# Translation of Stable (latest release) in Turkish # This file is distributed under the same license as the Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2015-09-15 21:18:53+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: GlotPress/1.0-alpha-1100\n" "Project-Id-Version: Stable (latest release)\n" #: vendor/yoast/license-manager/class-theme-license-manager.php:34 #: vendor/yoast/license-manager/samples/sample-plugin.php:53 msgid "%s License" msgstr "%s Lisans" #: vendor/yoast/license-manager/class-update-manager.php:83 msgid "%s failed to check for updates because of the following error: %s" msgstr "%s şu hata nedeniyle güncellemeleri denetleyemedi: %s" #: vendor/yoast/license-manager/class-plugin-license-manager.php:75 msgid "%s is network activated, please contact your site administrator to manage the license." msgstr "%s ağ üzerinden etkinleştirildi, lütfen lisansı yönetmek için site yöneticinizle temas kurun. " #: vendor/yoast/license-manager/class-plugin-license-manager.php:73 msgid "%s is network activated, you can manage your license in the network admin license page." msgstr "%s ağ üzerinden etkinleştirildi, lisansınızı ağ yöneticisi lisans sayfasından yönetebilirsiniz." #: vendor/yoast/license-manager/class-license-manager.php:430 msgid "%s: License Settings" msgstr "%s: Lisans ayarları" #: vendor/yoast/license-manager/views/form.php:84 msgid "%sRenew your license now%s." msgstr "%sLisansınızı şimdi yenileyin%s." #: vendor/yoast/license-manager/views/form.php:46 msgid "(deactivate your license so you can activate it on another WordPress site)" msgstr "(lisansınızı başka bir WordPress sitesinde etkinleştirmek üzere etkisizleştirin)" #: vendor/yoast/license-manager/class-license-manager.php:190 msgid "Did you know you can upgrade your license?" msgstr "Lisansınızı yükseltebileceğinizi biliyor musunuz?" #: vendor/yoast/license-manager/class-license-manager.php:194 msgid "Your license is expiring in %d days, would you like to extend it?" msgstr "Lisansınız %d gün içinde bitiyor, uzatmak ister misiniz?" #: vendor/yoast/license-manager/class-license-manager.php:138 msgid "Warning! You're blocking external requests which means you won't be able to get %s updates. Please add %s to %s." msgstr "Uyarı! Harici talepleri engellediğiniz için %s güncellemelerini alamayacaksınız. Lütfen %s şuraya ekleyin: %s." #: vendor/yoast/license-manager/class-theme-update-manager.php:101 msgid "%s version %s is available. Check out what's new or update now." msgstr "%s sürümü %s kullanılabilir durumda. Nelerin yeni olduğunu görün ya da şimdi güncelleyin." #: admin/pages/settings.php:169 msgid "Note the debugging is only loaded for administrators." msgstr "Not hata ayıklama sadece yöneticiler için yüklenir." #: frontend/abstract-class-tracking.php:482 msgid "@Webmaster, normally you will find the Google Analytics tracking code here, but the Debug Mode is enabled. To change this, navigate to Analytics -> Settings -> (Tab) Debug Mode and disable Debug Mode to enable tracking of your site." msgstr "@Webmaster, normalde Google Analytics takip kodunu burada bulman gerekirdi, fakat Hata ayıklama modu etkinleştirilmiş. Bunu değiştirmek için Analytics -> Ayarlar -> (Sekme) Hata ayıklama modu bölümüne gidip, sitenizin takibi için Hata ayıklama modunu etkisizleştirin." #: frontend/abstract-class-tracking.php:461 msgid "@Webmaster, normally you will find the Google Analytics tracking code here, but you are in the disabled user groups. To change this, navigate to Analytics -> Settings (Ignore usergroups)" msgstr "@Webmaster, normalde Google Analytics kodunu burada bulacaktın, fakat etkisizleştirilmiş kullanıcılar grubundasınız. Bunu değiştirmek için Analytics -> Ayarlar (kullanıcı gruplarını göz ardı et)" #: admin/pages/settings.php:124 msgid "Add %1$sEnhanced Link Attribution%2$s to your tracking code." msgstr "%1$sGelişmiş bağlantı özelliği%2$sni izleme koduna ekle." #: admin/pages/settings.php:145 msgid "Add _setAllowLinker" msgstr "_setAllowLinker ekle" #: admin/pages/settings.php:134 msgid "Advanced settings" msgstr "Gelişmiş ayarlar" #: admin/pages/settings.php:144 msgid "Allow anchor" msgstr "Yer imine izin ver" #: vendor/yoast/i18n-module/i18n-module.php:170 msgid "As you can see, there is a translation of this plugin in %1$s. This translation is currently %3$d%% complete. We need your help to make it complete and to fix any errors. Please register at %4$s to help complete