# Translation of Stable (latest release) in Polish # This file is distributed under the same license as the Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2015-09-15 21:18:31+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: GlotPress/1.0-alpha-1100\n" "Project-Id-Version: Stable (latest release)\n" #: vendor/yoast/license-manager/class-theme-license-manager.php:34 #: vendor/yoast/license-manager/samples/sample-plugin.php:53 msgid "%s License" msgstr "Licencja %s" #: vendor/yoast/license-manager/class-update-manager.php:83 msgid "%s failed to check for updates because of the following error: %s" msgstr "%s nie udało się sprawdzić, czy są aktualizacje, z powodu wystąpienia następującego błędu: %s" #: vendor/yoast/license-manager/class-plugin-license-manager.php:75 msgid "%s is network activated, please contact your site administrator to manage the license." msgstr "%s jest aktywowane w sieci. Skontaktuj się z administratorem Twojej witryny, by zarządzać licencją." #: vendor/yoast/license-manager/class-plugin-license-manager.php:73 msgid "%s is network activated, you can manage your license in the network admin license page." msgstr "%s jest aktywowane w sieci witryn. Możesz zarządzać licencją na stronie administracyjnej licencji sieciowych." #: vendor/yoast/license-manager/class-license-manager.php:430 msgid "%s: License Settings" msgstr "%s: Ustawienia licencji" #: vendor/yoast/license-manager/views/form.php:84 msgid "%sRenew your license now%s." msgstr "%sOdnów swoją licencję%s." #: vendor/yoast/license-manager/views/form.php:46 msgid "(deactivate your license so you can activate it on another WordPress site)" msgstr "(deaktywuj licencję na tej witrynie, a będziesz mógł aktywować ją na innej stronie internetowej)" #: vendor/yoast/license-manager/class-license-manager.php:190 msgid "Did you know you can upgrade your license?" msgstr "Czy wiesz, że możesz ulepszyć swoją licencję?" #: vendor/yoast/license-manager/class-license-manager.php:194 msgid "Your license is expiring in %d days, would you like to extend it?" msgstr "Twoja licencja wygasa za %d dni, może chcesz ją przedłużyć?" #: vendor/yoast/license-manager/class-license-manager.php:138 msgid "Warning! You're blocking external requests which means you won't be able to get %s updates. Please add %s to %s." msgstr "Uwaga! Blokujesz zapytania wychodzące, co oznacza, że nie będziesz otrzymywać aktualizacji %s. Prosimy o dodanie %s do %s." #: vendor/yoast/license-manager/class-theme-update-manager.php:101 msgid "%s version %s is available. Check out what's new or update now." msgstr "%s w wersji %s jest już dostępne. Sprawdź, co się zmieniło lub zaktualizuj teraz." #: admin/pages/settings.php:169 msgid "Note the debugging is only loaded for administrators." msgstr "Miej na uwadze, że debugowanie jest włączane tylko dla administratorów." #: admin/pages/settings.php:124 msgid "Add %1$sEnhanced Link Attribution%2$s to your tracking code." msgstr "Dodaj kod %1$sUlepszonego śledzenia odnośników%2$s do kodu śledzenia tej witryny." #: admin/pages/settings.php:145 msgid "Add _setAllowLinker" msgstr "Dodaj _setAllowLinker" #: admin/pages/settings.php:134 msgid "Advanced settings" msgstr "Ustawienia zaawansowane" #: admin/pages/settings.php:144 msgid "Allow anchor" msgstr "Zezwalaj na śledzenie wg kotwic" #: vendor/yoast/i18n-module/i18n-module.php:170 msgid "As you can see, there is a translation of this plugin in %1$s. This translation is currently %3$d%% complete. We need your help to make it complete and to fix any errors. Please register at %4$s to help complete the translation to %1$s!" msgstr "Jak widzisz, posiadamy tłumaczenie tej wtyczki na język %1$s. Tłumaczenie jest kompletne w %3$d%%. Potrzebujemy Twojej pomocy, by je ukończyć i naprawić ewentualne błędy. Zarejestruj się na stronie %4$s, by pomóc nam z tłumaczeniem na język %1$s!" #: admin/pages/settings.php:147 msgid "Custom code" msgstr "Własny kod" #: admin/pages/settings.php:158 msgid "Custom dimensions" msgstr "Niestandardowe wymiary" #: vendor/yoast/license-manager/views/form.php:45 msgid "Deactivate License" msgstr "Deaktywuj licencję" #: admin/pages/settings.php:165 