# Translation of Plugins - Event Organiser - Stable (latest release) in Italian # This file is distributed under the same license as the Plugins - Event Organiser - Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2016-07-05 19:12:46+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/2.3.0-alpha\n" "Language: it\n" "Project-Id-Version: Plugins - Event Organiser - Stable (latest release)\n" #. Author URI of the plugin/theme msgid "http://www.stephenharris.info" msgstr "http://www.stephenharris.info" #. Author of the plugin/theme msgid "Stephen Harris" msgstr "Stephen Harris" #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "http://www.wp-event-organiser.com" msgstr "http://www.wp-event-organiser.com" #: templates/taxonomy-event-venue.php:118 msgid "Apologies, but no events were found for the requested venue. " msgstr "Non c'è alcun evento per il luogo cercato" #: templates/taxonomy-event-venue.php:31 msgid "Events at: %s" msgstr "Eventi a: %s" #: templates/taxonomy-event-tag.php:120 msgid "Apologies, but no events were found for the requested tag. " msgstr "Non c'è alcun evento con il tag cercato" #: templates/taxonomy-event-tag.php:31 msgid "Event Tag Archives: %s" msgstr "Archivi dei Tag Evento: %s" #: templates/taxonomy-event-category.php:120 msgid "Apologies, but no events were found for the requested category. " msgstr "Non c'è alcun evento per la categoria selezionata" #: templates/taxonomy-event-category.php:31 msgid "Event Category Archives: %s" msgstr "Archivi delle categorie eventi: %s" #: templates/single-event.php:60 msgid "This event was posted by %4$s. Bookmark the permalink." msgstr "Questo evento è inserito da %4$s. Salva il permalink nel bookmark." #: templates/single-event.php:58 msgid "This event was posted in %1$s by %4$s. Bookmark the permalink." msgstr "Questo evento è inserito nel %1$s da %4$s. Salva il permalink nel bookmark." #: templates/event-meta-event-single.php:89 msgid "Upcoming Dates" msgstr "Prossime date" #: templates/event-meta-event-single.php:50 msgid "This event finished on %s" msgstr "Evento finito il %s" #: templates/event-meta-event-single.php:46 msgid "This event is running from %1$s until %2$s. It is next occurring on %3$s" msgstr "Questo evento si ripete dal %1$s fino al %2$s. Il prossimo appuntamento sarà il %3$s" #: templates/archive-event.php:123 msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. " msgstr "Spiacente, ma nessun risultato è stato trovato per l'archivio richiesto" #: templates/archive-event.php:119 templates/taxonomy-event-category.php:116 #: templates/taxonomy-event-tag.php:116 templates/taxonomy-event-venue.php:115 msgid "Nothing Found" msgstr "Nessun risultato" #: templates/archive-event.php:56 templates/archive-event.php:111 #: templates/taxonomy-event-category.php:49 #: templates/taxonomy-event-category.php:107 #: templates/taxonomy-event-tag.php:49 templates/taxonomy-event-tag.php:107 #: templates/taxonomy-event-venue.php:49 templates/taxonomy-event-venue.php:106 msgid " ← Newer events" msgstr " ← Eventi successivi" #: templates/archive-event.php:55 templates/archive-event.php:110 #: templates/taxonomy-event-category.php:48 #: templates/taxonomy-event-category.php:106 #: templates/taxonomy-event-tag.php:48 templates/taxonomy-event-tag.php:106 #: templates/taxonomy-event-venue.php:48 templates/taxonomy-event-venue.php:105 msgid "Later events →" msgstr "Eventi precedenti →" #: templates/archive-event.php:34 templates/archive-event.php:37 #: templates/archive-event.php:40 msgid "Events: " msgstr "Eventi: " #. #-#-#-#-# tmp-event-organiser.pot (Event Organiser 2.13.6) #-#-#-#-# #. Description of the plugin/theme #: includes/i18n.php:8 msgid "Creates a custom post type 'events' with features such as reoccurring events, venues, Google Maps, calendar views and events and venue pages" msgstr "Crea un tipo di post personalizzato \"eventi\", con caratteristiche come eventi ricorrenti, sedi, Google Maps, viste calendario e pagine degli eventi e delle sedi" #: includes/event.php:1065 msgid "There is already an occurrence on this date" msgstr "C'è già un evento in questa data" #: includes/event.php:1004 msgid "Occurrence not deleted. Occurrence not found." msgstr "Occorrenza non cancellata. Occorrenza non trovata." #: includes/event.php:861 msgid "Event does not contain any dates." msgstr "L'evento non prevede nessuna data." #: includes/event.php:727 msgid "Invalid monthly schedule (invalid ordinal)" msgstr "Programma mensile non valido (numero non valido)" #: includes/event.php:645 msgid "Schedule end date is before is before the start date." msgstr "La data di fine programma è prima della data di inizio." #: includes/event.php:642 msgid "Start date occurs after end date." msgstr "La data di inizio programma è dopo la data di fine." #: includes/event.php:624 msgid "Start date not provided." msgstr "Data di inizio non fornita." #: includes/event.php:615 msgid "Schedule not recognised." msgstr "Programma non riconosciuto." #: includes/event-organiser-venue-functions.php:977 msgid "Country" msgstr "Nazione" #: includes/event-organiser-venue-functions.php:976 msgid "Post Code" msgstr "CAP" #: includes/event-organiser-venue-functions.php:975 msgid "State / Province" msgstr "Stato" #: includes/event-organiser-venue-functions.php:974 msgid "City" msgstr "Città" #: includes/event-organiser-venue-functions.php:973 msgid "Address" msgstr "Indirizzo" #: includes/event-organiser-register.php:711 msgid "Dismiss this notice" msgstr "Ignora questo avviso." #: includes/event-organiser-register.php:675 msgid "

The Default Templates Have Changed

Don't panic! If you've set up your own templates in your theme you won't notice any change.
If you haven't and want the old templates back, see this post." msgstr "

I template di default sono cambiati

Tranquillo! Se hai settato i template nel tuo tema non noterai nessun cambiamento.
Se non l'hai fatto e vuoi ripristinare i vecchi template, dai un'occhiata a questo post." #: includes/event-organiser-register.php:668 msgid "

City & State Fields Added

City and state / province fields for venues have now been added.
If you'd like, Event Organiser can attempt to auto-fill them. You can always manually change the details aftewards." msgstr "

Aggiunti i campi Città & Stato

I campi Città e Stato / Provincia dei luoghi sono stati ora aggiunti.