the translation to %1$s!" msgstr "Gördüğünüz gibi, bu eklentinin çevirisi şu anda %1$s. Bu çeviri şu anda %%%3$d tamamlanmış durumda. Tamamlamak ve hatalarını düzeltmek için yardımınıza ihtiyacımız var. Lütfen %4$s adresinden kayıt olarak çeviriyi %1$s yapmamıza yardımcı olun!" #: admin/pages/settings.php:118 msgid "Check this setting to add the Demographics and Remarketing features to your Google Analytics tracking code. We've written an article in our %1$sknowledge base%2$s about Demographics and Interest reports. For more information about Remarketing, we refer you to %3$sGoogle's documentation%2$s." msgstr "Google Analytics kodunuza Demografi ve Remarketing özelliklerini eklemek için bu ayarı seçin. %1$sBilgi bankamızda%2$s Demografi ve İlgi raporları ile ilgili bir makale yazdık. Remarketing ile ilgili daha fazla bilgi için %3$sGoogle'ın belgelerine%2$s bakabilirsiniz." #: admin/pages/settings.php:147 msgid "Custom code" msgstr "Özel kod" #: admin/pages/settings.php:158 msgid "Custom dimensions" msgstr "Özel boyutlar" #: vendor/yoast/license-manager/views/form.php:45 msgid "Deactivate License" msgstr "Lisansı etkisizleştir" #: admin/pages/settings.php:165 msgid "Debug" msgstr "Hata ayıklama" #: admin/pages/settings.php:103 msgid "Disable analytics dashboard" msgstr "Analytics gösterge panelini devreden çıkar" #: admin/pages/settings.php:143 msgid "Do not use this feature if you use FeedBurner, as FeedBurner can do this automatically and better than this plugin can. Check this help page for info on how to enable this feature in FeedBurner." msgstr "FeedBurner kullanıyorsanız bu özelliği kullanmayın. FeedBurner bu eklentinin yapabileceğinden çok daha iyi bir şekilde otomatik oalrak yapabilir. Bu yardım sayfasından özelliği nasıl açabileceğinize dair bilgi alabilirsiniz." #: admin/pages/settings.php:113 msgid "Enable Demographics and Interests Reports for Remarketing and Advertising" msgstr "Remarketing ve Reklam için demografi ve ilgi raporlarını etkinleştir" #: admin/pages/settings.php:110 msgid "Enable Universal tracking" msgstr "Evrensel izlemeyi etkinleştir" #: admin/pages/settings.php:171 msgid "Enable debug mode" msgstr "Hata ayıklama modunu etkinleştir" #: admin/pages/settings.php:124 msgid "Enhanced Link Attribution" msgstr "Gelişmiş bağlantı özelliği" #: admin/pages/settings.php:136 msgid "Extensions of files to track as downloads" msgstr "Dosya indirme olarak izlenecek dosyaların uzantıları. " #: vendor/yoast/license-manager/class-license-manager.php:209 msgid "Failed to activate your license, your license key seems to be invalid." msgstr "Lisansınız etkinleştirilemedi, lisans anahtarınız geçersiz görünüyor. " #: vendor/yoast/license-manager/class-license-manager.php:235 msgid "Failed to deactivate your %s license." msgstr "%s lisansınız etkisizleştirilemedi." #: admin/pages/settings.php:110 msgid "First enable Universal tracking in your Google Analytics account. Please read %1$sthis guide%2$s to learn how to do that." msgstr "Önce Google Analytics hesabınızda evrensel takibi etkinleştirin. Lütfen %1$sbu rehberi%2$s okuyup nasıl yapacağınızı inceleyin." #: admin/pages/settings.php:168 msgid "If you want to confirm that tracking on your blog is working as it should, enable this option and check the console of your browser. Be absolutely sure to disable debugging afterwards, as it is slower than normal tracking." msgstr "Blogunuzda izlemenin olması gerektiği şekilde çalıştığından emin olmak isterseniz, bu seçeneği etkinleştirin ve tarayıcınızın konsolunu kontrol edin. Normal izlemeye göre daha yavaş olduğundan, lütfen işiniz bittiğinde hata ayıklamayı kapatmayı unutmayın. " #: admin/pages/settings.php:140 msgid "If you want to track all internal links that begin with %1$s, enter %1$s in the box above. If you have multiple prefixes you can separate them with comma's: %2$s" msgstr "Eğer %1$s ile başlayan tüm dahili bağlantıları takip etmek istiyorsanız alttaki kutuya %1$ yazın. Eğer birden çok ön ekiniz varsa virgül ile ayırabilirsiniz: %2$s" #: admin/pages/settings.php:102 msgid "Ignore users" msgstr "kullanıcıları göz ardı et" #: admin/pages/settings.php:141 msgid "Label for those links" msgstr "Bu bağlantılar için etiket" #: vendor/yoast/license-manager/views/form.php:60 msgid "License Key" msgstr "Lisans anahtarı" #: vendor/yoast/license-manager/views/form.php:31 msgid "License status" msgstr "Lisans durumu" #: frontend/abstract-class-tracking.php:464 