausgewählten Links sind Umleitungen!

en: Not Found
de: Nicht gefunden

en: Not available
de: Nicht verfügbar

en: Not broken
de: Nicht fehlerhaft

en: Not checked
de: Nicht überprüft

en: Not installed
de: Nicht installiert

en: Nothing to update
de: Nichts zu aktualisieren

en: Notification e-mail address
de: Benachrichtigungs-E-Mail-Adresse

en: Off
de: Aus

en: On
de: An

en: On ( %s )
de: An (%s)

en: Once Weekly
de: Einmal wöchentlich

en: Oops, I can't find the link %d
de: Hoppla, der Link %d konnte nicht gefunden werden!

en: Oops, couldn't modify the link!
de: Hoppla, der Link konnte nicht geändert werden!

en: Oops, the new URL is invalid!
de: Hoppla, die neue URL funktioniert nicht!

en: PHP version
de: PHP-Version

en: Parser '%s' not found.
de: Parser „%s“ nicht gefunden.

en: Permission Denied
de: Zugriff verweigert

en: Playlist Not Found
de: Wiedergabeliste nicht gefunden

en: Playlist OK
de: Wiedergabeliste in Ordnung

en: Playlist Restricted
de: Wiedergabeliste mit Einschränkungen

en: Please activate the plugin separately on each site. Network activation is not supported.
de: Bitte aktiviere das Plugin auf jeder Seite. Netzwerkaktivierung wird nicht unterstützt.

en: Post published on
de: Beitrag publiziert am

en: Post statuses
de: Beitrag Status

en: Preview
de: Vorschau

en: Preview &#8220;%s&#8221;
de: Vorschau &#8220;%s&#8221;

en: Protocols & APIs
de: Protokoll & Schnittstellen

en: RS Server Down
de: RS-Server nicht verfügbar

en: RapidShare : %s
de: RapidShare: %s

en: RapidShare API error: %s
de: RapidShare-API-Fehler: %s

en: Re-check all pages
de: Überprüfe alle Seiten noch einmal

en: Recheck
de: Erneut überprüfen

en: Redirect URL
de: URL umleiten

en: Redirect count
de: Anzahl der Weiterleitungen

en: Redirected Links
de: Umgeleitete Links

en: Redirects
de: Umleitungen

en: Redirects may be detected as broken links when open_basedir is on.
de: Umleitungen werden eventuell als fehlerhafte Links erkannt, falls open_basedir aktiviert ist.

en: Redirects may be detected as broken links when safe_mode is on.
de: Umleitungen werden eventuell als fehlerhafte Links erkannt, falls safe_mode aktiviert ist.

en: Regular expression
de: Regulärer Ausdruck

en: Remove this link from all posts
de: Diesen Link aus allen Beiträgen löschen

en: Remove this link from the list of broken links and mark it as valid
de: Diesen Link von der fehlerhaften Linkliste löschen und ihn als gültig markieren

en: Replace this redirect with a direct link
de: Ersetze diese Umleitung durch einen direkten Link

en: Replace with
de: Ersetzen mit

en: Replaced %d redirect with a direct link | Replaced %d redirects with direct links
de[0]: Ersetze %d Umleitung mit einem direkten Link
de[1]: Ersetze %d Umleitungen mit direkten Links

en: Request timed out.
de: Zeitlimit für die Anforderung überschritten.

en: Response time
de: Reaktionszeit

en: Run continuously while the Dashboard is open
de: Ununterbrochen arbeiten, während das Dashboard geöffnet ist

en: Run hourly in the background
de: Stündlich im Hintergrund arbeiten

en: Save Changes
de: Änderungen speichern

en: Save This Search As a Filter
de: Diese Suche als Filter speichern

en: Search
de: Suche

en: Search Links
de: Suche Links

en: Search Results
de: Suchergebnisse

en: Searching your blog for links...
de: Durchsucht deinen Blog nach Links ...

en: Select one or more links to edit.
de: Wähle einen oder mehrere Links zum bearbeiten.

en: Send authors e-mail notifications about broken links in their posts
de: Den Autoren eine E-Mail Benachrichtigung senden, wenn neue fehlerhafte Links erkannt werden

en: Send me e-mail notifications about newly detected broken links
de: Dem Administrator eine E-Mail Benachrichtigung senden, wenn neue fehlerhafte Links erkannt werden

en: Server Not Found
de: Server nicht gefunden

en: Server load limit
de: Server Belastungsgrenze

en: Settings
de: Einstellungen

en: Settings saved.
de: Einstellungen gespeichert.

en: Show debug info
de: Debug-Infos anzeigen

en: Show more info about this link
de: Mehr Informationen über diesen Link anzeigen

en: Show on screen
de: Auf dem Bildschirm anzeigen

en: Show the dashboard widget for
de: Dashboard-Widget anzeigen für

en: Show uncertain or minor problems as "warnings" instead of "broken"
de: Unklare oder geringfügige Probleme als "Warnung" anstelle "Fehlerhaft" anzeigen

en: Source
de: Quelle

en: Source : %s
de: Quelle: %s

en: Stop search engines from following broken links
de: Suchmaschinen von folgenden fehlerhaften Links stoppen

en: Suggest alternatives to broken links
de: Alternativen zu fehlerhaften Links vorschlagen

en: Table columns
de: Tabellenspalten

en: Target resource usage
de: Ziel Ressourcenverbrauch

en: Thank you for your donation!
de: Besten Dank für deine Spende!