Se vuoi, Event Organiser può cercare di riempirli automaticamente. Puoi sempre cambiare i dettagli manualmente in un secondo momento." #: includes/event-organiser-register.php:365 msgid "Settings" msgstr "Impostazioni" #: includes/event-organiser-register.php:264 msgid "This event will repeat" msgstr "Questo evento si ripeterà" #: includes/event-organiser-register.php:263 msgid "every %d years on the" msgstr "ogni %d anni il" #: includes/event-organiser-register.php:262 msgid "every year on the" msgstr "ogni anno il" #: includes/event-organiser-register.php:255 msgid "years" msgstr "anni" #: includes/event-organiser-register.php:254 msgid "year" msgstr "anno" #: includes/event-organiser-register.php:253 msgid "months" msgstr "mesi" #: includes/event-organiser-register.php:251 msgid "weeks" msgstr "settimane" #: includes/event-organiser-register.php:249 msgid "days" msgstr "giorni" #: includes/event-organiser-register.php:247 msgid "Minute" msgstr "Minuto" #: includes/event-organiser-register.php:246 msgid "Hour" msgstr "Ora" #: includes/event-organiser-register.php:243 msgid "Hide dates" msgstr "Nascondi date" #: includes/event-organiser-register.php:57 msgid "Show Less" msgstr "Riduci" #: includes/event-organiser-register.php:56 msgid "Show More" msgstr "Mostra tutto" #: includes/event-organiser-event-functions.php:821 msgid "every %d years" msgstr "ogni %d anni" #: includes/event-organiser-event-functions.php:819 msgid "every year" msgstr "ogni anno" #: includes/event-organiser-event-functions.php:790 #: includes/event-organiser-register.php:261 msgid "every %d months on the" msgstr "ogni %d mesi il" #: includes/event-organiser-event-functions.php:788 #: includes/event-organiser-register.php:260 msgid "every month on the" msgstr "ogni mese il" #: includes/event-organiser-event-functions.php:777 #: includes/event-organiser-register.php:259 msgid "every %d weeks on" msgstr "ogni %d settimane il" #: includes/event-organiser-event-functions.php:775 #: includes/event-organiser-register.php:258 msgid "every week on" msgstr "ogni settimana il" #: includes/event-organiser-event-functions.php:769 #: includes/event-organiser-register.php:257 msgid "every %d days" msgstr "ogni %d giorni" #: includes/event-organiser-event-functions.php:767 #: includes/event-organiser-register.php:256 msgid "every day" msgstr "ogni giorno" #: includes/event-organiser-event-functions.php:760 msgid "custom reoccurrence" msgstr "Ricorrenza personalizzata" #: includes/event-organiser-event-functions.php:757 msgid "one time only" msgstr "soltanto una volta" #: includes/event-organiser-event-functions.php:747 #: includes/event-organiser-register.php:266 msgid "fourth" msgstr "quarto" #: includes/event-organiser-event-functions.php:747 #: includes/event-organiser-register.php:266 msgid "third" msgstr "terzo" #: includes/event-organiser-event-functions.php:747 #: includes/event-organiser-register.php:266 msgid "second" msgstr "secondo" #: includes/event-organiser-event-functions.php:747 #: includes/event-organiser-register.php:266 msgid "first" msgstr "primo" #: includes/event-organiser-event-functions.php:747 #: includes/event-organiser-register.php:266 msgid "last" msgstr "ultimo" #: includes/event-organiser-cpt.php:709 msgid "Assign the category a colour." msgstr "Assegna un colore alla categoria" #: includes/event-organiser-cpt.php:703 includes/event-organiser-cpt.php:726 msgid "Color" msgstr "Colore" #: includes/event-organiser-cpt.php:586 msgid "Go Pro!" msgstr "Diventa Pro!" #: includes/event-organiser-cpt.php:585 msgid "Debugging Event Organiser" msgstr "Debug di Event Organiser" #: includes/event-organiser-cpt.php:584 msgid "See the documentation" msgstr "Guarda la documentazione" #: includes/event-organiser-cpt.php:583 msgid "For more information" msgstr "Per ulteriori informazioni" #: includes/event-organiser-cpt.php:577 msgid "You can create an event on this Calendar, by clicking on day or dragging over multiple days (in Month view) or multiple times (in Week and Day view). You can give the event a title, specify a venue and provide a descripton. The event can be immediately published or saved as a draft. In any case, the event is created and you are forwarded to that event's edit page." msgstr "Puoi creare un evento su questo Calendario, cliccando su un giorno o trascinando su più giorni (nella vista mese) o più orari (nella vista settimanale o giornaliera). Puoi fornire il titolo dell'evento, specificare il luogo e inserire una descrizione. L'evento può essere pubblicato subito o salvato come bozza. In ogni caso, l'evento viene creato e verrai reindirizzato alla sua pagina di modifica." #: includes/event-organiser-cpt.php:576 msgid "Add Event" msgstr "Aggiungi evento" #: includes/event-organiser-cpt.php:572 msgid "By clicking the relevant tab, you can view events in Month, Week or Day mode. You can also filter the events by events by category and venue. The 'go to date' button allows you to quickly jump to a specific date." msgstr "Cliccando sulla tab relativa, puoi vedere gli eventi mensili, settimanali o giornalieri. Puoi anche filtrare gli eventi per categoria o luogo. Il pulsante 'alla data' permette di vedere gli eventi di una data specifica." #: includes/event-organiser-cpt.php:571 msgid "This page shows all (occurrances of) events. You can view the summary of an event by clicking on it. If you have the necessary permissions, a link to the event's edit page will appear also." msgstr "Questa pagina mostra tutti gli eventi. È possibile vedere il riassunto dell'evento cliccandoci sopra. Se si dispone dei permessi necessari, sarà mostrato anche un link alla pagina di modifica." #: includes/event-organiser-cpt.php:562 msgid "View will take you to the venue's page" msgstr "'Mostra' permette di visualizzare la pagina del luogo" #: includes/event-organiser-cpt.php:561 msgid "Delete will permanently remove the venue" msgstr "'Elimina' permette di eliminare il luogo definitivamente" #: includes/event-organiser-cpt.php:560 msgid "Edit takes you to the editing screen for that venue. You can also reach that screen by clicking on the venue title." msgstr "'Modifica' va alla schermata di modifica del luogo. Si può anche raggiungere la schermata cliccando sul nome del luogo." #: includes/event-organiser-cpt.php:558 msgid "Hovering over a row in the venues list will display action links that allow you to manage that venue. You can perform the following actions:" msgstr "Passando il mouse su un luogo della lista saranno mostrate le azioni per la gestione del luogo. È possibile eseguire le seguenti azioni:" #: includes/event-organiser-cpt.php:552 msgid "This is the list of all saved events. Note that reoccurring events appear as a single row in the table and the start and end date refers to the first occurrence of that event." msgstr "Questa è la lista di tutti gli eventi salvati. Nota che gli eventi ripetitivi appaiono come una riga singola nella tabella e la data d'inizio e fine si riferiscono alla prima occorrenza dell'evento." #: includes/event-organiser-cpt.php:551 includes/event-organiser-cpt.php:570 msgid "Overview" msgstr "Panoramica" #: includes/event-organiser-cpt.php:541 msgid "Only pre-existing venues can be selected. To add a venue, go to the venues page." msgstr "Può essere selezionato solo un luogo già esistente. Per aggiungere un luogo, vai alla relativa pagina" #: includes/event-organiser-cpt.php:540 msgid "Use the venues input field to search for existing venues" msgstr "Usa il