# Translation of Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2016-04-11 08:25:17+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.1.0-alpha\n"
"Project-Id-Version: Stable (latest release)\n"

#: inc/class.Walker_Nav_Menu_Edit_Roles.php:173
msgid "Open link in a new tab"
msgstr "Ouvrir le lien dans un nouvel onglet"

#: nav-menu-roles.php:222
msgid "Donate"
msgstr "Donations"

#: nav-menu-roles.php:221
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: inc/class.Nav_Menu_Roles_Import.php:106
#: inc/class.Nav_Menu_Roles_Import.php:115
#: inc/class.Nav_Menu_Roles_Import.php:161
#: inc/class.Nav_Menu_Roles_Import.php:165
#: inc/class.Nav_Menu_Roles_Import.php:174
msgid "Sorry, there has been an error."
msgstr "Désolé, une erreur est survenue."

#: inc/class.Nav_Menu_Roles_Import.php:107
msgid "The file does not exist, please try again."
msgstr "Ce fichier n'existe pas, veuillez essayer à nouveau."

#: inc/class.Nav_Menu_Roles_Import.php:146
msgid "All done."
msgstr "C'est fait."

#: inc/class.Nav_Menu_Roles_Import.php:146
msgid "Have fun!"
msgstr "Amusez-vous bien !"

#: inc/class.Nav_Menu_Roles_Import.php:166
msgid "The export file could not be found at <code>%s</code>. It is likely that this was caused by a permissions problem."
msgstr "Impossible d'accéder au fichier d'export dans <code>%s</code>. Il s'agit probablement d'un problème de permissions."

#: inc/class.Nav_Menu_Roles_Import.php:182
msgid "This WXR file (version %s) may not be supported by this version of the importer. Please consider updating."
msgstr "Ce fichier WXR (version %s) pourrait ne pas être supporté par cette version de l'importateur. Il est recommandé de procéder à une mise à jour."

#: inc/class.Nav_Menu_Roles_Import.php:250
msgid "Import Nav Menu Roles"
msgstr "Importer les Nav Menu Roles"

#: inc/class.Nav_Menu_Roles_Import.php:257
msgid "A new version of this importer is available. Please update to version %s to ensure compatibility with newer export files."
msgstr "Une nouvelle version de cet importateur est disponible. Veuillez installer la version %s pour garantir la compatibilité avec les fichiers d'export plus récents."

#: inc/class.Nav_Menu_Roles_Import.php:272
msgid "Re-Upload your normal WordPress eXtended RSS (WXR) file and we&#8217;ll import the Nav Menu Roles and any other missing post meta for the Nav Menu items."
msgstr "Veuillez charger une nouvelle fois le fichier WordPress eXtended RSS (WXR), afin d'importer les Nav Menu Roles ainsi que toutes les données meta manquantes dans les éléments de menu."

#: inc/class.Nav_Menu_Roles_Import.php:273
msgid "Choose a WXR (.xml) file to upload, then click Upload file and import."
msgstr "Sélectionnez le fichier WXR (.xml) à charger, cliquez sur le bouton \"Choisir un fichier\", puis procédez à l'importation."

#. translators: %s: title of menu item which is invalid
#: inc/class.Walker_Nav_Menu_Edit_Roles.php:95
msgid "%s (Invalid)"
msgstr "%s (Invalide)"

#. translators: %s: title of menu item in draft status
#: inc/class.Walker_Nav_Menu_Edit_Roles.php:99
msgid "%s (Pending)"
msgstr "%s (En attente)"

#: inc/class.Walker_Nav_Menu_Edit_Roles.php:112
msgid "sub item"
msgstr "sous-élément"

#: inc/class.Walker_Nav_Menu_Edit_Roles.php:127
msgid "Move up"
msgstr "Remonter"

#: inc/class.Walker_Nav_Menu_Edit_Roles.php:140
msgid "Move down"
msgstr "Descendre"

#: inc/class.Walker_Nav_Menu_Edit_Roles.php:142
#: inc/class.Walker_Nav_Menu_Edit_Roles.php:144
msgid "Edit Menu Item"
msgstr "Modifier l'élément du menu"

#: inc/class.Walker_Nav_Menu_Edit_Roles.php:153
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: inc/class.Walker_Nav_Menu_Edit_Roles.php:160
msgid "Navigation Label"
msgstr "Titre de la navigation"

#: inc/class.Walker_Nav_Menu_Edit_Roles.php:166
msgid "Title Attribute"
msgstr "Attribut de titre"

#: inc/class.Walker_Nav_Menu_Edit_Roles.php:178
msgid "CSS Classes (optional)"
msgstr "Classes CSS (facultatives)"

#: inc/class.Walker_Nav_Menu_Edit_Roles.php:184
msgid "Link Relationship (XFN)"
msgstr "Relation avec le propriétaire du site lié (XFN)"

#: inc/class.Walker_Nav_Menu_Edit_Roles.php:190
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: inc/class.Walker_Nav_Menu_Edit_Roles.php:192
msgid "The description will be displayed in the menu if the current theme supports it."
msgstr "La description sera affichée dans le menu si le thème actuel l’accepte."

#: inc/class.Walker_Nav_Menu_Edit_Roles.php:204
msgid "Move"
msgstr "Déplacer"

#: inc/class.Walker_Nav_Menu_Edit_Roles.php:205
msgid "Up one"
msgstr "Un cran vers le haut"

#: inc/class.Walker_Nav_Menu_Edit_Roles.php:206
msgid "Down one"
msgstr "Un cran vers le bas"

#: inc/class.Walker_Nav_Menu_Edit_Roles.php:209
msgid "To the top"
msgstr "Tout en haut"

#: inc/class.Walker_Nav_Menu_Edit_Roles.php:216
msgid "Original: %s"
msgstr "Original : %s"

#: inc/class.Walker_Nav_Menu_Edit_Roles.php:229
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: inc/class.Walker_Nav_Menu_Edit_Roles.php:230
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: nav-menu-roles.php:82 nav-menu-roles.php:91
msgid "Cheatin&#8217; huh?"
msgstr "Un peu triché, non ?"

#. #-#-#-#-#  tmp-nav-menu-roles.pot (Nav Menu Roles 1.8.0)  #-#-#-#-#
#. Plugin Name of the plugin/theme
#: nav-menu-roles.php:168
msgid "Nav Menu Roles"
msgstr "Nav Menu Roles"

#: nav-menu-roles.php:168
msgid "Import %snav menu roles%s and other menu item meta skipped by the default importer"
msgstr "Importer les %snav menu roles%s, ainsi que toutes les données meta associées aux éléments de menus, que l'importateur par défaut ne prend pas en charge."

#: nav-menu-roles.php:291
msgid "Display Mode"
msgstr "Mode d'affichage"

#: nav-menu-roles.php:299
msgid "Logged In Users"
msgstr "Utilisateurs connectés"

#: nav-menu-roles.php:306
msgid "Logged Out Users"
msgstr "Utilisateurs déconnectés"

#: nav-menu-roles.php:313
msgid "Everyone"
msgstr "Tout le monde"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://www.kathyisawesome.com/449/nav-menu-roles/"
msgstr "http://www.kathyisawesome.com/449/nav-menu-roles/"

#. Author of the plugin/theme
msgid "Kathy Darling"
msgstr "Kathy Darling"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://www.kathyisawesome.com"
msgstr "http://www.kathyisawesome.com"