en: The "Nuclear Option". Click this button to make the plugin empty its link database and recheck the entire site from scratch.
de: Die „Nuklear-Option“. Klicke auf diese Schaltfläche, um die Link-Datenbank des Plugins zu leeren und die gesamte Website neu zu überprüfen.

en: The "Warnings" page lists problems that are probably temporary or suspected to be false positives.<br> Warnings that persist for a long time will usually be reclassified as broken links.
de: Die Seite "Warnungen" listet Probleme auf, die wahrscheinlich vorübergehend oder verdächtigt werden, Fehlalarme zu sein. <br> Warnungen, die für eine lange Zeit bestehen, werden in der Regel als fehlerhafte Links eingestuft.

en: The following error(s) occured :
de: Folgende Fehler sind aufgetreten:

en: The following error(s) occurred :
de: Folgende Fehler sind aufgetreten:

en: The link could not be modified.
de: Der Link konnte nicht geändert werden.

en: The plugin doesn't know how to check this type of link.
de: Das Plugin weiss nicht genau, wie es diesen Link Typ überprüfen soll.

en: The plugin failed to remove the link.
de: Das Plugin konnte den Link nicht entfernen.

en: The plugin script was terminated while trying to check the link.
de: Das Plugin-Skript wurde beim Versuch, den Link zu überprüfen, beendet.

en: The plugin works by periodically launching a background job that parses your posts for links, checks the discovered URLs, and performs other time-consuming tasks. Here you can set for how long, at most, the link monitor may run each time before stopping.
de: Das Plugin arbeitet in regelmässigen Abständen im Hintergrund. Deine Beiträge werden auf Links analysiert, entdeckte URLs geprüft und andere zeitaufwendige Aufgaben ausführt. Hier kannst du einstellen, wie lange die Instanzen laufen sollen, bevor sie gestoppt werden.

en: This link can not be edited because it is not used anywhere on this site.
de: Dieser Link kann nicht bearbeitet werden, weil er nicht überall auf dieser Website verwendet wird.

en: This link has been broken for %s.
de: Dieser Link ist fehlerhaft seit %s.

en: This link has failed %d time. | This link has failed %d times.
de[0]: Dieser Link schlug %d mal fehl.
de[1]: Diese Links schlugen %d mal fehl.

en: This link is not a redirect
de: Dieser Link ist keine Umleitung

en: This link was manually marked as working by the user.
de: Dieser Link wurde vom Benutzer manuell als funktionierender Link markiert.

en: This playlist has no entries or all entries have been deleted.
de: Diese Wiedergabeliste hat keine Einträge oder alle Einträge wurden gelöscht.

en: Timeout
de: Zeitüberschreitung

en: Trash
de: Papierkorb

en: Turning off this option will make the plugin report all problems as broken links.
de: Durch deaktivieren dieser Option werden im Plugin-Bericht alle Probleme als fehlerhafte Links gekennzeichnet.

en: Twice a Month
de: Zweimal im Monat

en: Undismiss
de: Einblenden

en: Undismiss this link
de: Link wieder einblenden

en: Unknown Error
de: Unbekannter Fehler

en: Unknown YouTube API response received.
de: Unbekannte Antwort der YouTube API erhalten.

en: Unlink
de: Link entfernen

en: Unlinking is not implemented in the '%s' parser
de: Das Entfernen von Links ist nicht im '%s'-Parser implementiert

en: Update
de: Aktualisieren

en: Update URL
de: Aktualisiere URL

en: Updating bookmark %d failed
de: Lesezeichen-Aktualisierung %d fehlgeschlagen

en: Updating comment %d failed
de: Kommentar-Aktualisierung %d fehlgeschlagen

en: Updating post %d failed
de: Aktualisierung des Beitrags %d fehlgeschlagen

en: Use this URL
de: URL verwenden

en: Using RapidShare API
de: Verwende RapidShare-API

en: Using Snoopy
de: Benutzt Snoopy

en: Video Not Found
de: Video nicht gefunden

en: Video Restricted
de: Video mit Einschränkungen

en: Video status : %s%s
de: Video Status : %s%s

en: View
de: Ansehen

en: View "%s"
de: „%s“ ansehen

en: View &#8220;%s&#8221;
de: Ansehen &#8220;%s&#8221;

en: View Broken Links
de: Fehlerhafte Links anschauen

en: View broken links
de: Fehlerhafte Links anschauen

en: View comment
de: Kommentar ansehen

en: Vimeo Video
de: Vimeo-Video

en: Wait...
de: Warte ...

en: Warnings
de: Warnungen

en: Which Links To Check
de: Welche Links überprüfen

en: You are about to delete the current filter.
    'Cancel' to stop, 'OK' to delete
de: Möchtest du den aktuellen Filter löschen.
     'Abbrechen' um abzubrechen, 'OK' um zu löschen.