msgid "Normally you will find the Google Analytics tracking code here, but the webmaster disabled your user group." msgstr "Normalde Google Analytics kodunu burada bulacaktınız fakat site yöneticisiniz sizin kullanıcı grubunuzu etkisizleştirmiş." #: frontend/abstract-class-tracking.php:485 msgid "Normally you will find the Google Analytics tracking code here, but the webmaster has enabled the Debug Mode." msgstr "Normalde Google Analytics takip kodunun burada olması gerekirdi fakat site yöneticisi Hata ayıklama modunu etkinleştirmiş." #: admin/pages/settings.php:147 msgid "Not for the average user: this allows you to add a line of code, to be added before the %1$s call." msgstr "Ortalama olmayan kullanıcılar için: Bu %1$s çağrısından önce bir satır kod eklemenize olanak sağlar." #: admin/pages/settings.php:135 msgid "Not recommended, as this would skew your statistics, but it does make it possible to track downloads as goals." msgstr "Bu, istatistiklerinizi bozabileceği için tavsiye edilmez, ancak dosya indirmelerini hedef olarak izleyebilmenizi sağlar. " #: admin/pages/settings.php:115 msgid "Note that usage of this function is affected by privacy and cookie laws around the world. Be sure to follow the laws that affect your target audience." msgstr "Bu yordamın kullanımı dünya genelindeki gizlilik ve çerez kuralları ile etkileşime giriyor. Hedef kitlenizi ilgilendiren kanunları takip ettiğinizden emin olun." #: vendor/yoast/license-manager/views/form.php:62 msgid "Paste your %s license key here.." msgstr "Buraya %s lisans anahtarınızı yapıştırın .." #: vendor/yoast/license-manager/views/form.php:52 msgid "Please enter a license key in the field below first." msgstr "Lütfen önce aşağıdaki alana bir lisans anahtarı girin." #: vendor/yoast/i18n-module/i18n-module.php:199 msgid "Register now »" msgstr "Şimdi kaydolun »" #: admin/views/content-footer.php:14 msgid "Remove these ads?" msgstr "Reklamları kaldırmak ister misiniz?" #: vendor/yoast/license-manager/class-license-manager.php:271 msgid "Request error: \"%s\" (%scommon license notices%s)" msgstr "İstek hatası: \"%s\" (%sgenel lisans uyarıları%s)" #: admin/pages/settings.php:185 msgid "Select the users to ignore" msgstr "Dikkate alınmayacak kullanıcıları seçin" #: admin/pages/settings.php:140 msgid "Set path for internal links to track as outbound links" msgstr "Dış bağlantılar olarak izlenecek dahili bağlantıların yolunu ayarlayın" #: admin/pages/settings.php:138 msgid "Subdomain tracking" msgstr "Alt alan adı izleme" #: admin/pages/settings.php:143 msgid "Tag links in RSS feed with campaign variables" msgstr "RSS beslemesinde kampanya değişkenleri olan etiket linkleri " #. Author of the plugin/theme msgid "Team Yoast" msgstr "Yoast Takımı" #: googleanalytics.php:92 msgid "The (standard) PHP filter extension seem to be unavailable. Please ask your web host to enable it." msgstr "PHP ile beraber dağıtılan (standart) filtre uzantısı kullanılabilir değil. Lütfen servis sağlayacınızdan etkinleştirmelerini isteyin." #: googleanalytics.php:79 msgid "The Standard PHP Library (SPL) extension seem to be unavailable. Please ask your web host to enable it." msgstr "Standart PHP kütüphanesi (SPL) eklentisi kurulu gözükmüyor. Lütfen servis sağlayıcınızdan etkinleştirmelerini isteyin." #: vendor/yoast/license-manager/class-theme-license-manager.php:34 msgid "Theme License" msgstr "Tema lisansı" #: admin/pages/settings.php:145 msgid "This adds a %1$s call to your tracking code, allowing you to use %2$s and related functions." msgstr "Bu takip kodunuza %1$s çağrısı ekler, böylece %2$s ve ilişkili fonksyionları kullanmaya izin verir. " #: admin/pages/settings.php:144 msgid "This adds a %1$s call to your tracking code, and makes RSS link tagging use a %2$s as well." msgstr "Bu takip kodunuza %1$s çağrısı ekler ve RSS bağlantı etiketlerini %2$s olarak kullanmaya izin verir." #: admin/pages/settings.php:138 msgid "This allows you to set the domain that's set by %1$s for tracking subdomains.
If empty, this will not be set." msgstr "Bu %1$s tarafından belirlenen alan adları için alt ala adı takibini olanaklı kılar.