msgid "Debug" msgstr "Debugowanie" #: admin/pages/settings.php:103 msgid "Disable analytics dashboard" msgstr "Wyłącz Kokpit wtyczki Yoast Google Analytics" #: admin/pages/settings.php:143 msgid "Do not use this feature if you use FeedBurner, as FeedBurner can do this automatically and better than this plugin can. Check this help page for info on how to enable this feature in FeedBurner." msgstr "Nie używaj tej funkcji, jeśli używasz Feedburnera, ponieważ on robi to automatycznie i lepiej, niż ta wtyczka. Zobacz tą stronę pomocy, by dowiedzieć się, jak włączyć tą opcję w Feedburnerze." #: admin/pages/settings.php:110 msgid "Enable Universal tracking" msgstr "Włącz statystyki Universal" #: admin/pages/settings.php:171 msgid "Enable debug mode" msgstr "Włącz tryb debugowania" #: admin/pages/settings.php:124 msgid "Enhanced Link Attribution" msgstr "Ulepszone śledzenie odnośników" #: admin/pages/settings.php:136 msgid "Extensions of files to track as downloads" msgstr "Rozszerzenia plików, których pobrania będą śledzone" #: vendor/yoast/license-manager/class-license-manager.php:209 msgid "Failed to activate your license, your license key seems to be invalid." msgstr "Nie udało się aktywować Twojej licencji, Twój klucz licencyjny wydaje się błędny." #: vendor/yoast/license-manager/class-license-manager.php:235 msgid "Failed to deactivate your %s license." msgstr "Nie udało się zdezaktywować Twojej licencji %s." #: admin/pages/settings.php:110 msgid "First enable Universal tracking in your Google Analytics account. Please read %1$sthis guide%2$s to learn how to do that." msgstr "Najpierw włącz śledzenie Universal w swoim koncie Google Analytics. Jeśli potrzebujesz pomocy, przeczytaj %sten poradnik%s." #: admin/pages/settings.php:168 msgid "If you want to confirm that tracking on your blog is working as it should, enable this option and check the console of your browser. Be absolutely sure to disable debugging afterwards, as it is slower than normal tracking." msgstr "Jeśli chcesz upewnić się, że śledzenie na Twojej witrynie działa tak, jak powinno, włącz tą opcję i sprawdź konsolę w swojej przeglądarce. Koniecznie upewnij się, że wyłączysz następnie debugowanie, ponieważ jest ono powolniejsze, niż normalne śledzenie." #: admin/pages/settings.php:140 msgid "If you want to track all internal links that begin with %1$s, enter %1$s in the box above. If you have multiple prefixes you can separate them with comma's: %2$s" msgstr "Jeśli chcesz śledzić wszystkie odnośniki wewnętrzne, które zaczynają się od %1$s, wprowadź %1$s do powyższego pola. Jeśli masz wiele takich prefiksów, oddziel je przecinkami: %2$s" #: admin/pages/settings.php:102 msgid "Ignore users" msgstr "Ignoruj użytkowników" #: admin/pages/settings.php:141 msgid "Label for those links" msgstr "Etykieta dla tych odnośników" #: vendor/yoast/license-manager/views/form.php:60 msgid "License Key" msgstr "Klucz licencyjny" #: vendor/yoast/license-manager/views/form.php:31 msgid "License status" msgstr "Stan licencji" #: admin/pages/settings.php:147 msgid "Not for the average user: this allows you to add a line of code, to be added before the %1$s call." msgstr "Tylko dla zaawansowanych: ta opcja umożliwia dodanie linii kodu przed wywołaniem %1$s." #: admin/pages/settings.php:135 msgid "Not recommended, as this would skew your statistics, but it does make it possible to track downloads as goals." msgstr "Nie jest zalecane, ponieważ zafałszuje Twoje statystyki, aczkolwiek umożliwi śledzenie pobrań jako Celów." #: vendor/yoast/license-manager/views/form.php:62 msgid "Paste your %s license key here.." msgstr "Wklej tutaj swój kod licencji %s..." #: vendor/yoast/license-manager/views/form.php:52 msgid "Please enter a license key in the field below first." msgstr "Najpierw wprowadź klucz licencyjny w polu poniżej." #: vendor/yoast/i18n-module/i18n-module.php:199 msgid "Register now »" msgstr "Zarejestruj się »" #: admin/views/content-footer.php:14 msgid "Remove these ads?" msgstr "Usunąć te reklamy?" #: vendor/yoast/license-manager/class-license-manager.php:271 msgid "Request error: \"%s\" (%scommon license notices%s)" msgstr "Błąd zapytania: \"%s\" (%sczęste błędy z licencjami%s)" #: admin/pages/settings.php:185 msgid "Select the users to ignore" msgstr "Wybierz Użytkowników, którzy mają być ignorowani" #: admin/pages/settings.php:140 msgid "Set path for internal links to track as outbound links" msgstr "Ustaw ścieżkę do śledzenia linków wewnętrznych jako zewnętrzne" #: admin/pages/settings.php:138 msgid "Subdomain tracking" msgstr "Śledzenie subdomen" #: admin/pages/settings.php:143 msgid "Tag links in RSS feed with campaign variables" msgstr "Oznacz linki w kanałach RSS zmiennymi kampanii" #. Author of the plugin/theme msgid "Team Yoast" msgstr "Zespół Yoast" #: googleanalytics.php:92 msgid "The (standard) PHP filter extension seem to be unavailable. Please ask your web host to enable it." msgstr "Standardowe rozszerzenie filtrów PHP nie jest dostępne. Poproś swojego dostawcę hostingu, by je włączył." #: googleanalytics.php:79 msgid "The Standard PHP Library (SPL) extension seem to be unavailable. Please ask your web host to enable it." msgstr "Rozszerzenie PHP o nazwie Standard PHP Library (SPL) nie jest dostępne. Poproś swojego dostawcę hostingu, by je włączył." #: vendor/yoast/license-manager/class-theme-license-manager.php:34 msgid "Theme License" msgstr "Licencja motywu" #: admin/pages/settings.php:145 msgid "This adds a %1$s call to your tracking code, allowing you to use %2$s and related functions." msgstr "Ta opcja dodaje wywołanie %1$s do kodu śledzenia, dzięki czemu możesz używać %2$s i powiązanych funkcji." #: admin/pages/settings.php:144 msgid "This adds a %1$s call to your tracking code, and makes RSS link tagging use a %2$s as well." msgstr "Ta opcja dodaje wywołanie %1$s do kodu śledzenia, a także wymusza tagowanie linków w RSS przez %2$s." #: admin/pages/settings.php:138 msgid "This allows you to set the domain that's set by %1$s for tracking subdomains.
If empty, this will not be set." msgstr "Ta opcja pozwala na ustawienie domeny przez %1$s do śledzenia subdomen.
Pozostaw pole puste, by nie ustawiać tej opcji." #. Description of the plugin/theme msgid "This plugin makes it simple to add Google Analytics to your WordPress site, adding lots of features, e.g. error page, search result and automatic outgoing links and download tracking." msgstr "Ta wtyczka umożliwia łatwe dodanie Google Analytics do Twojej strony, dodając mnóstwo możliwości, takich jak: automatyczne śledzenie stron błędów, stron wyników wyszukiwania, pobrań plików, czy kliknięć w odnośniki wychodzące." #: vendor/yoast/license-manager/class-update-manager.php:153 msgid "This site has not been activated properly on yoast.com and thus cannot check for future updates. Please activate your site with a valid license key." msgstr "Ta witryna nie została poprawnie aktywowana na yoast.com, przez co nie można sprawdzić, czy dostępne są jakieś uaktualnienia. Aktywuj swoją stronę przy pomocy poprawnego klucza licencyjnego." #: admin/pages/settings.php:103 msgid "This will completely disable the dashboard and stop the plugin from fetching the latest analytics data." msgstr "To ustawienie całkowicie wyłącza Kokpit wtyczki Yoast Google Analytics i zatrzymuje pobieranie danych z Google Analytics." #: vendor/yoast/license-manager/views/form.php:41 msgid "Toggle license status" msgstr "Zmień stan licencji" #: admin/pages/settings.php:135 msgid "Track downloads as" msgstr "Śledź pobrania plików jako" #: admin/pages/settings.php:137 msgid "Track full URL of outbound clicks or just the domain" msgstr "Śledź pełne adresy linków zewnętrznych lub tylko docelowe domeny" #: vendor/yoast/i18n-module/i18n-module.php:194 msgid "Translation of %s" msgstr "Tłumaczenie %s" #: admin/pages/settings.php:109 msgid "Universal settings" msgstr "Ustawienia Universal" #: vendor/yoast/license-manager/class-theme-update-manager.php:96 msgid "Updating this theme will lose any customizations you have made. 