en: You are about to delete this link '%s'
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
de: Möchtest du diesen Link löschen '%s'
      'Abbrechen' um abzubrechen, 'OK' um zu löschen.

en: You can see all broken links here:
de: Hier siehst du alle fehlerhaften Links:

en: You don't have sufficient privileges to access this information!
de: Du hast keine ausreichenden Rechte, um diese Information zu sehen!

en: You have an old version of CURL. Redirect detection may not work properly.
de: Du hast eine veraltete Version von cURL. Erkennung von Umleitungen funktioniert eventuell nicht.

en: You must enter a filter name!
de: Du musst einen Filternamen eingeben!

en: You must have either CURL or Snoopy installed for the plugin to work!
de: Es muss entweder cURL oder Snoppy installiert sein, damit das Plugin funktioniert!

en: You're not allowed to do that!
de: Das darfst du nicht!

en: YouTube Playlist
de: YouTube-Wiedergabeliste

en: YouTube Video
de: YouTube-Video

en: [ Network error ]
de: [ Netzwerk Fehler ]

en: [%s] Broken links detected
de: [%s] fehlerhafte Links entdeckt

en: [An orphaned link! This is a bug.]
de: [Ein verwaister Link! Dies ist ein Bug.]

[ctx: a link from the admin notice under Tools - Broken links - Warnings]
en: Change warning settings
de: Warneinstellungen ändern

[ctx: admin notice under Tools - Broken links - Warnings]
en: Hide notice
de: Hinweis ausblenden

[ctx: checked how long ago]
en: Checked
de: Geprüft

[ctx: current load]
en: Unknown
de: Unbekannt

[ctx: dashboard widget visibility]
en: Editor and above
de: Redakteur und höher

[ctx: dashboard widget visibility]
en: Nobody (disables the widget)
de: Niemand (deaktiviert das Widget)

[ctx: filter name]
en: Warnings
de: Warnungen

[ctx: for the "Detected X unique URLs in Y links" message]
en: %d link | %d links
de[0]: %d Link
de[1]: %d Links

[ctx: for the "Detected X unique URLs in Y links" message]
en: %d unique URL | %d unique URLs
de[0]: %d eindeutige URL
de[1]: %d eindeutige URLs

[ctx: inline editor title]
en: Edit Link
de: Link bearbeiten

[ctx: inline link editor]
en: Suggestions
de: Vorschläge

[ctx: link action; replace one redirect with a direct link]
en: Fix redirect
de: Umleitung übernehmen

[ctx: link status]
en: Empty Playlist
de: Leere Wiedergabeliste

[ctx: link status]
en: Unknown
de: Unbekannt

[ctx: link suggestions]
en: Archived page from %s (via the Wayback Machine)
de: Archivierte Seite von %s (via Wayback Machine)

[ctx: link suggestions]
en: No suggestions available.
de: Kein Vorschlag verfügbar.

[ctx: link suggestions]
en: Searching...
de: Suche ...

[ctx: link text]
en: (Multiple links)
de: (Mehrere Links)

[ctx: link text]
en: (None)
de: (Keine)

en: links
de: Links

[ctx: log file location]
en: Custom
de: Benutzerdefiniert

[ctx: log file location]
en: Default
de: Standard

[ctx: module name]
en: Basic HTTP
de: Standard-HTTP

[ctx: module name]
en: Blogroll items
de: Blogroll-Elemente

[ctx: module name]
en: Comments
de: Kommentare

[ctx: module name]
en: Custom fields
de: Benutzerdefinierte Felder

[ctx: module name]
en: Embedded DailyMotion videos
de: Eingebettete DailyMotion-Videos

[ctx: module name]
en: Embedded GoogleVideo videos
de: Eingebettete GoogleVideo-Videos

[ctx: module name]
en: Embedded Vimeo videos
de: Eingebettete Vimeo-Videos

[ctx: module name]
en: Embedded YouTube playlists (old embed code)
de: Eingebettete YouTube-Wiedergabelisten (alter Code)

[ctx: module name]
en: Embedded YouTube videos
de: Eingebettete YouTube-Videos

[ctx: module name]
en: Embedded YouTube videos (old embed code)
de: Eingebettete YouTube Videos (alter Code)

[ctx: module name]
en: HTML images
de: HTML-Bilder

[ctx: module name]
en: HTML links
de: HTML-Links

[ctx: module name]
en: MediaFire API
de: MediaFire-API

[ctx: module name]
en: Pages
de: Seiten

[ctx: module name]
en: Plaintext URLs
de: Klartext-URLs

[ctx: module name]
en: Posts
de: Beiträge

[ctx: module name]
en: RapidShare API
de: RapidShare-API

[ctx: module name]
en: Smart YouTube httpv:// URLs
de: Smart YouTube-httpv://-URLs

[ctx: module name]
en: YouTube API
de: YouTube-API

[ctx: settings page]
en: Show link actions
de: Zeige Link Aktionen

[ctx: settings page]
en: Suggestions
de: Vorschläge

[ctx: settings page]
en: Warnings
de: Warnungen

[ctx: verb]
en: Trash
de: Papierkorb