Boşsa, belirlenmeyecektir." #. Description of the plugin/theme msgid "This plugin makes it simple to add Google Analytics to your WordPress site, adding lots of features, e.g. error page, search result and automatic outgoing links and download tracking." msgstr "Bu eklenti basit bir şekilde WordPress sitenize Google Analytics ekleyebilmenize olanak sağlar. Ayrıca hata sayfaları, arama sonuçları, otomatik dış bağlantı ve indirme takibi gibi bir çok özellik de ekler." #: vendor/yoast/license-manager/class-update-manager.php:153 msgid "This site has not been activated properly on yoast.com and thus cannot check for future updates. Please activate your site with a valid license key." msgstr "Bu site yoast.com üzerinde doğru şekilde etkinleştirilmemiş ve bu nedenle gelecekteki güncellemeleri kontrol edemiyor. Lütfen sitenizi geçerli bir lisans anahtarı ile etkinleştirin. " #: frontend/abstract-class-tracking.php:458 #: frontend/abstract-class-tracking.php:479 msgid "This site uses the %1$s plugin version %2$s" msgstr "Bu site %1$s eklentisinin %2$s sürümünü kullanıyor" #: admin/pages/settings.php:103 msgid "This will completely disable the dashboard and stop the plugin from fetching the latest analytics data." msgstr "Bu işlem, gösterge panelini tamamen devreden çıkarır ve eklentinin güncel analytics verilerinin toplamasını durdurur." #: vendor/yoast/license-manager/views/form.php:41 msgid "Toggle license status" msgstr "Lisans durumunu değiştir" #: admin/pages/settings.php:135 msgid "Track downloads as" msgstr "İndirmeleri şu şekilde izle" #: admin/pages/settings.php:137 msgid "Track full URL of outbound clicks or just the domain" msgstr "Dışarı bağlantılarda sadece alan adını ya da tüm web adresini izle" #: vendor/yoast/i18n-module/i18n-module.php:194 msgid "Translation of %s" msgstr "%s çevirisi" #: admin/pages/settings.php:109 msgid "Universal settings" msgstr "Evrensel ayarlar" #: vendor/yoast/license-manager/class-theme-update-manager.php:96 msgid "Updating this theme will lose any customizations you have made. 'Cancel' to stop, 'OK' to update." msgstr "Bu temayı güncellediğinizde yaptığınız tüm özelleştirmeleri kaybedersiniz. Durdurmak için 'Vazgeç', Güncellemek için 'Tamam'a basın." #: admin/views/content-footer.php:15 msgid "Upgrade to Google Analytics By Yoast Premium »" msgstr "Yoast Google Analytics Özel sürümüne yükseltin »" #: admin/pages/settings.php:102 msgid "Users of the role you select will be ignored, so if you select Editor, all Editors will be ignored." msgstr "Seçtiğiniz roldeki kullanıcılar dikkate alınmayacak; yani Editör' rolünü seçerseniz, tüm Editörler dikkate alınmayacak. " #: vendor/yoast/license-manager/views/form.php:15 msgid "We couldn't create a connection to our API to verify your license key(s). Please ask your hosting company to allow outgoing connections from your server to %s." msgstr "Lisans anahtarlarınızı doğrulamak için API ile bir bağlantı oluşturamadık. Lütfen sunucunuzdan %s sunucusuna doğru iletişimin sağlanıp sağlanamadığını servis sağlayıcınıza danışın." #: vendor/yoast/license-manager/views/form.php:64 msgid "You defined your license key using the %s PHP constant." msgstr "Lisans anahtarınızı %s PHP sabitini kullanarak tanımlamışsınız." #: vendor/yoast/license-manager/class-license-manager.php:183 msgid "You have an unlimited license. " msgstr "Sınırsız bir lisansa sahipsiniz." #: vendor/yoast/license-manager/class-license-manager.php:185 msgid "You have used %d/%d activations. " msgstr "Aktivasyonların %d/%d tanesini kullandınız." #: vendor/yoast/i18n-module/i18n-module.php:172 msgid "You're using WordPress in %1$s. While %2$s has been translated to %1$s for %3$d%%, it's not been shipped with the plugin yet. You can help! Register at %4$s to help complete the translation to %1$s!" msgstr "WordPress %1$s kullanıyorsunuz. %2$s %1$s sürümü için %3$d%% çevrildi, ancak henüz eklentiye dahil edilmedi. Yardım edebilirsiniz! %4$s adresinde kayıt yaptırarak %1$s çevirisinin tamamlanmasına yardımcı olun!" #: vendor/yoast/i18n-module/i18n-module.php:174 msgid "You're using WordPress in a language we don't support yet. We'd love for %2$s to be translated in that language too, but unfortunately, it isn't right now. You can change that! Register at %4$s to help translate it!" msgstr "Henüz desteklemediğimiz bir dil için WordPress kullanıyorsunuz. %2$s bu dile çevrilsin biz de isteriz, fakat ne yazık ki zamanı şimdi değil. Bunu siz değiştirebilirsiniz! Çevirilere yardımcı olmak için şu adreste kayıt yaptırın; %4$s!" #: vendor/yoast/license-manager/class-license-manager.php:203 msgid "You've reached your activation limit. You must upgrade your license to use it on this site." msgstr "Lisans limitine eriştiniz. Bu sitede kullanmak için lisansınızı