'Cancel' to stop, 'OK' to update." msgstr "Zaktualizowanie tego motywu spowoduje stracenie wszelkich zmian w nim dokonanych. Wybierz 'Anuluj', by zaniechać, zaś 'OK', by zaktualizować." #: admin/views/content-footer.php:15 msgid "Upgrade to Google Analytics By Yoast Premium »" msgstr "Ulepsz do Yoast Google Analytics Premium »" #: admin/pages/settings.php:102 msgid "Users of the role you select will be ignored, so if you select Editor, all Editors will be ignored." msgstr "Użytkownicy o danej Roli będą ignorowani. Przykładowo, jeśli wybierzesz Redaktor, wszyscy Redaktorzy będą ignorowani." #: vendor/yoast/license-manager/views/form.php:15 msgid "We couldn't create a connection to our API to verify your license key(s). Please ask your hosting company to allow outgoing connections from your server to %s." msgstr "Nie udało nam się połączyć z naszym API, by zweryfikować poprawność Twoich kluczy licencyjnych. Poproś swojego dostawcę hostingu, by umożliwił wykonywanie połączeń wychodzących z Twojego serwera do %s." #: vendor/yoast/license-manager/views/form.php:64 msgid "You defined your license key using the %s PHP constant." msgstr "Zdefiniowałeś swój klucz licencyjny przy użyciu stałej %s języka PHP." #: vendor/yoast/license-manager/class-license-manager.php:183 msgid "You have an unlimited license. " msgstr "Masz nieograniczoną licencję." #: vendor/yoast/license-manager/class-license-manager.php:185 msgid "You have used %d/%d activations. " msgstr "Użyłeś %d/%d aktywacji." #: vendor/yoast/i18n-module/i18n-module.php:172 msgid "You're using WordPress in %1$s. While %2$s has been translated to %1$s for %3$d%%, it's not been shipped with the plugin yet. You can help! Register at %4$s to help complete the translation to %1$s!" msgstr "Twój język WordPressa to %1$s. %2$s zostało przetłumaczone na język %1$s w %3$d%%, ale to tłumaczenie nie jest jeszcze na tyle kompletne, by dołączyć je do wtyczki. Możesz jednak to zmienić! Zarejestruj się na %4$s i pomóż w tłumaczeniu na język %1$s!" #: vendor/yoast/i18n-module/i18n-module.php:174 msgid "You're using WordPress in a language we don't support yet. We'd love for %2$s to be translated in that language too, but unfortunately, it isn't right now. You can change that! Register at %4$s to help translate it!" msgstr "Używasz WordPressa w języku, którego jeszcze nie obsługujemy. Bardzo chcielibyśmy, by %2s$s było przetłumaczone na ten język, ale niestety obecnie nie jest. Możesz to jednak zmienić! Zarejestruj się na %4$s i pomóż w tłumaczeniu!" #: vendor/yoast/license-manager/class-license-manager.php:203 msgid "You've reached your activation limit. You must upgrade your license to use it on this site." msgstr "Osiągnąłeś limit aktywacji. Musisz rozszerzyć licencję, by użyć jej na tej stronie." #: vendor/yoast/license-manager/class-license-manager.php:179 msgid "Your %s license has been activated. " msgstr "Twoja licencja %s została aktywowana." #: vendor/yoast/license-manager/class-license-manager.php:233 msgid "Your %s license has been deactivated." msgstr "Twoja licencja %s została zdezaktywowana." #: vendor/yoast/license-manager/views/form.php:81 msgid "Your %s license will expire on %s." msgstr "Twoja licencja %s wygaśnie %s." #: vendor/yoast/license-manager/class-license-manager.php:206 msgid "Your license has expired. You must extend your license in order to use it again." msgstr "Twoja licencja wygasła. Musisz przedłużyć licencję, by móc wciąż z niej korzystać." #: vendor/yoast/license-manager/views/form.php:19 msgid "Your server has an outdated version of the PHP module cURL (Version: %s). Please ask your hosting company to update this to a recent version of cURL. You can read more about that in our %sKnowledge base%s." msgstr "Twój serwer hostingowy posiada zdezaktualizowaną wersję modułu cURL (wersja: %s) języka PHP. Poproś dostawcę hostingu o zaktualizowanie tego modułu do najnowszej wersji. Możesz przeczytać więcej na ten temat w naszej %sBazie Wiedzy%s." #. Author URI of the plugin/theme msgid "https://yoast.com/" msgstr "https://yoast.com/" #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "https://yoast.com/wordpress/plugins/google-analytics/#utm_source=wordpress&utm_medium=plugin&utm_campaign=wpgaplugin&utm_content=v504" msgstr "https://yoast.com/wordpress/plugins/google-analytics/#utm_source=wordpress&utm_medium=plugin&utm_campaign=wpgaplugin&utm_content=v504" #: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:135 