campo per inserire il luogo per cercare luoghi esistenti" #: includes/event-organiser-cpt.php:537 includes/event-organiser-cpt.php:538 msgid "Selecting a venue" msgstr "Seleziona un luogo" #: includes/event-organiser-cpt.php:532 msgid "If weekly reoccurrence is selected, select which days of the week the event should be repeated. If no days are selected, the day of the start date is used" msgstr "Se è selezionata la ricorrenza settimanale, seleziona in quale giorno della settimana l'evento deve essere ripetuto. Se non è selezionato nessun giorno, viene usato il giorno della data d'inizio." #: includes/event-organiser-cpt.php:531 msgid "If monthly reoccurrence is selected, select whether this should repeat on that date of the month (e.g. on the 24th) or on the day of the month (e.g. on the third Tuesday) " msgstr "Se è selezionata la ricorrenza mensile, seleziona in quale data avviene l'evento (es. il 24) o il giorno del mese (es. il terzo Martedì) " #: includes/event-organiser-cpt.php:530 msgid "Choose the reoccurrence end date. No further occurrences are added after this date, but an occurrence that starts before may finish after this date." msgstr "Scegli la data di fine ripetizione. Nessun altra occorrenza saranno aggiunte dopo questa data, ma un occorrenza che inizia prima di questa data potrebbe finire dopo." #: includes/event-organiser-cpt.php:529 msgid "Specify how regularly the event should repeat (default 1)" msgstr "Specifica quale regola l'evento deve ripetere (default 1)" #: includes/event-organiser-cpt.php:527 msgid "To repeat an event according to some regular pattern, use the reoccurrence dropdown menu to select how the event is to repeat. Further options then appear, " msgstr "Per ripetere un evento secondo un pattern, usa il menu a tendina per selezionare come l'evento deve essere ripetuto. Altre opzioni saranno aggiunte, " #: includes/event-organiser-cpt.php:526 msgid "Repeating events" msgstr "Eventi ripetuti" #: includes/event-organiser-cpt.php:521 msgid "All dates and times must be entered in the specified format. This format can changed in the settings page." msgstr "Tutte le date e gli orari devono essere inseriti nel formato indicato. Puoi cambiare i formati nella pagine delle impostazioni." #: includes/event-organiser-cpt.php:520 msgid "The end date is the date the event finishes. If the event is a reoccuring event, this is the end date of the first occurrence." msgstr "La data di fine corrisponde alla data in cui l'evento finisce. Se l'evento è un evento ricorrente, la data di fine corrisponde alla data dell'ultima ricorrenza." #: includes/event-organiser-cpt.php:519 msgid "The start date is the date the event starts. If the event is a reoccuring event, this is the start date of the first occurrence." msgstr "La data d'inizio corrisponde alla data in cui l'evento inizia. Se l'evento è un evento ricorrente, la data d'inizio corrisponde alla data della prima ricorrenza." #: includes/event-organiser-cpt.php:517 msgid "Creating events:" msgstr "Creare eventi:" #: includes/event-organiser-cpt.php:516 msgid "Creating events" msgstr "Creare eventi" #: includes/event-organiser-cpt.php:323 msgid "This event has been broken from a recurring event." msgstr "Evento estratto da una serie di eventi." #: includes/event-organiser-cpt.php:322 msgid "Event draft updated. Preview event" msgstr "Bozza evento aggiornata. Anteprima evento" #. translators: Publish box date format, see https:php.net/date #: includes/event-organiser-cpt.php:321 msgid "M j, Y @ G:i" msgstr "j M Y @ G:i" #: includes/event-organiser-cpt.php:319 msgid "Event scheduled for: %1$s. Preview event" msgstr "Evento programmato per: %1$s. Anteprima evento" #: includes/event-organiser-cpt.php:318 msgid "Event submitted. Preview event" msgstr "Evento salvato. Anteprima evento" #: includes/event-organiser-cpt.php:317 msgid "Event saved." msgstr "Evento salvato." #: includes/event-organiser-cpt.php:316 msgid "Event published. View event" msgstr "Evento pubblicato. Vedi evento" #. translators: %s: date and time of the revision #: includes/event-organiser-cpt.php:315 msgid "Event restored to revision from %s" msgstr "Evento ripristinato alla versione %s" #: includes/event-organiser-cpt.php:313 msgid "Event updated." msgstr "Evento aggiornato." #: includes/event-organiser-cpt.php:312 msgid "Custom field deleted." msgstr "Campo personalizzato eliminato." #: includes/event-organiser-cpt.php:311 msgid "Custom field updated." msgstr "Campo personalizzato aggiornato." #: includes/event-organiser-cpt.php:310 msgid "Event updated. View event" msgstr "Evento aggiornato. Vedi evento" #: includes/event-organiser-cpt.php:227 msgid "No events found in Trash" msgstr "Nessun evento nel cestino" #: includes/event-organiser-cpt.php:226 msgid "No events found" msgstr "Nessun evento" #: includes/event-organiser-cpt.php:225 msgid "Search events" msgstr "Cerca evento" #: includes/event-organiser-cpt.php:224 msgid "View Event" msgstr "Visualizza evento" #: includes/event-organiser-cpt.php:223 msgid "All events" msgstr "Tutti gli eventi" #: includes/event-organiser-cpt.php:222 msgid "New Event" msgstr "Nuovo evento" #: includes/event-organiser-cpt.php:220 msgid "Add New Event" msgstr "Aggiungi un nuovo evento" #: includes/event-organiser-cpt.php:219 msgctxt "post" msgid "Add New" msgstr "Aggiungi Nuovo" #: includes/event-organiser-cpt.php:161 msgid "View all tags" msgstr "Vedi tutti i tag" #: includes/event-organiser-cpt.php:159 msgid "Separate tags with commas" msgstr "Separa i tag con una virgola" #: includes/event-organiser-cpt.php:158 msgid "Add or remove tags" msgstr "Aggiungi o rimuovi tag" #: includes/event-organiser-cpt.php:157 #: includes/event-organiser-event-functions.php:1474 #: templates/event-meta-event-single.php:74 msgid "Tags" msgstr "Tag" #: includes/event-organiser-cpt.php:156 msgid "Choose from the most used tags" msgstr "Scegli fra i tag più utilizzati" #: includes/event-organiser-cpt.php:155 msgid "No tags found" msgstr "Nessun tag" #: includes/event-organiser-cpt.php:154 msgid "New Tag Name" msgstr "Nuovo tag" #: includes/event-organiser-cpt.php:153 msgid "Add New Tag" msgstr "Aggiungi un nuovo tag" #: includes/event-organiser-cpt.php:152 msgid "Update Tag" msgstr "Aggiorna tag" #: includes/event-organiser-cpt.php:151 msgid "Edit Tag" msgstr "Modifica tag" #: includes/event-organiser-cpt.php:150 msgid "Popular Tags" msgstr "Tag più popolari" #: includes/event-organiser-cpt.php:149 msgid "All Tags" msgstr "Tutti i tag" #: includes/event-organiser-cpt.php:148 msgid "Search Tags" msgstr "Cerca tag" #: includes/event-organiser-cpt.php:147 msgctxt "taxonomy singular name" msgid "Tag" msgstr "Tag" #: includes/event-organiser-cpt.php:105 msgid "View all categories" msgstr "Visualizza tutte le categorie" #: includes/event-organiser-cpt.php:102 msgid "No categories found" msgstr "Nessuna categoria" #: includes/event-organiser-cpt.php:101 msgid "New Category Name" msgstr "Nuova categoria" #: includes/event-organiser-cpt.php:100 msgid "Add New Category" msgstr "Aggiungi una nuova categoria" #: includes/event-organiser-cpt.php:99 msgid "Update Category" msgstr "Aggiorna categoria" #: includes/event-organiser-cpt.php:98 msgid "Edit Category" msgstr "Modifica categoria" #: includes/event-organiser-cpt.php:97 msgid "Parent Category:" msgstr "Categoria genitore:" #: includes/event-organiser-cpt.php:96 msgid "Parent Category" msgstr "Categoria padre" #: includes/event-organiser-cpt.php:95 msgid "All Categories" msgstr "Tutte le categorie" #: includes/event-organiser-cpt.php:94 msgid "Search Categories" msgstr "Ricerca Categorie" #: includes/event-organiser-cpt.php:93 msgctxt "taxonomy singular name" msgid "Category" msgstr "Categoria" #: includes/event-organiser-cpt.php:47 msgid "No Venue" msgstr "Nessun luogo" #: includes/event-organiser-cpt.php:46 msgid "Venue:" msgstr "Sede:" #: includes/event-organiser-cpt.php:45 msgid "View all venues" msgstr "Visualizza tutti i luoghi" #: includes/event-organiser-cpt.php:44 msgid "Venue Location" msgstr "Posizione del luogo" #: includes/event-organiser-cpt.php:42 msgid "Separate venues with commas" msgstr "Separa i luoghi con virgole" #: includes/event-organiser-cpt.php:41 msgid "Add or remove venues" msgstr "Aggiungere o rimuovere luoghi" #: includes/event-organiser-cpt.php:40 msgid "No venues found" msgstr "Nessun luogo" #: includes/event-organiser-cpt.php:39 msgid "New Venue Name" msgstr "Nome luogo" #: includes/event-organiser-cpt.php:38 msgid "Add New Venue" msgstr "Aggiungi un nuovo luogo" #: includes/event-organiser-cpt.php:37 msgid "Update Venue" msgstr "Aggiorna Luogo" #: includes/event-organiser-cpt.php:36 msgid "Edit Venue" msgstr "Modifica luogo" #: includes/event-organiser-cpt.php:35 msgid "View Venue" msgstr "Visualizza luogo" #: includes/event-organiser-cpt.php:33 msgid "Search Venues" msgstr "Cerca luoghi" #: includes/event-organiser-ajax.php:857 msgid "Event not created: %s" msgstr "Evento non creato: %s" #: includes/event-organiser-ajax.php:835 msgid "You do not have permission to edit this event" msgstr "Non hai il permesso per modificare questo evento" #: includes/event-organiser-ajax.php:825 msgid "Are you sure you want to do this?" msgstr "Sei sicuro di volerlo fare?" #: includes/event-organiser-ajax.php:815 msgid "Events are not editable via the admin calendar" msgstr "Gli eventi non sono modificabili dal calendario dell'amministratore" #: includes/event-organiser-ajax.php:803 msgid "Event not found" msgstr "Evento non trovato" #: includes/event-organiser-ajax.php:692 msgid "Add To Google Calendar" msgstr "Aggiungi a Google Calendar" #: includes/event-organiser-ajax.php:687 #: includes/event-organiser-event-functions.php:1363 msgid "All Day" msgstr "Tutta la giornata" #: includes/event-organiser-ajax.php:479 msgid "Break this series" msgstr "Spezza questa serie" #: includes/event-organiser-ajax.php:462 msgid "Delete this occurrence" msgstr "Cancella questa ricorrenza" #: includes/event-organiser-ajax.php:442 includes/event-organiser-cpt.php:221 msgid "Edit Event" msgstr "Modifica evento" #: includes/event-organiser-ajax.php:436 msgid "This event reoccurs" msgstr "Questo evento si ripete" #: includes/event-organiser-ajax.php:395 msgid "End" msgstr "Fine" #: includes/event-organiser-ajax.php:394 #: templates/event-meta-event-single.php:58 msgid "Start" msgstr "Inizio" #: includes/event-organiser-ajax.php:364 msgid "Draft" msgstr "Bozza" #: includes/event-organiser-ajax.php:362 msgid "Private" msgstr "Privato" #: includes/event-organiser-ajax.php:360 msgid "Protected" msgstr "Protetto" #: includes/class-event-organiser-im-export.php:284 msgid "%d categories were created" msgstr "sono state create %d categorie" #: includes/class-event-organiser-im-export.php:281 msgid "1 category was created" msgstr "è stata creata 1 categoria" #: includes/class-event-organiser-im-export.php:277 msgid "%d venues were created" msgstr "sono state create %d luoghi" #: includes/class-event-organiser-im-export.php:274 msgid "1 venue was created" msgstr "è stato creato 1 luogo" #: includes/class-event-organiser-im-export.php:271 msgid "%d events were successfully imported" msgstr "%d eventi sono stati importati con successo" #: includes/class-event-organiser-im-export.php:268 msgid "1 event was successfully imported" msgstr "1 evento è stato importato con successo" #: includes/class-event-organiser-im-export.php:263 msgid "Warning:" msgstr "Attenzione:" #: includes/class-event-organiser-im-export.php:253 msgid "Error:" msgstr "Errore:" #: includes/class-event-organiser-im-export.php:244 msgid "No events were imported." msgstr "Nessun evento importato." #: includes/class-event-organiser-im-export.php:162 msgid "You do not have sufficient permissions to import events." msgstr "Non hai permessi sufficienti per importare eventi." #: includes/class-event-organiser-im-export.php:111 msgid "Upload ICS file" msgstr "Carica file ICS" #: includes/class-event-organiser-im-export.php:107 msgid "Import categories" msgstr "Importa categorie" #: includes/class-event-organiser-im-export.php:105 msgid "Import venues" msgstr "Importa luoghi" #: includes/class-event-organiser-im-export.php:103 msgid "Import an ICS file." msgstr "Importazione file ICS" #: includes/class-event-organiser-im-export.php:100 msgid "Import Events" msgstr "Importa eventi" #: includes/class-event-organiser-im-export.php:97 msgid "Download Export File" msgstr "Scarica il file di esportazione" #: includes/class-event-organiser-im-export.php:94 msgid "The export button below generates an ICS file of your events that can be imported in to other calendar applications such as Google Calendar." msgstr "Il pulsante 'esporta' genera un file ICS degli eventi che può essere importato in un altra applicazione calendario come Google Calendario." #: includes/class-event-organiser-im-export.php:91 msgid "Export Events" msgstr "Esporta eventi" #: includes/class-event-organiser-im-export.php:73 msgid "File size: %s. File type: %s" msgstr "Grandezza File: %s. Tipo File: %s" #: includes/class-event-organiser-im-export.php:71 msgid "Invalid file uploaded. The file must be a ics calendar file of type 'text/calendar', no larger than 2MB." msgstr "File caricato non valido. Il file deve essere un file di calendario ics del tipo 'testo/calendario' e non più grande di 2MB." #: includes/class-event-organiser-im-export.php:68 msgid "No file detected." msgstr "Nessun file." #: includes/class-event-organiser-im-export.php:61 msgid "File Error encountered: %d" msgstr "File con errore: %d" #: includes/class-eo-ical-parser.php:990 msgid "Invalid datetime \"%s\". Date expected in YYYYMMDDTHHiissZ or YYYYMMDDTHHiiss format." msgstr "La data \"%s\" non è valida. È richiesto il formato YYYYMMDDTHHiissZ oppure YYYYMMDDTHHiiss." #: includes/class-eo-ical-parser.php:952 msgid "Invalid date \"%s\". Date expected in YYYYMMDD format." msgstr "Data non valida \"%s\". La data deve essere nel formato YYYYMMDD." #: includes/class-eo-ical-parser.php:506 includes/class-eo-ical-parser.php:531 msgid "[Line %1$d]" msgstr "[Riga %1$d]" #: includes/class-eo-ical-parser.php:499 includes/class-eo-ical-parser.php:524 msgid "[Lines %1$d-%2$d]" msgstr "[Righe %1$d-%2$d]" #: includes/class-eo-ical-parser.php:298 msgid "There was an error opening the ICAL file." msgstr "Si è verificato un errore nell'apertura del file ICAL" #: includes/class-eo-ical-parser.php:278 msgid "There was an error fetching the feed. Response code: %s." msgstr "Si ` verificato un errore nel recupero del feed. Codice di risposta: %s." #: includes/class-eo-ical-parser.php:208 msgid "Feed not found" msgstr "Feed non trovato" #: includes/class-eo-ical-parser.php:201 msgid "Unable to read iCal file" msgstr "Impossibile leggere il file ICAL" #: includes/class-eo-ical-parser.php:193 msgid "There was an error detecting iCal source." msgstr "Si è verificato un errore nell'individuare la sorgente iCal." #: event-organiser-venues.php:481 msgid "Slug" msgstr "Slug" #: event-organiser-venues.php:459 msgid "Get Link" msgstr "Vedi link" #: event-organiser-venues.php:452 msgid "Permalink:" msgstr "Permalink:" #: event-organiser-venues.php:446 msgid "Venue name" msgstr "Nome luogo" #: event-organiser-venues.php:418 msgid "Latitude/Longitude:" msgstr "Latitudine/Longitudine:" #: event-organiser-venues.php:258 msgid "Search results for “%s”" msgstr "Risultati della ricerca per “%s”" #: event-organiser-venues.php:195 msgid "Venue(s) deleted" msgstr "Il luogo è stato cancellato" #: event-organiser-venues.php:194 msgid "Venue updated" msgstr "Il luogo è stato aggiornato" #: event-organiser-venues.php:193 msgid "Venue created" msgstr "Il luogo è stato creato" #: event-organiser-venues.php:166 msgid "Save" msgstr "Salva" #: event-organiser-venues.php:154 msgid "Venue(s) were not deleted" msgstr "Il luogo non è stato cancellato" #: event-organiser-venues.php:127 msgid "You do not have permission to delete this venue" msgstr "Non hai i permessi per cancellare questo luogo" #: event-organiser-venues.php:98 msgid "Venue was not created" msgstr "Il luogo non è stato creato" #: event-organiser-venues.php:61 msgid "Venue was not updated" msgstr "Il luogo non è stato aggiornato" #: event-organiser-venues.php:54 event-organiser-venues.php:83 msgid "You do not have permission to edit this venue." msgstr "Non hai i permessi per modificare questo luogo." #: event-organiser-venues.php:49 msgid "You do not have permission to manage venues" msgstr "Non hai i permessi per gestire i luoghi" #: event-organiser-settings.php:700 msgid "Page list (fallback)" msgstr "Pagina lista (fallback)" #: event-organiser-settings.php:696 msgid "Do not add to menu" msgstr "Non aggiungere al menu" #: event-organiser-settings.php:660 msgid "You may also need to go to WordPress Settings > Permalinks and click 'Save Changes' before any changes will take effect." msgstr "Potresti anche avere bisogno di andare in Impostazioni > Permalink e cliccare 'Salva le modifiche' prima che le modifiche abbiano effetto." #: event-organiser-settings.php:659 msgid "Please note to enable these structures you must first have pretty permalinks enabled on WordPress in Settings > Permalinks." msgstr "Nota che per attivare queste strutture devi prima avere i permalink attivati in Impostazioni > Permalink." #: event-organiser-settings.php:658 msgid "Choose a custom permalink structure for events, venues, event categories and event tags." msgstr "Scegli una struttura permalink personalizzata per eventi, luoghi, categorie e tag degli eventi." #: event-organiser-settings.php:629 msgid "None" msgstr "Nessuno" #: event-organiser-settings.php:618 msgid "Role" msgstr "Ruolo" #: event-organiser-settings.php:613 msgid "Set permissions for events and venue management" msgstr "Imposta i permessi per la gestione degli eventi e dei luoghi" #: event-organiser-settings.php:612 msgid "Event management permissions" msgstr "Permessi gestione eventi" #: event-organiser-settings.php:314 msgid "Day archive" msgstr "Archivio giornaliero" #: event-organiser-settings.php:313 msgid "Month archive" msgstr "Archivio mensile" #: event-organiser-settings.php:312 msgid "Year archive" msgstr "Archivio annuale" #: event-organiser-settings.php:306 msgid "Event (date archive)" msgstr "Evento (archivio data)" #: event-organiser-settings.php:293 msgid "Events page" msgstr "Pagina degli eventi" #: event-organiser-settings.php:284 msgid "Event (single)" msgstr "Evento (singolo)" #: event-organiser-settings.php:280 msgid "If you have pretty permalinks enabled, select to have pretty premalinks for events." msgstr "Se hai attivato i permalink, selezionali per gli eventi." #: event-organiser-settings.php:274 msgid "Enable event pretty permalinks:" msgstr "Attiva permalink eventi:" #: event-organiser-settings.php:265 msgid "Check this option to prevent any stylesheets from Event Organiser being loaded on the front-end" msgstr "Abilita questa opzione per impedire il caricamento nell'interfaccia utente di qualsiasi foglio di stile di Event Organiser." #: event-organiser-settings.php:259 msgid "Disable CSS:" msgstr "Disabilita CSS:" #: event-organiser-settings.php:254 msgid "For more information see documentation on editing the templates" msgstr "Per maggiori informazioni consulta la documentazione sulla modifica dei template." #: event-organiser-settings.php:251 msgid "Events Category page:" msgstr "Pagine della categoria degli eventi:" #: event-organiser-settings.php:250 msgid "Venue page:" msgstr "Pagina luoghi:" #: event-organiser-settings.php:249 msgid "Event page:" msgstr "Pagina eventi:" #: event-organiser-settings.php:248 msgid "Events archives:" msgstr "Archivio eventi:" #: event-organiser-settings.php:242 msgid "For each of the pages, the corresponding template is used. To use your own template simply give it the same name and store in your theme folder. By default, if Event Organiser cannot find a template in your theme directory, it will use its own default template. To prevent this, uncheck this option. WordPress will then decide which template from your theme's folder to use." msgstr "Per ogni pagina viene usato un template. Per usare un template personalizzato basta usare lo stesso nome e inserirlo nella cartella del tema. Il default, se Event Organiser non trova un template nella directory del tema, è usare il template rilasciato con il plugin. Per evitarlo deselezionare questa opzione. Sarà Wordpress a decidere quale template del tema usare." #: event-organiser-settings.php:236 msgid "Enable templates:" msgstr "Abilita templates" #: event-organiser-settings.php:228 msgid "Exclude events from searches:" msgstr "Escludi l'evento dalla ricerca" #: event-organiser-settings.php:225 msgid "If selected, visitors can subscribe to your events with the url: %s" msgstr "Se selezionato, il visitatore può sottoscrivere l'evento con l'url: %s" #: event-organiser-settings.php:219 msgid "Enable events ICAL feed:" msgstr "Attiva il feed ICAL degli eventi:" #: event-organiser-settings.php:216 msgid "If selected the event will be automatically trashed 24 hours after the last occurrence finishes." msgstr "Se selezionato l'evento sarà automaticamente cestinato 24 ore dopo la fine dell'ultima occorrenza." #: event-organiser-settings.php:210 msgid "Delete expired events:" msgstr "Elimina eventi terminati:" #: event-organiser-settings.php:207 msgid "If 'no' is selected, an occurrence of an event is only past when it has finished. Otherwise, an occurrence is considered 'past' as soon as it starts." msgstr "Se è selezionato 'no', una occorrenza di un evento è passata solo se l'evento è 'terminato'. Altrimenti, una occorrenza è considerata 'passata' dall'inizio." #: event-organiser-settings.php:198 msgid "Are current events past?" msgstr "Sono passati gli eventi in corso?" #: event-organiser-settings.php:195 msgid "If selected only one occurrence of an event will be displayed on event lists and archives (this can be over-ridden by shortcode attributes and widget options." msgstr "Se selezionato, nelle liste e negli archivi sarà mostrata una sola occorrenza dell'evento (con gli attributi degli shortcode e con le opzioni dei widget si può scavalcare questa impostazione)." #: event-organiser-settings.php:177 msgid "This alters the default format for inputting dates." msgstr "Altera il formato standard per l'inserimento delle date." #: event-organiser-settings.php:175 msgid "yyyy-mm-dd" msgstr "aaaa-mm-gg" #: event-organiser-settings.php:174 msgid "mm-dd-yyyy" msgstr "mm-gg-aaaa" #: event-organiser-settings.php:173 msgid "dd-mm-yyyy" msgstr "gg-mm-aaaa" #: event-organiser-settings.php:167 msgid "Date Format:" msgstr "Formato data:" #: event-organiser-settings.php:162 msgid "Add an 'events' link to the navigation menu:" msgstr "Aggiungi un link 'eventi' al menu di navigazione:" #: event-organiser-settings.php:159 event-organiser-settings.php:186 msgid "Display past events on calendars, event lists and archives (this can be over-ridden by shortcode attributes and widget options)." msgstr "Visualizza eventi passati nei calendari, nelle liste degli eventi e negli archivi (può essere sovrascritto con gli attributi dello shortcode o le opzioni del widget)." #: event-organiser-settings.php:153 event-organiser-settings.php:180 msgid "Show past events:" msgstr "Visualizza eventi passati:" #: event-organiser-settings.php:148 event-organiser-settings.php:338 #: includes/event-organiser-cpt.php:146 msgid "Event Tags" msgstr "Tag degli eventi" #: event-organiser-settings.php:147 msgid "Revisions" msgstr "Revisioni" #: event-organiser-settings.php:146 msgid "Comments" msgstr "Commenti" #: event-organiser-settings.php:145 msgid "Custom Fields" msgstr "Campi personalizzati" #: event-organiser-settings.php:144 msgid "Excerpt" msgstr "Riassunto" #: event-organiser-settings.php:143 msgid "Thumbnail" msgstr "Thumbnail" #: event-organiser-settings.php:142 msgid "Author" msgstr "Autore" #: event-organiser-settings.php:137 msgid "Select which features events should support" msgstr "Seleziona le caratteristiche che gli eventi dovrebbero avere" #: event-organiser-settings.php:75 msgid "Templates" msgstr "Template" #: event-organiser-settings.php:73 msgid "Add-on Licence keys" msgstr "Chiavi di licenza dell'add-on" #: event-organiser-settings.php:53 event-organiser.php:119 #: includes/event-organiser-install.php:119 msgid "Manage Event Categories & Tags" msgstr "Modifica le categorie e i tag degli eventi" #: event-organiser-settings.php:52 event-organiser.php:118 #: includes/event-organiser-install.php:118 msgid "Manage Venues" msgstr "Modifica luogo" #: event-organiser-settings.php:51 event-organiser.php:117 #: includes/event-organiser-install.php:117 msgid "Read Private Events" msgstr "Leggi eventi privati" #: event-organiser-settings.php:50 event-organiser.php:116 #: includes/event-organiser-install.php:116 msgid "Delete Other's Events" msgstr "Cancella gli eventi di altri" #: event-organiser-settings.php:49 event-organiser.php:115 #: includes/event-organiser-install.php:115 msgid "Edit Others' Events" msgstr "Modifica gli eventi di altri" #: event-organiser-settings.php:48 event-organiser.php:114 #: includes/event-organiser-install.php:114 msgid "Delete Events" msgstr "Cancella eventi" #: event-organiser-settings.php:47 event-organiser.php:113 #: includes/event-organiser-install.php:113 msgid "Publish Events" msgstr "Pubblica eventi" #: event-organiser-settings.php:46 event-organiser.php:112 #: includes/event-organiser-install.php:112 msgid "Edit Events" msgstr "Modifica eventi" #. #-#-#-#-# tmp-event-organiser.pot (Event Organiser 2.13.6) #-#-#-#-# #. Plugin Name of the plugin/theme #: event-organiser-settings.php:41 msgid "Event Organiser" msgstr "Event Organiser" #: event-organiser-settings.php:40 msgid "Event Organiser Settings" msgstr "Impostazioni del calendario eventi" #: event-organiser-settings.php:32 msgid "Export" msgstr "Esporta" #: event-organiser-settings.php:32 msgid "Import" msgstr "Importa" #: event-organiser-settings.php:31 msgid "Permalinks" msgstr "Permalinks" #: event-organiser-settings.php:30 msgid "Permissions" msgstr "Permessi" #: event-organiser-settings.php:29 event-organiser-settings.php:74 msgid "General" msgstr "Generale" #: event-organiser-manage.php:222 msgid "— No Change —" msgstr "— Nessun Cambio —" #: event-organiser-manage.php:171 msgid "Events within 1 year" msgstr "Eventi nell'anno" #: event-organiser-manage.php:170 msgid "Events within %d months" msgstr "Eventi entro %d mesi" #: event-organiser-manage.php:169 msgid "Events within 1 month" msgstr "Eventi entro un mese" #: event-organiser-manage.php:168 msgid "Events within %d weeks" msgstr "Eventi entro %d settimane" #: event-organiser-manage.php:167 msgid "Events within 1 week" msgstr "Eventi entro una settimana" #: event-organiser-manage.php:166 msgid "Events within 24 hours" msgstr "Eventi entro 24 ore" #: event-organiser-manage.php:165 msgid "Expired events" msgstr "Eventi passati" #: event-organiser-manage.php:164 msgid "Future events" msgstr "Eventi futuri" #: event-organiser-manage.php:163 msgid "View all events" msgstr "Visualizza tutti gli eventi" #: event-organiser-manage.php:38 msgid "Reoccurrence" msgstr "Ricorrenza" #: event-organiser-manage.php:19 includes/event-organiser-cpt.php:218 msgid "Event" msgstr "Evento" #: event-organiser-go-pro.php:96 msgid "Go to Event Organiser settings" msgstr "Vai alle impostazioni di Event Organiser" #: event-organiser-go-pro.php:82 msgid "Add information on your venue pages with venue custom fields, or give your venues more attentioned with their own 'featured image'" msgstr "Aggiungi informazioni alle tue pagine dei luoghi con i campi personalizzati, o dai pià rilevanza ai luoghi con una loro 'featured image'" #: event-organiser-go-pro.php:81 msgid "Venue custom fields & thumbnails" msgstr "Campi personalizzati & thumbnails dei luoghi" #: event-organiser-go-pro.php:77 msgid "Give your users the ability to search and filter through your events with the event search shortcode. Event Organiser Pro also adds a text editor button to make inserting and configuring your shortcodes that bit easier. " msgstr "Dai ai tuoi utenti la possibilità di cercare e filtrare i tuoi eventi con lo shortcode di ricerca degli eventi. Event Organiser Pro aggiunge anche un pulsante dell'editor di testo per rendere l'inserimento e configurazione degli shortcode un po' più facile." #: event-organiser-go-pro.php:76 msgid "Additional shortcodes & improved UI" msgstr "Shortcode addizionali & interfaccia utente migliorata" #: event-organiser-go-pro.php:72 msgid "Sell tickets for specific dates or sell tickets for all dates of an event - such as booking places on a course. You can offer multiple tickets, and customise the booking form to suit your needs." msgstr "Vendi biglietti per date specifiche o vendi biglietti per tutte le date di un evento - ad esempio per la prenotazione di posti in un corso. Puoi offrire biglietti multipli e personalizzare il modulo di prenotazione per adeguarsi alle tue necessità." #: event-organiser-go-pro.php:71 msgid "Flexible Booking Options" msgstr "Flessibili Opzioni di Prenotazione" #: event-organiser-go-pro.php:56 msgid "But that's not all …" msgstr "Ma non è tutto ..." #: event-organiser-go-pro.php:55 msgid "Event Organiser Pro is a premium add-on bringing advanced booking management to Event Organiser." msgstr "Event Organiser Pro è un add-on premium per fornire la gestione di prenotazione anticipata per Event Organiser." #: event-organiser-go-pro.php:52 msgid "Get Event Organiser Pro" msgstr "Ottieni Event Organiser Pro" #: event-organiser-go-pro.php:25 msgid "Go Pro" msgstr "Diventa Pro" #: event-organiser-go-pro.php:24 msgid "Get Event Organiser Pro Add-On" msgstr "Ottieni Event Organiser Pro Add-On" #: event-organiser-edit.php:416 msgid "Event dates were not saved." msgstr "Le date dell'evento non sono state salvate" #: event-organiser-edit.php:240 msgid "Venue Name" msgstr "Nome del luogo" #: event-organiser-edit.php:230 #: includes/event-organiser-venue-functions.php:1008 msgid "Select a venue" msgstr "Seleziona un luogo" #: event-organiser-edit.php:198 includes/event-organiser-register.php:242 msgid "Show dates" msgstr "Mostra date" #: event-organiser-edit.php:195 msgid "Include/Exclude occurrences" msgstr "Includi/Escludi occorrenze" #: event-organiser-edit.php:185 #: includes/event-organiser-event-functions.php:826 #: includes/event-organiser-register.php:265 msgid "until" msgstr "fino a" #: event-organiser-edit.php:180 msgid "day of week" msgstr "giorno della settimana" #: event-organiser-edit.php:176 msgid "day of month" msgstr "giorno del mese" #: event-organiser-edit.php:161 templates/shortcode-event-list.php:52 #: templates/widget-event-list.php:49 msgid "on" msgstr "il" #: event-organiser-edit.php:155 msgid "Repeat every" msgstr "Ripeti ogni" #: event-organiser-edit.php:142 msgid "custom" msgstr "personalizzato" #: event-organiser-edit.php:142 msgid "yearly" msgstr "annuale" #: event-organiser-edit.php:142 msgid "monthly" msgstr "mensile" #: event-organiser-edit.php:141 msgid "weekly" msgstr "settimanale" #: event-organiser-edit.php:141 msgid "daily" msgstr "giornaliera" #: event-organiser-edit.php:141 msgid "none" msgstr "nessuno" #: event-organiser-edit.php:139 msgid "Reoccurence:" msgstr "Ricorrenza:" #: event-organiser-edit.php:132 msgid "All day" msgstr "Giornata intera" #: event-organiser-edit.php:120 event-organiser-manage.php:37 msgid "End Date/Time" msgstr "Data/Ora fine" #: event-organiser-edit.php:107 event-organiser-manage.php:36 msgid "Start Date/Time" msgstr "Data/Ora inizio" #: event-organiser-edit.php:100 msgid "Ensure dates are entered in %1$s format and times in 12 hour format" msgstr "Assicurarsi che le date siano inserite nel formato %1$s e gli orari nel formato 12 ore" #: event-organiser-edit.php:98 msgid "Ensure dates are entered in %1$s format and times in 24 hour format" msgstr "Assicurarsi che le date siano inserite nel formato %1$s e gli orari nel formato 24 ore" #: event-organiser-edit.php:76 msgid "Check to edit this event and its reoccurrences" msgstr "Seleziona per modificare l'evento e riprogrammarlo" #: event-organiser-edit.php:75 msgid "This is a reoccurring event" msgstr "Questo è un evento ricorrente" #: event-organiser-edit.php:31 event-organiser-manage.php:23 #: event-organiser-settings.php:142 includes/event-organiser-ajax.php:397 msgid "Organiser" msgstr "Agenda" #: event-organiser-debug.php:460 msgid "unknown" msgstr "sconosciuto" #: event-organiser-debug.php:439 msgid "%s requires %s version %s or higher" msgstr "%s richiede %s in versione %s o superiore" #: event-organiser-debug.php:430 msgid "%s has only been tested up to %s %s" msgstr "%s è stato testato solamente fino alla versione %s %s" #: event-organiser-debug.php:257 msgid "Known plug-in & theme conflicts, highlighted in red, may be minor or have a simple resolution. Please contact support." msgstr "Conflitti noti tra plug-in & tema, evidenziati in rosso, potrebbero essere minimi o avere una semplice soluzione. Ti preghiamo di contattare il supporto." #: event-organiser-debug.php:182 event-organiser-debug.php:186 #: event-organiser-debug.php:190 event-organiser-settings.php:204 msgid "No" msgstr "No" #: event-organiser-debug.php:182 event-organiser-debug.php:186 #: event-organiser-debug.php:190 event-organiser-settings.php:205 msgid "Yes" msgstr "Sì" #: event-organiser-debug.php:84 msgid "Download system information file" msgstr "Scarica il file con le informazioni di sistema" #: event-organiser-debug.php:76 msgid "Below any known plug-in and theme conflicts are highlighted in red." msgstr "Tutti i conflitti di plug-in e di tema conosciuti sono evidenziati qui di seguito in rosso." #: event-organiser-debug.php:74 msgid "To help speed things along, if you report a bug please indicate if you have done so. Once the plug-in or theme has been identified it is often easy to resolve the issue." msgstr "Per contribuire a velocizzare la soluzione, se si segnala un bug si prega di indicare se avete fatto così. Una volta che è stato identificato il plug-in o il tema è spesso facile risolvere il problema." #: event-organiser-debug.php:72 msgid "Most bugs arise from theme or plug-in conflicts. You can check this by disabling all other plug-ins and switching to TwentyTweleve." msgstr "La maggior parte dei bug nascono dal tema o dai conflitti di plug-in. Puoi verificarlo disattivando tutti gli altri plug-in e passarndo al tema TwentyTweleve." #: event-organiser-debug.php:67 msgid "The 'system info' link in under the Events admin tab is only visible to admins and only when WP_DEBUG is set to true." msgstr "Il link 'informazioni di sistema' nella scheda Amministrazione eventi è visibile solo agli amministratori e solo quando WP_DEBUG è impostato su true." #: event-organiser-debug.php:65 msgid "This page highlights useful information for debugging. If you're reporting a bug, please include this information." msgstr "Questa pagina mostra infromazioni utili per il debugging. Se tu stai segnalando un bug, per favore includi queste informazioni." #: event-organiser-debug.php:13 event-organiser-debug.php:14 #: event-organiser-debug.php:59 msgid "System Info" msgstr "Informazioni di sistema" #: event-organiser-calendar.php:335 msgid "Event Detail" msgstr "Dettaglio evento" #: event-organiser-calendar.php:333 event-organiser-edit.php:14 #: templates/event-meta-event-single.php:37 msgid "Event Details" msgstr "Dettagli evento" #: event-organiser-calendar.php:312 msgid "Submit for Review" msgstr "Sottoponi per revisione" #: event-organiser-calendar.php:306 msgid "Publish Event" msgstr "Pubblica evento" #: event-organiser-calendar.php:302 msgid "Save Draft" msgstr "Salva bozza" #: event-organiser-calendar.php:277 includes/event-organiser-ajax.php:410 msgid "Where" msgstr "Dove" #: event-organiser-calendar.php:270 msgid "Event Title" msgstr "Titolo evento" #: event-organiser-calendar.php:266 msgid "When" msgstr "Quando" #: event-organiser-calendar.php:261 msgid "Create an event" msgstr "Crea un nuovo evento" #: event-organiser-calendar.php:256 msgid "Current date/time" msgstr "Data/ora attuale" #: event-organiser-calendar.php:249 #: includes/event-organiser-event-functions.php:1411 msgid "Loading…" msgstr "Caricamento…" #: event-organiser-calendar.php:227 msgid "24 hour time" msgstr "24 ore" #: event-organiser-calendar.php:220 msgid "Calendar options" msgstr "Opzioni calendario" #: event-organiser-calendar.php:204 msgid "Occurrence deleted." msgstr "Occorrenza eliminata." #: event-organiser-calendar.php:194 msgid "You do not have sufficient permissions to delete this event. " msgstr "Non hai permessi sufficienti per cancellare questo evento." #: event-organiser-calendar.php:176 msgid "You do not have sufficient permissions to edit this event. " msgstr "Non hai permessi sufficienti per modificare questo evento." #: event-organiser-calendar.php:120 msgid "You do not have sufficient permissions to create events. " msgstr "Non hai permessi sufficienti per creare gli eventi." #: event-organiser-calendar.php:71 includes/event-organiser-register.php:62 msgid "go to date" msgstr "vai alla data" #: event-organiser-calendar.php:70 includes/event-organiser-register.php:61 #: includes/event-organiser-register.php:252 msgid "month" msgstr "mese" #: event-organiser-calendar.php:69 includes/event-organiser-register.php:60 #: includes/event-organiser-register.php:250 msgid "week" msgstr "settimana" #: event-organiser-calendar.php:68 includes/event-organiser-register.php:59 #: includes/event-organiser-register.php:248 msgid "day" msgstr "giorno" #: event-organiser-calendar.php:67 includes/event-organiser-register.php:58 msgid "today" msgstr "oggi" #: event-organiser-calendar.php:22 event-organiser-calendar.php:23 msgid "Calendar View" msgstr "Vista calendario" #: event-organiser-add-ons.php:130 event-organiser-go-pro.php:90 msgid "Find out more …" msgstr "Scopri di più …" #: event-organiser-add-ons.php:99 msgid "Event Organiser offers a range of extension which add additional features to the plug-in." msgstr "Event Organiser offre una gamma di estensioni che aggiungono delle features al plug-in." #: event-organiser-add-ons.php:20 msgid "Extensions" msgstr "Estensioni" #: event-organiser-add-ons.php:19 event-organiser-add-ons.php:95 msgid "Event Organiser Extensions" msgstr "Estensioni di Event Organiser" #: classes/class-eventorganiser-shortcodes.php:393 msgid "There is no excerpt because this is a protected post." msgstr "Errore, il post selezionato e protetto" #: classes/class-eo-widget-venues.php:57 msgid "Select Venue" msgstr "Seleziona il luogo" #: classes/class-eo-widget-venues.php:32 event-organiser-settings.php:319 #: event-organiser-venues.php:185 includes/event-organiser-cpt.php:31 msgid "Venues" msgstr "Luoghi" #: classes/class-eo-widget-venues.php:12 msgid "Event Venues" msgstr "Luoghi Evento" #: classes/class-eo-widget-venues.php:11 msgid "A list or dropdown of event venues" msgstr "Una lista o menu a cascata dei luoghi degli eventi" #: classes/class-eo-widget-categories.php:132 msgid "Show hierarchy" msgstr "Mostra gerarchia" #: classes/class-eo-widget-categories.php:129 #: classes/class-eo-widget-venues.php:131 msgid "Display as dropdown" msgstr "Mostra come menu a tendina" #: classes/class-eo-widget-categories.php:125 #: classes/class-eo-widget-venues.php:127 msgid "Title:" msgstr "Titolo:" #: classes/class-eo-widget-categories.php:54 msgid "Select Category" msgstr "Seleziona una categoria" #: classes/class-eo-widget-categories.php:28 event-organiser-manage.php:35 #: includes/event-organiser-cpt.php:103 #: includes/event-organiser-event-functions.php:1466 #: templates/event-meta-event-single.php:69 msgid "Categories" msgstr "Categorie" #: classes/class-eo-widget-categories.php:11 event-organiser-settings.php:329 #: includes/event-organiser-cpt.php:92 msgid "Event Categories" msgstr "Categorie degli eventi" #: classes/class-eo-widget-categories.php:10 msgid "A list or dropdown of event categories" msgstr "Una lista o menù a discesa delle categorie di eventi" #: classes/class-eo-venue-list-table.php:85 #: includes/event-organiser-ajax.php:691 msgid "View" msgstr "Visualizza" #: classes/class-eo-venue-list-table.php:80 #: classes/class-eo-venue-list-table.php:142 msgid "Delete" msgstr "Elimina" #: classes/class-eo-venue-list-table.php:75 templates/single-event.php:71 msgid "Edit" msgstr "Modifica" #: classes/class-eo-event-list-widget.php:102 msgid "'No events' message" msgstr "Messaggio 'Nessun evento'" #: classes/class-eo-event-list-widget.php:92 msgid "You can use specified tags as placeholders for event information which you want to appear in the widget. Find out more." msgstr "È possibile utilizzare i tag specifici come segnaposto per informazioni sugli eventi che si desidera visualizzare nel widget. Per saperne di più ." #: classes/class-eo-event-list-widget.php:90 msgid "Event list widget placeholders" msgstr "Segnaposti per il widget lista eventi" #: classes/class-eo-event-list-widget.php:88 msgid "Template (leave blank for default)" msgstr "Template (lascia vuoto per il tema di default)" #: classes/class-eo-event-list-widget.php:82 event-organiser-settings.php:189 msgid "Group occurrences" msgstr "Raggruppa occorrenze" #: classes/class-eo-event-list-widget.php:74 msgid "DESC" msgstr "DESC" #: classes/class-eo-event-list-widget.php:73 msgid "ASC" msgstr "ASC" #: classes/class-eo-event-list-widget.php:70 msgid "Publish date" msgstr "Data di pubblicazione" #: classes/class-eo-event-list-widget.php:68 msgid "Start date" msgstr "Data inizio" #: classes/class-eo-event-list-widget.php:66 msgid "Order by" msgstr "Ordina per" #: classes/class-eo-event-list-widget.php:55 #: includes/event-organiser-cpt.php:32 msgid "Venue" msgstr "Luogo" #: classes/class-eo-event-list-widget.php:44 msgid "Number of events" msgstr "Numero di eventi" #: classes/class-eo-event-list-widget.php:23 event-organiser-venues.php:482 #: event-organiser.php:139 includes/event-organiser-cpt.php:217 #: includes/event-organiser-cpt.php:229 includes/event-organiser-install.php:96 #: templates/archive-event.php:42 msgid "Events" msgstr "Eventi" #: classes/class-eo-event-list-widget.php:22 msgid "Displays a list of events" msgstr "Mostra la lista degli eventi" #: classes/class-eo-calendar-widget.php:287 msgid "Next month" msgstr "Prossimo mese" #: classes/class-eo-calendar-widget.php:284 msgid "Previous month" msgstr "Mese precedente" #: classes/class-eo-calendar-widget.php:106 #: classes/class-eo-event-list-widget.php:58 #: includes/event-organiser-cpt.php:34 msgid "All Venues" msgstr "Tutti i luoghi" #: classes/class-eo-calendar-widget.php:103 msgid "Event venue" msgstr "Luogo evento" #: classes/class-eo-calendar-widget.php:94 #: classes/class-eo-event-list-widget.php:50 msgid "List category slug(s), seperate by comma. Leave blank for all" msgstr "Lista di slug categorie, separati da virgole. Lasciare vuoto per 'tutte'" #: classes/class-eo-calendar-widget.php:91 #: classes/class-eo-event-list-widget.php:48 msgid "Event categories" msgstr "Categorie degli eventi" #: classes/class-eo-calendar-widget.php:79 msgid "Link directly to event for days with only one event" msgstr "Link diretto all'evento per i giorni con un solo evento" #: classes/class-eo-calendar-widget.php:68 msgid "Show long events" msgstr "Mostra eventi lunghi" #: classes/class-eo-calendar-widget.php:57 #: classes/class-eo-event-list-widget.php:78 msgid "Include past events" msgstr "Includi eventi passati" #: classes/class-eo-calendar-widget.php:24 event-organiser-calendar.php:242 msgid "Events Calendar" msgstr "Calendario eventi" #: classes/class-eo-calendar-widget.php:22 msgid "Displays a calendar of your events" msgstr "Mostra un calendario per gli eventi" #: classes/class-eo-agenda-widget.php:55 msgid "Include 'Add To Google' link" msgstr "Includi il link 'Add To Google'" #: classes/class-eo-agenda-widget.php:51 msgid "Event date/time format" msgstr "Formato data/ora dell'evento" #: classes/class-eo-agenda-widget.php:47 msgid "Group date format" msgstr "Formato data del gruppo" #: classes/class-eo-agenda-widget.php:43 event-organiser-calendar.php:246 msgid "Month" msgstr "Mese" #: classes/class-eo-agenda-widget.php:42 event-organiser-calendar.php:246 msgid "Week" msgstr "Settimana" #: classes/class-eo-agenda-widget.php:41 event-organiser-calendar.php:246 msgid "Day" msgstr "Giorno" #: classes/class-eo-agenda-widget.php:39 msgid "Group by" msgstr "Raggruppa per" #: classes/class-eo-agenda-widget.php:35 #: classes/class-eo-calendar-widget.php:46 #: classes/class-eo-event-list-widget.php:40 #: classes/class-eo-event-list-widget.php:69 msgid "Title" msgstr "Titolo" #: classes/class-eo-agenda-widget.php:19 msgid "Events Agenda" msgstr "Agenda eventi" #: classes/class-eo-agenda-widget.php:11 msgid "Displays a list of events, grouped by date" msgstr "Mostra una lista degli eventi, raggruppati per data"