yükseltmelisiniz." #: vendor/yoast/license-manager/class-license-manager.php:179 msgid "Your %s license has been activated. " msgstr "%s lisansınız aktive edildi." #: vendor/yoast/license-manager/class-license-manager.php:233 msgid "Your %s license has been deactivated." msgstr "%s lisansınız etkisizleştirildi." #: vendor/yoast/license-manager/views/form.php:81 msgid "Your %s license will expire on %s." msgstr "%s lisansınız %s tarihinde sona erecek. " #: vendor/yoast/license-manager/class-license-manager.php:206 msgid "Your license has expired. You must extend your license in order to use it again." msgstr "Lisansınızın süresi doldu. Tekrar kullanmak için lisansınızın süresini uzatmalısınız." #: vendor/yoast/license-manager/views/form.php:19 msgid "Your server has an outdated version of the PHP module cURL (Version: %s). Please ask your hosting company to update this to a recent version of cURL. You can read more about that in our %sKnowledge base%s." msgstr "Sunucunuzda PHP modüllerinden cURL modülünün eski bir sürümü yüklü (sürüm %s). Lütfen servis sağlayacınızdan cURL modülünü güncelleştirmelerini isteyin. Bu konuyla ilgili daha fazla bilgiye %sBilgi merkezi%s üzerinden ulaşabilirsiniz." #. Author URI of the plugin/theme msgid "https://yoast.com/" msgstr "https://yoast.com/" #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "https://yoast.com/wordpress/plugins/google-analytics/#utm_source=wordpress&utm_medium=plugin&utm_campaign=wpgaplugin&utm_content=v504" msgstr "https://yoast.com/wordpress/plugins/google-analytics/#utm_source=wordpress&utm_medium=plugin&utm_campaign=wpgaplugin&utm_content=v504" #: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:135 msgid ": activate to sort column ascending" msgstr ": artan kolon sıralamayı etkinleştirin" #: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:136 msgid ": activate to sort column descending" msgstr ": azalan kolon sıralamayı etkinleştirin" #: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:192 msgid "A session is a group of interactions that take place on your website within a given time frame. For example a single session can contain multiple screen or page views, events, social interactions, and ecommerce transactions. [Learn more]" msgstr "Bir oturum, belirli bir zaman aralığında web sitenizde ortaya çıkan etkileşimlerin tümüdür. Örneğin bir oturumda birden çok sayfa gösterimi olabilir, sosyal etkileşimler olabilir ve eTicaret işlemleri gerçekleşebilir. [Daha fazlası]" #: admin/pages/extensions.php:39 vendor/yoast/license-manager/views/form.php:50 msgid "Activate License" msgstr "Lisansı etkinleştir" #: admin/pages/settings.php:19 msgid "Advanced" msgstr "Gelişmiş" #: admin/pages/settings.php:100 msgid "Allow tracking of anonymous data" msgstr "Anonim verilerin takibine izin ver" #: admin/class-admin-menu.php:72 msgid "Analytics" msgstr "Analytics" #: admin/pages/settings.php:60 msgid "Analytics profile" msgstr "Analytics profili" #: admin/pages/settings.php:101 msgid "Anonymize IPs" msgstr "IP adreslerini anonimize et" #: admin/pages/settings.php:52 msgid "Authenticate with your Google account" msgstr "Google hesabınızla kimlik doğrulaması" #: admin/pages/dashboard.php:52 admin/pages/dashboard.php:91 msgid "Because we've switched to a newer version of the Google Analytics API, you'll need to re-authenticate with Google Analytics. We're sorry for the inconvenience. You can %sre-authenticate your Google Analytics profile here%s." msgstr "Google Analytics API yeni sürümüne geçtiğimiz için Google Analytics ile yeniden oturum açmanız gerekiyor. Karmaşa için üzgünüz. %sGoogle Analytics hesabınızı buradan%s tekrar bağlayabilirsiniz." #: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:198 msgid "Bounce Rate is the percentage of single-page sessions (i.e. sessions in which the person left your site from the entrance page without interacting with the page). [Learn more]" msgstr "Hemen çıkma oranı tek sayfalık oturumlara (örneğin giriş sayfasından sonra başka bir sayfaya geçmeden sayfadan çıkış) denir. [Daha fazlası]" #: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:197 msgid "Bounce rate" msgstr "Hemen çıkma oranı" #: admin/pages/settings.php:100 msgid "By allowing us to track anonymous data we can better help you, because we know with which WordPress configurations, themes and plugins we should test. No personal data will be submitted." msgstr "Anonim verileri izlememize izin