msgid ": activate to sort column ascending" msgstr ": aktywuj, by posortować kolumnę rosnąco" #: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:136 msgid ": activate to sort column descending" msgstr ": aktywuj, by posortować kolumnę malejąco" #: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:192 msgid "A session is a group of interactions that take place on your website within a given time frame. For example a single session can contain multiple screen or page views, events, social interactions, and ecommerce transactions. [Learn more]" msgstr "Sesja to zbiór wszelkich interakcji użytkownika na Twojej stronie w określonym przedziale czasu. Przykładowo, jedna sesja może zawierać wiele zamknięć i otworzeń witryny, wyświetleń, zdarzeń, interakcji społecznościowych lub transakcji e-commerce. [Dalsze objaśnienia]" #: admin/pages/extensions.php:39 vendor/yoast/license-manager/views/form.php:50 msgid "Activate License" msgstr "Aktywuj licencję" #: admin/pages/settings.php:19 msgid "Advanced" msgstr "Zaawansowane" #: admin/pages/settings.php:100 msgid "Allow tracking of anonymous data" msgstr "Pozwól na przekazywanie anonimowych danych" #: admin/class-admin-menu.php:72 msgid "Analytics" msgstr "Analytics" #: admin/pages/settings.php:60 msgid "Analytics profile" msgstr "Profil Google Analytics" #: admin/pages/settings.php:101 msgid "Anonymize IPs" msgstr "Anonimizuj adresy IP" #: admin/pages/settings.php:52 msgid "Authenticate with your Google account" msgstr "Uwierzytelnianie za pomocą konta Google" #: admin/pages/dashboard.php:52 admin/pages/dashboard.php:91 msgid "Because we've switched to a newer version of the Google Analytics API, you'll need to re-authenticate with Google Analytics. We're sorry for the inconvenience. You can %sre-authenticate your Google Analytics profile here%s." msgstr "Wdrożyliśmy nową wersję API Google Analytics, więc potrzebne będzie ponowne uwierzytelnienie w Google Analytics. Przepraszamy za utrudnienie. %sUwierzytelnij wtyczkę w Google Analytics tutaj%s." #: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:198 msgid "Bounce Rate is the percentage of single-page sessions (i.e. sessions in which the person left your site from the entrance page without interacting with the page). [Learn more]" msgstr "Współczynnik odrzuceń to wyrażona w procentach liczba odwiedzeń tylko jednej strony w sesji (odwiedzający opuścił witrynę, oglądając tylko jedną jej podstronę). [Dalsze objaśnienia]" #: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:197 msgid "Bounce rate" msgstr "Współczynnik odrzuceń" #: admin/pages/settings.php:100 msgid "By allowing us to track anonymous data we can better help you, because we know with which WordPress configurations, themes and plugins we should test. No personal data will be submitted." msgstr "Pozwalając nam na anonimowe śledzenie statystyk używania tej wtyczki umożliwiasz nam pomaganie Tobie, ponieważ dzięki temu wiemy, jakie konfiguracje WordPressa, motywów i wtyczek powinniśmy testować z naszymi wtyczkami. Żadne dane prywatne nie będą przekazywane." #: admin/pages/settings.php:78 msgid "Cannot connect to Google" msgstr "Nie udało się połączyć z Google" #: admin/pages/settings.php:99 msgid "Clicks and downloads will be tracked as events, you can find these under Content » Event Tracking in your Google Analytics reports." msgstr "Kliknięcia i pobrania będą śledzone jako zdarzenia. Możesz znaleźć je w raportach Google Analytics w sekcji Zachowanie » Zdarzenia." #: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:222 msgid "Countries" msgstr "Kraje" #: admin/pages/settings.php:55 msgid "Current UA-profile" msgstr "Obecny profil UA" #: admin/pages/settings.php:20 msgid "Custom Dimensions" msgstr "Niestandardowe wymiary" #: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:153 admin/pages/dashboard.php:19 msgid "Custom dimension reports" msgstr "Raporty niestandardowych wymiarów" #: admin/class-admin-menu.php:236 admin/pages/dashboard.php:14 msgid "Dashboard" msgstr "Kokpit" #: admin/class-google-analytics.php:349 msgid "Data is not up-to-date, there was an error in retrieving the data from Google Analytics. This error could be caused by several issues. If the error persists, please see %sthis page%s." msgstr "Dane nie są aktualne, ponieważ wystąpił błąd podczas pobierania informacji z Google Analytics. Błąd ten może mieć wiele przyczyn. Jeśli będzie występował przez dłuższy okres czasu, %szapoznaj się z tą stroną%s." #: admin/class-admin.php:511 msgid "Debug information" msgstr "Informacje debugowania" #: admin/pages/settings.php:22 msgid "Debug mode" msgstr "Tryb debugowania" #: admin/class-admin.php:478 msgid "Event" msgstr "Zdarzenie" #: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:205 msgid "Every referral to a web site has an origin, or (traffic) source. Possible sources include: “google” (the name of a search engine), “facebook.com” (the name of a referring site), “spring_newsletter” (the name of one of your newsletters), and “direct” (users that typed your URL directly into their browser, or who had bookmarked your site). [Learn more]" msgstr "Każdy trafiający na stronę użytkownik pochodzi z pewnego źródła. Źródłem ruchu mogą być przykładowo: \"google\" (nazwa wyszukiwarki), \"facebook.com\" (adres strony, która skierowała do Twojej odwiedzającego), \"wiosenny_newsletter\" (nazwa jednej z Twoich kampanii e-mail marketingowych) lub \"direct\" (odwiedzający wpisał adres Twojej strony bezpośrednio do okna przeglądarki lub otworzył ją z Ulubionych). [Dalsze objaśnienia]" #: admin/class-admin-menu.php:249 admin/pages/extensions.php:14 #: admin/pages/extensions.php:17 msgid "Extensions" msgstr "Rozszerzenia" #: admin/class-admin.php:323 msgid "FAQ" msgstr "FAQ" #: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:143 msgid "First" msgstr "Pierwsza" #: admin/class-admin.php:491 msgid "Full links" msgstr "Pełne odnośniki" #: admin/pages/settings.php:17 msgid "General" msgstr "Ogólne" #: admin/class-admin-menu.php:72 admin/pages/settings.php:32 msgid "General settings" msgstr "Ustawienia ogólne" #: admin/pages/extensions.php:36 msgid "Get this extension" msgstr "Pobierz to rozszerzenie" #. #-#-#-#-# tmp-google-analytics-for-wordpress.pot (Google Analytics by Yoast #. 5.4.6) #-#-#-#-# #. Plugin Name of the plugin/theme #: admin/class-admin.php:566 msgid "Google Analytics by Yoast" msgstr "Yoast Google Analytics" #: admin/class-admin.php:560 msgid "Google Analytics by Yoast Premium" msgstr "Yoast Google Analytics Premium" #: admin/pages/dashboard.php:14 admin/pages/extensions.php:14 #: admin/pages/settings.php:10 msgid "Google Analytics by Yoast: " msgstr "Yoast Google Analytics:" #: admin/pages/settings.php:51 msgid "Google profile" msgstr "Profil Google" #: admin/class-admin.php:338 msgid "If you want to track custom dimensions like page views per author or post type, you should upgrade to the %1$spremium version of Google Analytics by Yoast%2$s." msgstr "Jeśli chcesz śledzić niestandardowe wymiary, takie jak wyświetlenia treści danego autora lub typu treści, kup licencję na %1$s wersję Premium Yoast Google Analytics%2$s." #: admin/pages/extensions.php:41 msgid "Installed" msgstr "Zainstalowane" #: admin/class-google-analytics.php:336 msgid "It seems the authentication for the plugin has expired, please %sre-authenticate%s with Google Analytics to allow the plugin to fetch data." msgstr "Wygląda na to, że autoryzacja dostępu wtyczki do Google Analytics wygasła. %sPrzeprowadź uwierzytelnianie ponownie%s, by pobierać dane z tej usługi." #: admin/class-admin.php:490 msgid "Just the domain" msgstr "Tylko domena" #: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:144 msgid "Last" msgstr "Ostatnia" #: admin/dashboards/views/graph.php:15 admin/dashboards/views/table.php:15 msgid "Last month" msgstr "Ostatni miesiąc" #: admin/pages/extensions.php:18 msgid "Licenses" msgstr "Licencje" #: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:142 msgid "Loading..." msgstr "Ładowanie..." #: admin/pages/settings.php:89 msgid "Manually enter your UA code" msgstr "Wprowadź swój kod UA ręcznie" #: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:145 msgid "Next" msgstr "Następna" #: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:137 