verdiğinizde, size daha fazla yardımcı olabiliriz; çünkü hangi WordPress ayarlarında, temalarında ve eklentilerinde test yapmamız gerektiğini bileceğiz. Hiçbir kişisel veri gönderilmeyecek. " #: admin/pages/settings.php:78 msgid "Cannot connect to Google" msgstr "Google ile bağlantı kurulamıyor" #: admin/pages/settings.php:99 msgid "Clicks and downloads will be tracked as events, you can find these under Content » Event Tracking in your Google Analytics reports." msgstr "Tıklamalar ve indirmeler etkinlik olarak takip edilirler, bunları Google Analytics raporlarında İçerik » Etkinlik takibi başlığı altında bulabilirsiniz." #: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:222 msgid "Countries" msgstr "Ülkeler" #: admin/pages/settings.php:55 msgid "Current UA-profile" msgstr "Geçerli UA-profili" #: admin/pages/settings.php:20 msgid "Custom Dimensions" msgstr "Özel ölçüler" #: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:153 admin/pages/dashboard.php:19 msgid "Custom dimension reports" msgstr "Özel ölçü raporları" #: admin/class-admin-menu.php:236 admin/pages/dashboard.php:14 msgid "Dashboard" msgstr "Gösterge tablosu" #: admin/class-google-analytics.php:349 msgid "Data is not up-to-date, there was an error in retrieving the data from Google Analytics. This error could be caused by several issues. If the error persists, please see %sthis page%s." msgstr "Veri güncel değil. Google Analytics verileri çekilirken hata oluştu. Bu hatanın birkaç farklı sebebi olabilir. Eğer hata devam ederse, lütfen %sşuraya%s göz atınız." #: admin/class-admin.php:511 msgid "Debug information" msgstr "Hata ayıklama (Debug) bilgisi" #: admin/pages/settings.php:22 msgid "Debug mode" msgstr "Hata ayıklama (debug) modu" #: admin/class-admin.php:478 msgid "Event" msgstr "Etkinlik" #: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:205 msgid "Every referral to a web site has an origin, or (traffic) source. Possible sources include: “google” (the name of a search engine), “facebook.com” (the name of a referring site), “spring_newsletter” (the name of one of your newsletters), and “direct” (users that typed your URL directly into their browser, or who had bookmarked your site). [Learn more]" msgstr "Sitenize gelen her bir ziyaretçinin bir orijini ya da (trafik) kaynağı vardır. Olası kaynaklar: \"google\" (arama motorunun ismi), \"facebook.com\" (gönderen sitenin ismi), \"xyz bülteni\" (abonesi olduğunuz e-posta bülteni), ya da \"direkt\" (web sitenizin adresini tarayıcıya direkt yazan ya da yer imi kullanan kullanıcılar) olabilir. [Daha fazlası]" #: admin/class-admin-menu.php:249 admin/pages/extensions.php:14 #: admin/pages/extensions.php:17 msgid "Extensions" msgstr "Eklentiler" #: admin/class-admin.php:323 msgid "FAQ" msgstr "S.S.S." #: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:143 msgid "First" msgstr "İlk" #: admin/class-admin.php:491 msgid "Full links" msgstr "Tüm bağlantılar" #: admin/pages/settings.php:17 msgid "General" msgstr "Genel" #: admin/class-admin-menu.php:72 admin/pages/settings.php:32 msgid "General settings" msgstr "Genel ayarlar" #: admin/pages/extensions.php:36 msgid "Get this extension" msgstr "Bu uzantıyı edinin" #. #-#-#-#-# tmp-google-analytics-for-wordpress.pot (Google Analytics by Yoast #. 5.4.6) #-#-#-#-# #. Plugin Name of the plugin/theme #: admin/class-admin.php:566 msgid "Google Analytics by Yoast" msgstr "Yoast Google Analytics" #: admin/class-admin.php:560 msgid "Google Analytics by Yoast Premium" msgstr "Yoast Google Analytics Özel" #: admin/pages/dashboard.php:14 admin/pages/extensions.php:14 #: admin/pages/settings.php:10 msgid "Google Analytics by Yoast: " msgstr "Yoast Google Analytics:" #: admin/pages/settings.php:51 msgid "Google profile" msgstr "Google profili" #: admin/class-admin.php:338 msgid "If you want to track custom dimensions like page views per author or post type, you should upgrade to the %1$spremium version of Google Analytics by Yoast%2$s." msgstr "Eğer her bir yazar ya da yazı tipi için sayfa gösterimi gibi özel metrikler takip etmek istiyorsanız %1$sYoast Google Analytics özel sürümüne%2$s yükseltmelisiniz." #: admin/pages/extensions.php:41 msgid "Installed" msgstr "Yüklenmiş" #: admin/class-google-analytics.php:336 msgid "It seems the authentication for the plugin has expired, please %sre-authenticate%s with Google Analytics to allow the plugin to fetch data." msgstr "Eklentinin yetkilendirme süresi dolmuş