msgid "No data available" msgstr "Brak dostępnych danych" #: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:149 msgid "No matching records found" msgstr "Nie znaleziono pasujących rekordów" #: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:139 msgid "No rows to show" msgstr "Brak wierszy do wyświetlenia" #: admin/pages/dashboard.php:17 msgid "Overview" msgstr "Przegląd" #: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:214 msgid "Pages by url." msgstr "Strony wg adresów" #: admin/class-admin.php:479 msgid "Pageview" msgstr "Odsłony" #: admin/pages/settings.php:46 msgid "Paste your Google authentication code" msgstr "Wklej swój kod uwierzytelniający od Google" #: admin/pages/settings.php:70 msgid "Paste your Google code here" msgstr "Wklej tutaj swój kod od Google" #: admin/class-google-analytics.php:323 msgid "Please configure your %sGoogle Analytics settings%s!" msgstr "Skonfiguruj swoje %sustawienia Google Analytics%s!" #: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:213 msgid "Popular pages" msgstr "Popularne strony" #: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:146 msgid "Previous" msgstr "Poprzednia" #: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:147 msgid "Processing..." msgstr "Przetwarzanie..." #: admin/pages/settings.php:64 msgid "Re-authenticate with your Google account" msgstr "Uwierzytelnij ponownie przy pomocy konta Google" #: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:152 admin/pages/dashboard.php:18 msgid "Reports" msgstr "Raporty" #: admin/pages/settings.php:74 msgid "Save authentication code" msgstr "Zapisz kod uwierzytelniający" #: admin/class-admin-form.php:46 admin/pages/settings.php:176 msgid "Save changes" msgstr "Zapisz zmiany" #: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:148 msgid "Search" msgstr "Szukaj" #: admin/pages/dashboard.php:100 msgid "Select a dimension" msgstr "Wybierz wymiar" #: admin/pages/settings.php:60 msgid "Select a profile" msgstr "Wybierz profil" #: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:191 #: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:208 #: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:217 #: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:226 msgid "Sessions" msgstr "Sesje" #: admin/class-admin-menu.php:242 admin/class-admin.php:326 #: admin/pages/settings.php:10 msgid "Settings" msgstr "Ustawienia" #: admin/class-admin.php:134 msgid "Settings saved." msgstr "Ustawienia zapisano." #: admin/class-admin.php:185 msgid "The UA code needs to follow UA-XXXXXXXX-X format." msgstr "Kod UA musi być formatu UA-XXXXXXXX-X." #: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:223 msgid "The country or territory from which visits originated. [Learn more]" msgstr "Kraj lub obszar, z którego pochodziły wizyty. [Dalsze objaśnienia]" #: admin/class-admin.php:561 msgid "The premium version of Google Analytics by Yoast with more features and support." msgstr "Wersja premium Yoast Google Analytics posiada więcej możliwości oraz wsparcie techniczne." #: admin/class-admin.php:141 msgid "There were no changes to save, please try again." msgstr "Nie dokonano zmian, które by trzeba zapisać. Spróbuj ponownie." #: admin/pages/settings.php:101 msgid "This adds %1$s, telling Google Analytics to anonymize the information sent by the tracker objects by removing the last octet of the IP address prior to its storage." msgstr "Ta opcja dodaje %1$s, dzięki czemu Google Analytics wie, że ma anonimizować dane przesłane przez witrynę przez usunięcie ostatniego oktetu adresu IP odwiedzającego, jeszcze zanim nastąpi zapisanie danych." #: admin/class-admin.php:340 msgid "This will also give you email access to the support team at Yoast, who will provide support on the plugin 24/7." msgstr "Otrzymasz także dostęp do wsparcia technicznego Yoast przez e-mail, dostępnego 24 godziny na dobę." #: admin/pages/settings.php:99 msgid "Track outbound click and downloads" msgstr "Śledź pobrania i kliknięcia w odnośniki zewnętrzne" #: admin/class-admin.php:567 msgid "Track your eCommerce data and transactions with this eCommerce extension for Google Analytics." msgstr "Śledź swoje dane i transakcje w sklepach (tzw. eCommerce) za pomocą rozszerzenia eCommerce dla Google Analytics." #: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:204 msgid "Traffic sources" msgstr "Źródła ruchu" #: admin/pages/settings.php:18 msgid "Universal" msgstr "Universal" #: admin/pages/settings.php:85 msgid "Until this is fixed, you can only use the manual authentication method and cannot use the dashboards feature." msgstr "Dopóki nie uporasz się z tym problemem, możesz uwierzytelnić stronę ręcznie, wprowadzając odpowiedni kod, ale nie będziesz miał dostępu do funkcji Kokpit tej wtyczki." #: admin/pages/settings.php:93 msgid "Warning: If you use a manual UA code, you won't be able to use the dashboards." msgstr "Uwaga: jeśli wprowadzisz kod UA ręcznie, nie będziesz miał dostępu do funkcji Kokpit tej wtyczki." #: admin/pages/dashboard.php:43 admin/pages/dashboard.php:82 msgid "We need you to authenticate with Google Analytics to use this functionality. If you set your UA-code manually, this won't work. You can %sauthenticate your Google Analytics profile here%s to enable dashboards." msgstr "Musisz uwierzytelnić wtyczkę w serwisie Google Analytics, by ta funkcja działała. Jeśli ustawisz swój kod UA ręcznie, nie będziesz mógł korzystać z Kokpitu. Możesz %suwierzytelnić wtyczkę w Google Analytics tutaj%s, by jej Kokpit stał się dostępny." #: admin/class-admin-menu.php:72 admin/class-admin-menu.php:135 msgid "Yoast Google Analytics:" msgstr "Yoast Google Analytics:" #: admin/class-admin.php:91 msgid "Yoast plugins share some code between them to make your site faster. As a result of that, we need all Yoast plugins to be up to date. We've detected this isn't the case, so please update the Yoast plugins that aren't up to date yet." msgstr "Wtyczki Yoast współpracują ze sobą przez używanie wspólnego kodu, co przyspiesza działanie Twojej witryny. Skutkiem tego, wszystkie wtyczki Yoast muszą być zaktualizowane do najnowszych wersji. Zauważyliśmy, że tak nie jest, więc prosimy o przeprowadzenie aktualizacji." #: admin/pages/extensions.php:51 msgid "You have not installed any extensions for Google Analytics by Yoast, so there are no licenses to activate." msgstr "Nie zainstalowałeś żadnych rozszerzeń do Yoast Google Analytics, więc nie ma żadnych licencji, które by można aktywować." #: admin/pages/dashboard.php:65 admin/pages/dashboard.php:111 msgid "You have not yet finished setting up Google Analytics for Wordpress by Yoast. Please %sadd your Analytics profile here%s to enable tracking." msgstr "Nie zakończyłeś ustawiania wtyczki Yoast Google Analytics. %sUstaw swój profil Google Analytics%s, by umożliwić śledzenie." #: admin/pages/settings.php:83 msgid "Your firewall or webhost is blocking requests to Google, please ask your webhost company to fix this." msgstr "Twoja zapora lub serwer hostingowy blokuje zapytania do Google. Poproś swojego dostawcę hostingu o wyłączenie tego ograniczenia." #: admin/pages/settings.php:80 msgid "Your server is blocking requests to Google, to fix this, add *.googleapis.com to the WP_ACCESSIBLE_HOSTS constant in your wp-config.php or ask your webhost to do this." msgstr "Twój serwer blokuje zapytania do Google. Napraw to, dodając *.googleapis.com do stałej WP_ACCESSIBLE_HOSTS w pliku wp-config.php lub poproś o to swojego dostawcę hostingu." #: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:141 msgctxt "_MAX_ will be replaced by JS" msgid "Show _MENU_ rows" msgstr "Pokaż wiersze _MENU_" #: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:140 msgctxt "_MAX_ will be replaced by JS (See: http://datatables.net/reference/option/language.infoFiltered)" msgid "(filtered from _MAX_ total rows)" msgstr "(przefiltrowane z łącznie _MAX_ wierszy)" #: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:138 msgctxt "_START_, _END_ and _TOTAL_ will be replaced by JS (See: http://datatables.net/reference/option/language.info)" msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ rows" msgstr "Wyświetlono wiersze od _START_ do _END_ z łącznej liczby _TOTAL_" #: admin/class-admin.php:566 msgid "eCommerce tracking" msgstr "Śledzenie eCommerce"