görünüyor, lütfen Google Analytics ile yeniden %sdoğrulama%s yapınız." #: admin/class-admin.php:490 msgid "Just the domain" msgstr "Sadece alan adı" #: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:144 msgid "Last" msgstr "Son" #: admin/dashboards/views/graph.php:15 admin/dashboards/views/table.php:15 msgid "Last month" msgstr "Geçen ay" #: admin/pages/extensions.php:18 msgid "Licenses" msgstr "Lisanslar" #: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:142 msgid "Loading..." msgstr "Yükleniyor..." #: admin/pages/settings.php:89 msgid "Manually enter your UA code" msgstr "UA kodunuzu elle girin" #: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:145 msgid "Next" msgstr "Sonraki" #: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:137 msgid "No data available" msgstr "Kullanılabilir veri yok" #: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:149 msgid "No matching records found" msgstr "Uygun kayıt bulunamadı" #: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:139 msgid "No rows to show" msgstr "Gösterilecek satır yok" #: admin/pages/dashboard.php:17 msgid "Overview" msgstr "Genel bakış" #: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:214 msgid "Pages by url." msgstr "Web adreslerine göre sayfalar." #: admin/class-admin.php:479 msgid "Pageview" msgstr "Sayfa görüntülenme" #: admin/pages/settings.php:46 msgid "Paste your Google authentication code" msgstr "Google doğrulama kodunuzu yapıştırın" #: admin/pages/settings.php:70 msgid "Paste your Google code here" msgstr "Google kodunuzu buraya yapıştırın." #: admin/class-google-analytics.php:323 msgid "Please configure your %sGoogle Analytics settings%s!" msgstr "Lütfen %sGoogle Analytics ayarlarınızı%s yapın!" #: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:213 msgid "Popular pages" msgstr "Popüler sayfalar" #: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:146 msgid "Previous" msgstr "Önceki" #: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:147 msgid "Processing..." msgstr "İşleniyor..." #: admin/pages/settings.php:64 msgid "Re-authenticate with your Google account" msgstr "Google hesabınızla yeniden kimlik doğrulaması yapın" #: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:152 admin/pages/dashboard.php:18 msgid "Reports" msgstr "Raporlar" #: admin/pages/settings.php:74 msgid "Save authentication code" msgstr "Doğrulama kodunu kaydet" #: admin/class-admin-form.php:46 admin/pages/settings.php:176 msgid "Save changes" msgstr "Değişiklileri kaydet" #: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:148 msgid "Search" msgstr "Arama" #: admin/pages/dashboard.php:100 msgid "Select a dimension" msgstr "Ölçü seçin" #: admin/pages/settings.php:60 msgid "Select a profile" msgstr "Profil seçin" #: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:191 #: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:208 #: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:217 #: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:226 msgid "Sessions" msgstr "Oturumlar" #: admin/class-admin-menu.php:242 admin/class-admin.php:326 #: admin/pages/settings.php:10 msgid "Settings" msgstr "Ayarlar" #: admin/class-admin.php:134 msgid "Settings saved." msgstr "Ayarlar kaydedildi." #: admin/class-admin.php:185 msgid "The UA code needs to follow UA-XXXXXXXX-X format." msgstr "UA kodunun UA-XXXXXXXX-X biçiminde olması gerekiyor." #: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:223 msgid "The country or territory from which visits originated. [Learn more]" msgstr "Ziyaretlerin ülke ya da bölgesi. [Daha fazlası]" #: admin/class-admin.php:561 msgid "The premium version of Google Analytics by Yoast with more features and support." msgstr "Yoast Google Analytics özel sürümü daha fazla özellik ve destek içerir." #: admin/class-admin.php:141 msgid "There were no changes to save, please try again." msgstr "Kaydetmeyi gerektirecek bir değişiklik olmadı, lütfen tekrar deneyin." #: admin/pages/settings.php:101 msgid "This adds %1$s, telling Google Analytics to anonymize the information sent by the tracker objects by removing the last octet of the IP address prior to its storage." msgstr "Bu en sonra %1$s ekleyerek, Google Analytics verileri saklarken IP adresinin son bölümünü gizleyerek, ziyaretçileri anonimleştirmeye yarar." #: admin/class-admin.php:340 msgid "This will also give you email access to the support team at Yoast, who will provide support on the plugin 24/7." msgstr "Bu sayede, eklenti için 7/24 destek sağlayacak Yoast destek ekibine e-posta ile erişim de kazanacaksınız." #: admin/pages/settings.php:99 msgid "Track outbound click and downloads" msgstr "İndirmeleri ve giden tıklamaları takip et" #: admin/class-admin.php:567 msgid "Track your eCommerce data and transactions with this eCommerce extension for Google Analytics." msgstr "eTicaret veri ve işlemlerinizi, Google Analytics için yazılmış olan bu eTicaret eklentisi ile takip edin." #: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:204 msgid "Traffic sources" msgstr "Trafik kaynakları" #: admin/pages/settings.php:18 msgid "Universal" msgstr "Evrensel" #: admin/pages/settings.php:85 msgid "Until this is fixed, you can only use the manual authentication method and cannot use the dashboards feature." msgstr "Bu düzeltilene kadar el ile doğrulama yöntemini kullanabilirsiniz ve bu da gösterge paneli özelliklerini kullanamayacağınız anlamına geliyor." #: admin/pages/settings.php:93 msgid "Warning: If you use a manual UA code, you won't be able to use the dashboards." msgstr "Uyarı: Eğer el ile UA kodu girerseniz gösterge panelini kullanamayacaksınız." #: admin/pages/dashboard.php:43 admin/pages/dashboard.php:82 msgid "We need you to authenticate with Google Analytics to use this functionality. If you set your UA-code manually, this won't work. You can %sauthenticate your Google Analytics profile here%s to enable dashboards." msgstr "Bu beceriyi kullanabilmek için Google Analytics ile oturum açmalısınız. Eğer UA-code değerini kendiniz girerseniz bu özellik çalışmaz. Gösterge panolarını etkinleştirmek için %sGoogle Analytics profilinizi buradan%s eşleştirebilirsiniz." #: admin/class-admin-menu.php:72 admin/class-admin-menu.php:135 msgid "Yoast Google Analytics:" msgstr "Yoast Google Analytics:" #: admin/class-admin.php:91 msgid "Yoast plugins share some code between them to make your site faster. As a result of that, we need all Yoast plugins to be up to date. We've detected this isn't the case, so please update the Yoast plugins that aren't up to date yet." msgstr "Yoast eklentileri sitenizi daha hızlı kılmak için birbirleri arasında bazı kodları paylaşırlar. Bunun sonucu olarak tüm Yoast eklentilerinizin güncel olması gereklidir. Fark ettik ki bazı eklentiler güncel değil, lütfen tüm Yoast eklentilerini güncelleyin." #: admin/pages/extensions.php:51 msgid "You have not installed any extensions for Google Analytics by Yoast, so there are no licenses to activate." msgstr "Yoast Google Analytics tarafından sağlanan hiçbir eklenti kurmamışsınız. Dolayısıyla etkinleştirilecek bir lisans yok." #: admin/pages/dashboard.php:65 admin/pages/dashboard.php:111 msgid "You have not yet finished setting up Google Analytics for Wordpress by Yoast. Please %sadd your Analytics profile here%s to enable tracking." msgstr "WordPress için Yoast Google Analytics eklentisinin kurulumunu bitirmediniz. Lütfen %sAnalytics profilinizi%s ekleyerek takibi etkinleştirin." #: admin/pages/settings.php:83 msgid "Your firewall or webhost is blocking requests to Google, please ask your webhost company to fix this." msgstr "Ateş duvarınız ya da yer sağlayıcınız Google isteklerini engelliyor, lütfen firmanızdan bunu düzeltmesini isteyin." #: admin/pages/settings.php:80 msgid "Your server is blocking requests to Google, to fix this, add *.googleapis.com to the WP_ACCESSIBLE_HOSTS constant in your wp-config.php or ask your webhost to do this." msgstr "Sunucunuz Google isteklerini engelliyor, bunu düzeltmek için yer sağlayıcınızdan *.googleapis.com adresini wp-config.php içinde WP_ACCESIBLE_HOSTS sabiti olarak tanımlanmasını isteyiniz." #: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:141 msgctxt "_MAX_ will be replaced by JS" msgid "Show _MENU_ rows" msgstr "_MENU_ rows göster" #: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:140 msgctxt "_MAX_ will be replaced by JS (See: http://datatables.net/reference/option/language.infoFiltered)" msgid "(filtered from _MAX_ total rows)" msgstr "(filtre _MAX_ total rows)" #: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:138 msgctxt "_START_, _END_ and _TOTAL_ will be replaced by JS (See: http://datatables.net/reference/option/language.info)" msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ rows" msgstr "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ rows" #: admin/class-admin.php:566 msgid "eCommerce tracking" msgstr "eTicaret takibi"